Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som formand for den katolske arbejdstagerbevægelse i stiftet Regensburg har dagens diskussion fået en sætning, som kardinal Cardyn engang sagde, til at gå gennem mit hoved: Hver enkelt ungarbejder er mere værd end alverdens guld.
German[de]
Herr Präsident, als Vorsitzender der katholischen Arbeitnehmerbewegung in der Diözese Regensburg ist mir bei dieser Diskussion heute ein Wort Kardinal Cardyns durch den Kopf gegangen: Jeder einzelne Jungarbeiter ist mehr wert als alles Gold der Erde.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ως πρόεδρος του κινήματος εργοληπτών των Καθολικών της Επισκοπής του Regensburg μού πέρασε σήμερα κατά τη συζήτηση αυτή από το μυαλό μια κουβέντα του Καρδινάλιου Cardyn που είπε ότι ο κάθε νέος εργαζόμενος χωριστά αξίζει περισσότερο απ' ότι όλος ο χρυσός του κόσμου. Είναι παλιά η ρήση αυτή.
English[en]
Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found myself thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, en mi calidad de presidente del Movimiento católico de trabajadores de la diócesis de Regensburg, el presente debate me ha recordado unas palabras del Cardenal Cardyn: cada trabajador joven vale más que todo el oro de la Tierra.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen Regensburgin hiippakunnan katolisen työntekijäliikkeen puheenjohtaja ja mieleeni tuli tämänpäiväistä keskustelua kuunnellessani kardinaali Cardynin sanat: jokainen nuorisotyöntekijä on kaikkea maailman kultaa arvokkaampi.
French[fr]
Monsieur le Président, en ma qualité de président du mouvement ouvrier catholique du diocèse de Ratisbonne, j'ai repensé à une parole du cardinal Cardijn: »Chaque jeune travailleur est plus précieux que tout l'or du monde».
Italian[it]
Signor Presidente, in qualità di presidente del sindacato cattolico della diocesi di Ratisbona, durante la discussione di questa mattina mi è venuta in mente un'affermazione del cardinale Cardyns, secondo cui ogni giovane lavoratore vale più di tutto l'oro del mondo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de katholieke werknemersorganisatie in het bisdom Regensburg moest ik tijdens dit debat denken aan een uitspraak van kardinaal Cardijn: iedere jonge arbeider is meer waard dan al het goud van de wereld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na qualidade de presidente do movimento de trabalhadores católicos na diocese de Regensburg, ocorreram-me durante o debate de hoje as palavras do senhor cardeal Cardyns: cada jovem trabalhador vale mais do que todo o ouro da terra.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Som ordförande i den katolska arbetarrörelsen i biskopsdömet Regensburg kom jag vid diskussionen i dag att tänka på ett ord av kardinal Cardyns: Varje enskild ung arbetare är värd mer än allt guld på jorden.