Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daagliks in ons lewe toon dat ons Jesus se punt verstaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊያስተላልፍ የፈለገው ፍሬ ነገር እንደገባን በሚያሳይ መንገድ ዘወትር እንመላለስ።
Arabic[ar]
فلنُظهر في كل يوم من حياتنا اننا فهمنا فكرة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling niato sa satong buhay aroaldaw na nasasabotan niato an punto ni Jesus.
Bemba[bem]
Shi natulangishe cila bushiku mu mikalile yesu ukuti twalyumfwikisha icishinka Yesu aalelandapo.
Bulgarian[bg]
Нека показваме ежедневно в своя живот, че разбираме мисълта на Исус.
Bislama[bi]
Yumi mas soemaot long laef blong yumi evri dei we yumi kasem poen ya we Jisas i mekem i klia. !
Bangla[bn]
আসুন আমরা আমাদের প্রতিদিনের কাজের মধ্যে দিয়ে দেখাই যে আমরা যীশুর কথা বুঝতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
Atong ipakita matag adlaw diha sa atong kinabuhi nga atong nasabtan ang punto ni Jesus.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe pwarata iteiten ran ach weweiti alon Jises we.
Czech[cs]
Denně dávejme najevo, že rozumíme tomu, co nám chtěl Ježíš sdělit.
Danish[da]
Lev hver dag på en måde der viser at du har fået fat i meningen med det Jesus sagde.
German[de]
Zeigen wir im täglichen Leben, daß wir verstanden haben, worauf es Jesus ankam.
Ewe[ee]
Mina míaɖee afia gbesiagbe le míaƒe agbenɔnɔ me be míese nusi Yesu wɔnɛ la gɔme.
Efik[efi]
Ẹyak iwụt ke uwem nnyịn eke usen ke usen nte ke akpan n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Ας δείχνουμε καθημερινά στη ζωή μας ότι κατανοούμε το σημείο που τόνισε ο Ιησούς.
English[en]
Let us show daily in our lives that we understand Jesus’ point.
Estonian[et]
Näidaku meie igapäevane elu, et me mõistame, mida Jeesus öelda tahtis.
Persian[fa]
در زندگی روزمرهمان میخواهیم نشان دهیم که منظور عیسی را درک کردهایم.
Finnish[fi]
Osoittakaamme jokapäiväisessä elämässämme, että ymmärrämme Jeesuksen opetuksen ytimen.
French[fr]
Montrons donc quotidiennement dans notre vie que nous avons saisi le message de Jésus.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtsɔɔa yɛ wɔshihilɛ mli daa akɛ wɔnuɔ oti ní Yesu wieɔ he lɛ shishi.
Hindi[hi]
आइए हम अपनी रोज़ की ज़िंदगी से दिखाएँ कि यीशु असल में जो कहना चाहता था, उसे हमने समझा है।
Hiligaynon[hil]
Ipakita naton sa adlaw-adlaw sa aton kabuhi nga nahangpan naton ang punto ni Jesus.
Croatian[hr]
Pokazujmo svakodnevno u svom životu da smo shvatili Isusovu poruku.
Hungarian[hu]
Mutassuk ki nap mint nap az életünkben, hogy értjük, mire utalt Jézus.
Armenian[hy]
Եկեք մեր առօրյա կյանքում ցույց տանք, որ հասկանում ենք Հիսուսի խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Մեր առօրեայ կեանքով ցոյց տանք թէ Յիսուսի ըսել ուզածը հասկցած ենք։
Indonesian[id]
Marilah kita memperlihatkan dalam kehidupan kita sehari-hari bahwa kita memahami pesan yang Yesus sampaikan.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga ipakitatay koma iti biagtayo a maawatantayo ti punto ni Jesus.
Italian[it]
Dimostriamo ogni giorno che comprendiamo ciò che intese dire Gesù.
Japanese[ja]
イエスの話の要点を理解していることを,日々,自分の生活の中で示してゆきましょう。
Kongo[kg]
Bika beto songa konso kilumbu na luzingu na beto nde beto mebakisa kima ya Yezu longaka.
Korean[ko]
매일 우리의 생활에서 예수께서 하신 말씀의 요지를 이해하고 있음을 나타내도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кылган кызматыбызда ынталуу болчу мезгил азыр экени талашсыз.
Lingala[ln]
Tiká ete tómonisa na bomoi na biso ya mokolo na mokolo ete tosimbi liteya ya Yesu.
Lozi[loz]
Ka zazi lu bonise mwa bupilo bwa luna kuli lwa utwisisa za n’a talusa Jesu.
Lithuanian[lt]
Įrodykime kasdien, jog suprantame Jėzaus pasakytą principą.
Luvale[lue]
Shikaho mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi twatela kusolola ngwetu twevwishisa vyuma ahanjikile Yesu.
Marshallese[mh]
Jen kwalok ilo mour ko ad ran otemjej bwe je melele kin point eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Секојдневно во нашите животи да покажуваме дека ја разбираме Исусовата поента.
Malayalam[ml]
യേശു വ്യക്തമാക്കിയ ആശയം നാം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്നു നമ്മുടെ അനുദിന പ്രവൃത്തികളിലൂടെ നമുക്കു പ്രകടമാക്കാം.
Marathi[mr]
येशूचा मुद्दा आपल्याला समजला आहे हे आपण आपल्या दैनंदिन जीवनातून दाखवू या.
Maltese[mt]
Ejja kuljum nuru fil- ħajja tagħna li nifhmuh il- punt taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဆိုလိုရင်းကို နားလည်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် နေ့စဉ်တင်ပြသွားကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss ved vår livsførsel hver dag vise at vi forstår hva Jesus mente.
Niuean[niu]
Kia fakakite a he tau aho takitaha ke he tau momoui ha tautolu kua maama e tautolu e manatu ha Iesu.
Dutch[nl]
Laten wij er dagelijks in ons leven blijk van geven te begrijpen wat Jezus duidelijk wilde maken.
Northern Sotho[nso]
Anke re bontšheng letšatši le letšatši maphelong a rena gore re kwešiša ntlha ya Jesu.
Nyanja[ny]
Masiku onse tiyeni tisonyeze m’moyo wathu kuti tikumvetsa mfundo ya Yesu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Laga nos mustra tur dia den nos bida cu nos ta comprendé Jesus su punto.
Polish[pl]
Pokazujmy codziennym życiem, że rozumiemy tę zachętę Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kasalehda rahn koaros nan atail mour me kitail wehwehki sapwellimen Sises mehn kasukuhlo.
Portuguese[pt]
Mostremos diariamente que entendemos o ponto destacado por Jesus.
Rundi[rn]
Nimuze twerekane mu buzima bwacu bwa misi yose ko dutahura ico Yezu yashatse guserura.
Russian[ru]
Пусть каждый день нашей жизни показывает, что мы понимаем сказанное Иисусом.
Slovak[sk]
Každý deň v našom živote ukazujme, že rozumieme tomu, čo nám chcel Ježiš povedať.
Slovenian[sl]
Vsak dan kažimo s svojim življenjem, da razumemo bistvo Jezusovih besed.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faaali atu i aso taitasi i o tatou olaga ua tatou malamalama i le manatu na faataatia e Iesu.
Shona[sn]
Ngatiratidzei zuva nezuva muupenyu hwedu kuti tinonzwisisa zvairehwa naJesu.
Albanian[sq]
Le ta tregojmë përditë në jetën tonë se e kuptojmë domethënien e mësimit të Jezuit!
Serbian[sr]
Svakodnevno u svom životu pokazujmo da razumemo Isusovu glavnu misao.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sori ibri dei na ini wi libi taki wi e froestan a penti di Jesus ben wani tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Kamehla a re bontšeng ka tsela eo re phelang ka eona hore re utloisisa ntlha ea bohlokoa ea Jesu.
Swedish[sv]
Må vi i vårt dagliga liv visa att vi förstår det Jesus ville ha fram.
Swahili[sw]
Acheni tuonyeshe kila siku katika maisha yetu kwamba tunaelewa hoja ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் குறிப்பை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம் என்பதை நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் காண்பிப்போமாக.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన విషయాన్ని మనం అర్థం చేసుకున్నామని మనం అనుదిన జీవితాల్లో చూపిద్దాము.
Thai[th]
ให้ เรา แสดง ใน ชีวิต เรา แต่ ละ วัน ว่า เรา เข้าใจ จุด สําคัญ ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ บอก.
Tagalog[tl]
Ipakita natin sa araw-araw na nauunawaan natin ang punto ni Jesus.
Tswana[tn]
A re bontsheng mo botshelong jwa rona jwa letsatsi le letsatsi gore re tlhaloganya kgang ya ga Jesu.
Tongan[to]
Tau fakahaa‘i faka‘aho ‘i he‘etau mo‘uí ‘oku mahino kiate kitautolu ‘a e poini ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse atutondezye kuti tulakateelela kaambo ka Jesu kwiinda mubukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yumi mekim long olgeta de, yumi mas kamapim long ples klia olsem yumi kisim gut dispela tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’nın vurguladığı şeyleri anladığımızı günlük yaşamımızda gösterelim.
Tsonga[ts]
A hi swi kombiseni siku ni siku evuton’wini bya hina leswaku ha yi twisisa yinhla ya Yesu.
Twi[tw]
Momma yɛmfa yɛn da biara da asetra nkyerɛ sɛ yɛte Yesu asɛm no ase.
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i te mau mahana atoa i roto i to tatou oraraa e ua taa ia tatou i te mana‘o o Iesu.
Ukrainian[uk]
Кожного дня виявляймо своїм життям, що ми розуміємо Ісусові слова.
Umbundu[umb]
Eteke leteke komuenyo wetu tukuati elomboloko lieci Yesu alongisa.
Vietnamese[vi]
Hãy chứng tỏ trong đời sống hàng ngày chúng ta hiểu ý Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Tou fakahā ʼi te ʼaho fuli ʼo totatou maʼuli, kua tou mahino ki te manatu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Masibonise kubomi bethu bemihla ngemihla ukuba siyifumene ingongoma eyadluliselwa nguYesu.
Yapese[yap]
Ngad daged ko yafos rodad u gubin e rran ni gad manang fan e n’en ni yog Jesus.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká máa fi hàn nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ pé a lóye ọ̀rọ̀ Jésù.
Zulu[zu]
Masibonise nsuku zonke ekuphileni kwethu ukuthi siyaliqonda iphuzu likaJesu.