Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз й поднесох думи на увереност и в сърцето си помолих Бог, нейния Небесен Отец, да я усили с любовта Си и с израз на Своето одобрение, докато тя върши дело Му.
Cebuano[ceb]
Mitanyag ko og mapasaligong mga pulong, ug sa akong kasingkasing nangamuyo ko nga ang Dios, ang iyang Langitnong Amahan, mohupay niya pinaagi sa Iyang gugma ug pagsaksi sa Iyang pag-aprubar samtang siya naghimo sa Iyang buhat.
Czech[cs]
Nabídl jsem jí pár slov útěchy a v srdci jsem prosil tohoto Boha, jejího Nebeského Otce, aby ji posílil svou láskou a svědectvím o tom, že je spokojen s její snahou konat Jeho dílo.
Danish[da]
Jeg trøstede hende og i mit hjerte bønfaldt jeg Gud, hendes himmelske Fader, om, at han ville styrke hende med sin kærlighed og vidne for hende om sin billigelse, når hun udfører hans værk.
German[de]
Ich redete ihr beruhigend zu und betete innerlich, dass Gott, ihr himmlischer Vater, sie mit seiner Liebe und einem Zeichen seiner Anerkennung aufrichten möge, während sie sein Werk tut.
Greek[el]
Πρόσφερα λόγια ενθαρρυντικά και μέσα στην καρδιά μου παρακάλεσα ο Θεός, ο Επουράνιος Πατέρας της, να της ανυψώσει το ηθικό με την αγάπη Του και τη μαρτυρία της αποδοχής Του, καθώς αυτή επιτελεί το δικό Του έργο.
English[en]
I offered words of reassurance, and in my heart I pleaded that God, her Heavenly Father, would buoy her up with His love and the witness of His approval as she is about His work.
Spanish[es]
Le di palabras de consuelo y supliqué que Dios, su Padre Celestial, la consolara con Su amor y la confirmación de Su aprobación al desempeñar Su obra.
Estonian[et]
Lohutasin teda ja palusin südames, et Jumal, tema Taevane Isa, ümbritseks naist oma armastusega ja laseks tal tunda, et kui ta teeb Jumala tööd, on tal Jumala heakskiit.
Persian[fa]
من اطمینان خاطردادم، و در دلم التماس کردم که خدا، پدر بهشتی او، آن مادر جوان را با عشق خود و با گواهی از راضی بودنش همچنانکه در انجام کار های او است یاری دهد.
Finnish[fi]
Rauhoittelin häntä ja rukoilin sydämessäni, että Jumala, hänen taivaallinen Isänsä, rohkaisisi häntä rakkaudellaan ja antaisi hänelle todisteen hyväksynnästään hänen tehdessään Isänsä työtä.
Fijian[fj]
Au a tukuna vua eso na vosa ni veivakadeitaki, ka’u vakatakekere ena vunilomaqu kivua na Kalou, na Tamana Vakalomalagi, me na laveti koya cake, ena Nona loloma vata kei na ivakadinadina ni Nona veivakadonui ni qarava voli okoya na Nona cakacaka.
French[fr]
Je lui ai adressé des paroles de réconfort, et dans mon cœur, j’ai prié Dieu, son Père céleste, de la fortifier par son amour et de lui témoigner son approbation quand elle accomplissait son œuvre.
Guarani[gn]
Ame’ẽkuri chupe ñe’ẽ py’aguapy rehegua ha ajerure Tupã, pe Itúva Ivagagua, tombopy’guapy chupe Imborayhúpe ha toikuaauka chupe Ha’e oguerohoryha tembiapo ojapóva Hi’óbrape.
Fiji Hindi[hif]
Maine sahare bhare shabdon ko batlaya, aur maine apne hriday mein niwedan kiya ki, uske Swarg ke Pita, Apne prem ke saath use shakti dega aur Uske gawahi ki swikriti jabki wah Uske kaarye ko pura kar rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Naghalad ako sang mga pulong sang pagpamat-od, kag sa akon tagipusuon nagpangabay nga ang Diyos, ang iya Langitnon nga Amay, magtib-ong sa iya sa Iya paghigugma kag sang panaksi sang Iya pagkahamuot sa iya samtang ining iloy nagahimo sang buluhaton Niya.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus nplij nws lub siab, thiab nyob hauv kuv lub siab kuv tau thov kom Vajtswv, nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, yuav txhawb nqa nws nrog Vajtswv txoj kev hlub thiab hais lus tim khawv rau nws tias Vajtswv pom zoo rau nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Izrekao sam joj riječi ohrabrenja, a u svom sam srcu molio da ju Bog, njezin Nebeski Otac, ojača svojom ljubavlju i pruži joj svjedočanstvo o njegovom odobravanju dok obavlja njegovo djelo.
Hungarian[hu]
Bátorító szavakat szóltam hozzá, és szívemben arra kértem Istent, az ő Mennyei Atyját, hogy vidítsa fel őt a szeretetével, valamint jóváhagyása tanúbizonyságával arról, hogy az Ő munkáját végzi.
Armenian[hy]
Ես ասացի հավաստիացնող խոսքեր եւ իմ սրտում աղերսեցի, որ Աստված՝ նրա Երկնային Հայրը, մխիթարեր նրան Իր սիրով եւ Իր հավանության վկայությամբ, երբ նա կատարեր Իր աշխատանքը։
Indonesian[id]
Saya memberikan kata-kata meyakinkannya, dan dalam hati saya memohon agar Allah, Bapa Surgawinya, akan mengangkatnya dengan kasih-Nya serta kesaksian dari persetujuan-Nya sewaktu dia melakukan pekerjaan-Nya.
Icelandic[is]
Ég færði henni orð fullvissu og hughreystingar og í hjarta mínu bað ég þess að Guð, faðir hennar á himnum, fyllti hana kærleika og vitnisburði um velþóknun sína, er hún sinnti störfum sínum.
Italian[it]
Ho offerto parole di rassicurazione e nel mio cuore ho chiesto a Dio, il suo Padre Celeste, di incoraggiarla con il Suo amore e con la testimonianza della Sua approvazione di ciò che lei sta facendo per la Sua opera.
Japanese[ja]
彼女はただ神を喜ばせ,神から受けた信頼を大切にしたいと願っているだけだと分かったわたしは,彼女を勇気づけるような言葉をかけ,天の御父であられる神が,御父の業に働く彼女にその愛と承認の証を与え,鼓舞してくださるよう心から祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xin’aatinak re xk’ojob’ankil xch’ool, ut xintijok re naq li Dios, lix Yuwa’, tixwaklesi xmetz’ew rik’in xrahom ut rik’in xk’utb’al naq sa lix ch’ool rik’in lix k’anjel choq’ re.
Kosraean[kos]
Nga sang kahs in ahkkweye, ac ke insiuck nga sramsram nuh sin God, Pahpah tuhmal Lucng, ahkkweyacl ke luhngse Lal ac ahkpwacye ahkkweye Lal ke el oruh orekma Lal uh.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແລະ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ນາງ, ຈະ ປອບ ໂຍນ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ພໍພຣະ ໄທ ກັບຜົນງານ ຂອງ ນາງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Ištariau raminančius žodžius ir širdyje meldžiau, kad Dievas, jos Dangiškasis Tėvas, palaikytų ją Savo meile ir parodytų Savo pritarimą, nes ji dirba Jo darbą.
Latvian[lv]
Es viņai sniedzu iedrošinājuma vārdus, un savā sirdī es lūdzu, lai Dievs, viņas Debesu Tēvs, atbalstītu Viņu ar Savu mīlestību un liecību, ka Viņš ir apmierināts ar viņas darbu Viņa labā.
Malagasy[mg]
Nanolotra teny fampaherezana azy aho ary nitalaho ombam-bavaka tao am-poko ny mba hanatanjahan’ Andriamanitra ilay Rainy any An-danitra ny sainy amin’ny alalan’ny fanehoany ny fitiavany sy ny mariky ny fankasitrahany rehefa manao ny Asany izy.
Marshallese[mh]
Ikar leļok naan in kakememej, im ilo būruwō ikar akweļap bwe Anij, Jemedwōj Ilan̄, enaaj kar kaenōm̧m̧an e kōn iakwe eo An im kam̧ool eo an rejtak eo an bwe ej kōm̧m̧ane jerbal eo An.
Malay[ms]
Saya memberi kata-kata yang menghiburkan hati, dan dalam hati sendiri saya merayu kepada Tuhan, Bapa Syurgawi nya, agar Dia memberi kekuatan dengan kasih dan memberi saksi pengesahan-Nya apabila dia melakukan kerja-Nya.
Norwegian[nb]
Jeg sa noen beroligende ord, og i mitt hjerte ba jeg om at Gud, hennes himmelske Fader, ville oppløfte henne med sin kjærlighet og visshet om hans anerkjennelse når hun utfører hans arbeid.
Dutch[nl]
Ik probeerde haar gerust te stellen en smeekte God, haar hemelse Vader, in mijn hart of Hij haar met zijn liefde en de verzekering van zijn goedkeuring wilde opbeuren terwijl zij met zijn werk bezig is.
Papiamento[pap]
Mi a ofresé algun palabranan di konfiansa, i den mi kurason mi a roga ku Dios, su Tata Selestial, lo konsol’é ku Su amor i e testigu di Su aprobashon ora e ta hasiendo Su obra.
Polish[pl]
Dodałem jej otuchy, a w głębi duszy prosiłem Boga, jej Ojca Niebieskiego, aby otoczył ją Swoją miłością i zapewnił ją o Swojej aprobacie, podczas gdy ta siostra wypełnia Jego dzieło.
Portuguese[pt]
Reafirmei minhas palavras ditas anteriormente para confortá-la e em meu coração supliquei que Deus, seu Pai Celestial, pudesse fortalecê-la com Seu amor e o testemunho de Sua aprovação do trabalho de Deus que ela tem realizado.
Romanian[ro]
I-am oferit cuvinte de alinare şi, în inima mea, L-am implorat pe Dumnezeu, Tatăl ei Ceresc, să o sprijine cu dragostea Sa şi să-I confirme că are aprobarea Sa în timp ce ea face lucrarea Lui.
Russian[ru]
Я обратил к ней слова уверения и молил в сердце, чтобы Бог, ее Небесный Отец, поддержал ее Своей любовью и свидетельством о Его одобрении, когда она вершит Его работу.
Slovak[sk]
Ponúkol som jej pár slov útechy a v srdci som prosil, aby juBoh, jej Nebeský Otec, posilnil Svojou láskou a presvedčením o tom, že je spokojný s jej snahou konať Jeho dielo.
Samoan[sm]
Sa ou tuuina atu ni upu faamautinoa, ma i lo’u loto sa ou ole atu ia faamafanafanaina o ia e le Atua, lona Tama Faalelagi, i Lona alofa ma le molimau o Lana faamaoniga a o ia faatinoina Lana galuega.
Serbian[sr]
Понудио сам јој речи охрабрења, и у срцу сам се молио да је Бог, њен Небески Отац, ојача својом љубављу и пружи сведочанство Његовог одобравања док обавља Његово дело.
Swedish[sv]
Jag sa några ord till tröst, och i mitt hjärta vädjade jag om att Gud, hennes himmelske Fader, skulle lyfta henne med sin kärlek och att han hade behag i hennes sätt att utföra hans verk.
Swahili[sw]
Nilimpatia maneno ya kutia moyo, na katika moyo wangu nilimsihi Mungu, Baba yake wa Mbinguni, aweze kumwinua kwa upendo Wake na ushahidi wa kibali Chake anapotekeleza kazi Yake.
Tagalog[tl]
Pinanatag ko ang kanyang loob, at sa puso ko ay nagsumamo ako na palakasin siya ng Diyos, na kanyang Ama sa Langit, sa Kanyang pagmamahal at Kanyang pagsang-ayon habang ginagawa niya ang Kanyang gawain.
Tongan[to]
Naʻá ku fai ange ha ngaahi lea fakalotolahi, pea ne u tangi ʻi hoku lotó ki he ʻOtua ko ʻene Tamai Hēvaní, ke fakamālohia ia ʻaki ʻEne ʻofá mo fakamoʻoni ʻokú Ne tali ia heʻene ʻamanaki ke fai ʻEne ngāué.
Tahitian[ty]
Ua horoʻa vau i te mau parau haapapûraa, e ua taparu vau i roto i to’u aau i te Atua, to’na Metua i te Ao ra, ia paʻepaʻe ia’na ma To’na here e To’na tapaʻo faaite i To’na fariiraa i te mea ta’na e rave nei, a rave noa ai teie tuahine i Ta’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Я заспокоїв її і благав у своєму серці Бога, її Небесного Батька, підтримати її Своєю любовʼю й дати їй свідчення, що Він схвалює те, як вона виконує Його роботу.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa ra lời trấn an, và trong lòng mình, tôi khẩn cầu rằng Thượng Đế, Cha Thiên Thượng của chị ấy, sẽ củng cố chị ấy với tình yêu thương của Ngài và bằng chứng về sự chấp nhận của Ngài khi chị ấy đang làm công việc của Ngài.