Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩбагьы, иахьымхәуа агәнаҳаҟаҵаҩ иҿцәажәара ҳҽацәыхьчо, ҳара ҳхы, насгьы аизара зегьы ҳахьчоит адоуҳатә, насгьы агәаԥхашәатә ҟьашьра аҟынтә, абасала аизара ахьӡ бзиа ацәыӡуам (1 Коринфаа 5:6, 7).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 5:6, 7) Me adekke, cungowa matek i kom cik me Baibul romo bene konyo wa ngat ma kiryemo-ni.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 5:6, 7) Etɛne ɔ, Baiblo sisi tomi mlaahi a se nɛ wa ma fi ɔ he ma nyɛ maa ba se nami ha nɔ nɛ a fie lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Tweedens, as ons omgang met ’n onberouvolle oortreder vermy, beskerm dit ons sowel as die res van die gemeente teen geestelike en sedelike besoedeling en word die gemeente se goeie naam hooggehou (1 Korintiërs 5:6, 7).
Southern Altai[alt]
Экинчи шылтак, бурузын алынбай турган кижинеҥ кыйып турзаас, бастыра јуун да, бис бойыс та ич-кӧгӱс ле ак-чек јанынаҥ ару артарыс, мынайып јуунныҥ јаман ады чыкпас (1 Коринфтегилерге 5:6, 7).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:6, 7) በሦስተኛ ደረጃ፣ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ መከተላችን የተወገደውን ሰው ሊጠቅመው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥:٦، ٧) ثالثا، ان تأييدنا الثابت لمبادئ الكتاب المقدس يمكن ان يفيد المفصول.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ weniyenofiel mu ingkawkeiñ taiñ lif mongen-ngeal ka taiñ weniyefiel ta Jewba, ka femngechi kellukeiñ ñi lifküleal ka küme üytungeal ti trawünche (1 Korintio 5:6, 7).
Aymara[ay]
Ukhamasti uka jaqsutanakampi jan chikachasisax Diosar yupaychañ tuqitsa sum sarnaqañ tuqitsa sumakiw uñjastanxa, ukhamatwa tamarus sum uñjayaraktanxa (1 Corintios 5:6, 7).
Azerbaijani[az]
İkincisi, günah işlədib tövbə etməyən adamla ünsiyyəti kəsmək həm bizi, həm də bütün yığıncağı ruhani və əxlaqi pozğunluqdan hifz edir, yığıncağın təmiz adını qoruyur (1 Korinflilərə 5:6, 7).
Bashkir[ba]
Икенсенән, гөнаһ ҡылып тәүбә итмәгән кеше менән аралашмау беҙҙе лә, бөтөн йыйылышты ла рухи һәм әхлаҡи боҙоҡлоҡтан яҡлай һәм йыйылыштың яҡшы исеменә зыян килтермәй (1 Көринттәргә 5:6, 7).
Basaa[bas]
(1 Korintô 5:6, 7) Jam li nyônôs aa li yé le, makidik manan i nit matiñ ma Bibel, ma nla yak ba nseñ inyu nwet ba mpémés i ntôñ.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 5:6, 7) Na patoluhon, molo marsihohot do hita mangulahon prinsip ni Bibel taringot halak na dipabali, boi do on marlaba tu halak na dipabali i.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 5:6, 7) I nsan su’n, yɛle kɛ sɛ e nanti Biblu’n i mmla’n su tankaan kpa’n, ɔ́ kwlá úka sran nga be tuli i asɔnun’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:6, 7) Ikatolo, an satong marigon na paninindogan sa mga prinsipyo sa Biblia puede pa nganing magtao nin pakinabang sa tiwalag.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:6, 7) Ica butatu, nga tulekonka sana amashiwi ayatutungulula ayaba mu Baibolo, uwatamfiwa na o kuti anonkelamo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:6, 7) Трето, твърдата ни позиция на страната на библейските принципи дори може да е от полза за изключения.
Bislama[bi]
(1 Korin 5:6, 7) Namba tri risen: fasin blong yumi blong obei gud long Baebol i save halpem man ya we kongregesen i putumaot hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:৬, ৭) তৃতীয়ত, বাইবেলের নীতিগুলোর ব্যাপারে আমাদের দৃঢ় অবস্থান এমনকী সমাজচ্যুত ব্যক্তিকেও উপকৃত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 5:6, 7) Di lale, bia volô môt a tele feñ éyoñ bia tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe.
Garifuna[cab]
Libiaman, dan le wígiruni wamadagua luma aban afigouhati le masakürihanti, wóunigiraguña woungua luéi laluguruniwa lau luriban lusan luma luéi lagadeiruni wamadagua luma Bungiu, ani kipu wamuti giñe damuriguaü harumañu (1 Korintuna 5:6, 7).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ke riʼ yojtoʼon chi chʼajchʼöj ri congregación chuqaʼ chi majun achike ta nchʼon pe itzel chi rij (1 Corintios 5:6, 7).
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 5:6, 7) Ika-tres, posible pa gane beneficia el un disfellow si sigui gayot kita con el maga principio del Biblia.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:6, 7) Ikatulo, ang atong pagtuman sa mga prinsipyo sa Bibliya tingali makaayo pa sa gipalagpot.
Chuukese[chk]
(1 Korint 5:6, 7) Aúlúngátin, ach úppós fán iten án Paipel kewe kapasen emmwen a tongeni álisi ewe mi katowu.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 5:6, 7) Mwaha wanoraru, okamihedha kakamwe magano a Bibilia podi vina opureyamo wa namabuddutxiwaya mmulogoni.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 5:6, 7) Chamuchitatu, ushishiko wetu ha shimbi ja mu Mbimbiliya muuhasa kukwasa mutu yoze asosolola mu chikungulwila hanga ahiluke.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 5:6, 7) Trwazyenmman, ler nou reste ferm avek bann prensip Labib, sa i kapab ed sa dimoun ki’n ganny ekskli.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 5:6, 7) Za třetí, když se pevně držíme biblických zásad, může to prospět i vyloučenému.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн ӳкӗнме шутламан ҫынпа хутшӑнма пӑрахни пире тата пухури тӑвансене Турӑ умӗнчи ырӑ ята варалассинчен те, мораль тӗлӗшӗнчен пӑсӑлса каясран та хӳтӗлет тата пухӑвӑн ятне яма памасть (1 Коринф 5:6, 7).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 5:6, 7) Yn drydydd, gall sefyll yn gadarn dros egwyddorion y Beibl fod o les i’r sawl sydd wedi ei ddiarddel.
Danish[da]
(1 Korinther 5:6, 7) For det tredje kan dét at vi loyalt holder fast ved Bibelens principper, være til gavn for den der er blevet udelukket.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 5:6, 7) Ame la hnaakönine kepin, tre, maine tro sa ce xöle memine la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, tro fe ha hetre thangane lai kowe la hna upetrön eë qa hnine la ekalesia.
Duala[dua]
(1 Korinto 5:6, 7) Ni londe̱ ilalo, sue̱le̱ la bete̱sedi ba Bibe̱l le ná mo̱me̱ne̱ longwane̱ nupangabe̱.
Jula[dyu]
An ka Alako ani an sɔɔn tɛ tiɲɛ, ani kafo tɔgɔ ɲuman fana be to (1 Korɛntikaw 5:6, 7).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 5:6, 7) Etɔ̃liae nye be, ne míelé Biblia ƒe gɔmeɖosewo me ɖe asi la, ate ŋu aɖe vi na ame si woɖe le haa me la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 5: 6, 7) Ọyọhọ ntak ita edi ke edieke inamde se Bible ọdọhọde, emi ekeme ndikam mfọn ye owo oro ẹkesiode ẹfep.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:6, 7) Τρίτον, η ακλόνητη στάση μας υπέρ των Γραφικών αρχών μπορεί να ωφελήσει ακόμη και το ίδιο το αποκομμένο άτομο.
English[en]
(1 Corinthians 5:6, 7) Third, our firm stand for Bible principles may even benefit the disfellowshipped one.
Spanish[es]
Por eso, al excluirlo de nuestra compañía nos protegemos moral y espiritualmente, y preservamos la pureza y el buen nombre de la congregación (1 Corintios 5:6, 7).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۵:۶، ۷) دلیل سوّم این است که پایبندی ما به اصول کتاب مقدّس حتی برای شخص خطاکار نیز مفید است.
Fijian[fj]
(1 Korinica 5:6, 7) Kena ikatolu, noda dei ena ivakavuvuli vakaivolatabu ena yaga vua e vakasivoi.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 5:6, 7) Í triðja lagi kann okkara fasta avgerð um at fylgja bíbilskum meginreglum gagna tí útihýsta.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 5:6, 7) Atɔngɔ ɔ, nugbodòdó Biblu tɔn lɛ xwixwedó télélé tlɛ sixu hɛn lè wá nú mɛ e è ɖè sín agun mɛ é.
French[fr]
Deuxièmement, en prenant nos distances avec le pécheur impénitent, nous nous protégeons nous- mêmes, ainsi que le reste de la congrégation, de la contamination spirituelle et morale, et nous soutenons la bonne réputation de la congrégation (1 Corinthiens 5:6, 7).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:6, 7) Nɔ ni ji etɛ lɛ, kɛ́ wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii kɛmɔ shi lɛ, ebaanyɛ eye ebua mɔ ni ashwie lɛ lɛ po.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 5:6, 7) Te katenua, teimatoara n taui ana boto n reirei te Baibara e kona naba ni karekea kabwaian te aomata ae kabaneaki.
Guarani[gn]
Péicha avei noñeñeʼẽvaimoʼãi kongregasiónre (1 Corintios 5:6, 7).
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૫:૬, ૭) ત્રીજું, આપણે બાઇબલના સિદ્ધાંતોને વળગી રહીએ ત્યારે, ખોટું કરનારને મદદ મળી શકે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:6, 7) Atọ̀ntọ, eyin mí tẹdo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ go, ehe sọgan hẹn ale wá na mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ lọ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni ñaka ja kete ben angwane, nita ja kriemike kukwe käme yebiti aune ja üairebiti, bätä nita konkrekasion ngübare kwin ne kwe ñaka kädriedre blo (1 Corintios 5:6, 7).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 5:6, 7) Na uku, matsayinmu bisa mizanin Littafi Mai Tsarki zai iya amfanar wanda aka yanke wa zumunci.
Hebrew[he]
ה’:6, 7). שלישית, דבקותנו האיתנה בעקרונות המקרא עשויה אף להועיל למנודה.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 5:6, 7) तीसरी वजह, जब हम बाइबल के सिद्धांतों को सख्ती से मानते हैं, तो इसका फायदा बहिष्कार किए गए व्यक्ति को भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:6, 7) Ikatlo, mahimo pa gani makabenepisyo ang isa nga na-disfellowship kon sundon gid naton ang mga prinsipio sa Biblia.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 5:6, 7) Qhov peb, thaum peb tuav rawv Vajtswv tej kevcai, tej zaum yuav pab tau tus neeg uas raug rho tawm.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 5:6, 7) Badina ihatoina be, Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia dainai, idia atoa siri tauna do ia durua ia helalo-kerehai totona.
Haitian[ht]
Konsa, n ap kenbe bon relasyon nou gen ak Bondye, nou pap tonbe nan fè sa k pa sa e n ap pèmèt kongregasyon an toujou gen bon repitasyon (1 Korentyen 5:6, 7).
Hungarian[hu]
Harmadszor, ha szilárdan kiállunk a bibliai alapelvek mellett, az még javára is válhat a kiközösítettnek.
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 5:6, 7) Epu oritjatatu, ongurameno yetu komirari vyOmbeibela mape ya ai vatere omundu ngwa kondwa kombongo ngo.
Iban[iba]
(1 Korint 5:6, 7) Ketiga, mengkang bepegai ba ajar Bup Kudus ulih meri penguntung ngagai orang ke udah dibuai ari gerempung.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 5:6, 7) Mekatallu, makoffun ta na-disfellow nu talaga tuttulattam i prinsipio ira na Biblia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:6, 7) Ketiga, keteguhan kita dalam menjunjung prinsip-prinsip Alkitab mungkin justru bermanfaat bagi orang yang dipecat.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 5:6, 7) Ihe nke atọ bụ na, ọ bụrụ na anyị anọsie ike n’ụkpụrụ Baịbụl, o nwere ike ịbara onye ahụ a chụpụrụ n’ọgbakọ uru.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:6, 7) Maikatlo, mabalin a mabenepisiaran pay ketdi daydiay nailaksid no siiinget a salimetmetantayo dagiti prinsipio ti Biblia.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 5:6, 7) Orọ avesa, ma te gine si oma no ọnọ a si no ukoko na wọhọ epanọ Ebaibol e ta, o rẹ sae kẹe erere.
Italian[it]
(1 Corinti 5:6, 7) Terzo, la nostra ferma adesione ai princìpi biblici può fare del bene al disassociato.
Japanese[ja]
コリント第一 5:6,7)第三に,聖書の原則を固守するなら,排斥された人にも益が及ぶことがあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მოუნანიებელ შემცოდველთან ურთიერთობის გაწყვეტა სულიერად და ზნეობრივად იცავს მთელ კრებას, მათ შორის ჩვენც, და კრების რეპუტაციის შენარჩუნებას ემსახურება (1 კორინთელები 5:6, 7).
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 5:6, 7) Masum, Chyum Laika tara hte maren anhte ja ja tsap nga ai gaw, shapraw da ai wa hpe mung akyu jaw ai.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 5:6, 7) Kĩtumi kya katatũ nĩ kana, nĩvatonyeka kũlũmany’a kwitũ na myolooto ya Mbivilia kũkamũtetheesya mũndũ ũsu mũtenge.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 5:6, 7) Tozo lɛ, ye ɖɩɖɔkɩ Bibl paɣtʋ camɩyɛ kpam yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ weyi palɩzɩ-ɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, ɛ-maɣmaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aajel ru naq t-isiiq saʼ qayanq re naq chaabʼilaq qanaʼlebʼ, kawaq li qapaabʼal, saqaq ut maaʼani t-aatinaq chirix li qachʼuut (1 Corintios 5:6, 7).
Kongo[kg]
(1 Korinto 5:6, 7) Ya tatu, lukanu na beto ya ngolo ya kukotila minsiku ya Biblia lenda natila nkutu muntu yina bo mebasisaka na dibundu mambote.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 5:6, 7) Gĩa gatatũ, kũrũmia gwitũ mawatho ma Bibilia o na no kũgune mũndũ ũcio weheretio thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 5:6, 7) Etomheno etitatu, okudulika kwetu filufilu komafinamhango Ombibeli otaku dulu nokuli okweetela ouwa omunhu oo a kondwa mo meongalo.
Kazakh[kk]
Екіншіден, күнәсіна өкінбейтін адамнан бойымызды аулақ ұстағанымыздың арқасында өзіміз де, бүкіл қауым да рухани және құлықтылық жағынан таза болады және қауымның атына кір келмейді (Қорынттықтарға 1-хат 5:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 5:6, 7) Pingajussaanik, ilumoorfiginnilluta najoqqutassianik Biibilimiittunik aalajangiusimanninnerput ilaajunnaarsitaasumut iluaqutaasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 5:6, 7) Katatu, o ku suína kuetu mu ku belesela o itumu ia Bibidia, ku tena ku kuatekesa ué o muthu a mu kaie mu kilunga.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 5:6, 7) ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಪರವಾಗಿ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢವಾದ ನಿಲುವು ಬಹಿಷ್ಕೃತನಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
(고린도 전서 5:6, 7) 셋째로, 우리가 성서 원칙을 옹호하는 확고한 입장을 취할 때 제명된 사람에게도 유익이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 5:6, 7) Eyakasathu, ithwe erisighika emisingyi ye Biblia kyangana ghasira n’oyuwabirihighithwa omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 5:6, 7) Kya busatu, umvwe twakakachila ku mafunde a mu Baibolo twakonsha kukwasha muntu ye bapanga mu kipwilo kumwenamo.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 5:6, 7) Di tɔd rizin na dat, we yu tinap tranga wan fɔ wetin di Baybul se, i kin ɛp di pɔsin we dɔn disfɛloship.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 5: 6, 7) O yaa ndɔɔ, te ŋ bii pɛ sawala Baabuiyo kpiŋ a wana soliaa okɔɔ, i mala ndu tau.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 5:6, 7) Zautatu, kukwaterera kwetu konompango doBibeli kuvhura kuninkisa ogu vana gusa mo mombunga a gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 5:6, 7) Diatatu, o lemvokela e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi dilenda sadisa muntu wavaikiswa mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
2) Өкүнбөгөн күнөөкөрдөн алыс болуу бизди да, жыйналыштын калган мүчөлөрүн да рухий жана адеп-ахлак жактан булгануудан сактайт, ошондой эле жыйналышка сөз тийбешине өбөлгө түзөт (1 Корунттуктар 5:6, 7).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 5:6, 7) Ica butatu, kani fwebo tulukulonda amafunde tusangana mu Baibolo koti twaofwako na woyo uutamfiwilwe.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 5:6, 7) Ey’okusatu, bwe tunywerera ku misingi gya Bayibuli kiyinza n’okuganyula oyo aba agobeddwa.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 5:6, 7) Ya misato, ekateli na biso ya kokangama na mitinda ya Biblia ekoki kosalisa moto oyo alongolami na lisangá.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 5:6, 7) ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ການ ທີ່ ເຮົາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕາມ ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອາດ ເຖິງ ກັບ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:6, 7) Libaka la bulalu kikuli, ku kumalela likuka za Bibele mane ku kona ku tusa mutu ya zwisizwe mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Antra, jei nebendraujame su nusidėjėliu, jis negali pakenkti mūsų ar bendruomenės dvasingumui bei moralei ir taip išsaugomas geras bendruomenės vardas (1 Korintiečiams 5:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 5:6, 7) Dya busatu, kulama kotulama ino misoñanya ya mu Bible kudi na kamweno ne ku mupangwe mwine.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 5:6, 7) Buisatu, kutumikila tshidi Bible wamba bua muntu udibu bipate kudi mua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:6, 7) Chamuchitatu, kulama jindongi jamuMbimbiliya chinahase kunganyalisa nauze vanafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 5:6, 7) Chamuchisatu, kukolela kunshimbi jaBayibolu chikumukwashaku muntu wahañawu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 5:6, 7) Mar adek, chung’wa motegno kuom rito puonj mag Muma nyalo bende konyo ng’at mogol ei kanyaklano.
Lushai[lus]
(1 Korinth 5:6, 7) A pathumnaah, Bible thu bulte kan vawn ngheh tlatna chuan hnawh chhuah chungah pawh hlâwkna a thlen hial thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsín tijé nimiyoñá nikuindañá yaoná tʼatsʼe xi jndí tíjna kʼoa josʼin tiyoaa ngixko̱n Niná, kʼoa nga kʼoanʼia tsje bʼejna naxinandále Niná kʼoa likui chʼaosʼin bʼaxki̱ (1 Corintios 5:6, 7).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 5:6, 7) Troisiemement, kan nou tini ferme par rapport ar bann principe la Bible, sa kapav mem faire sa dimoune ki exclu-la di-bien.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:6, 7) Fahatelo, na ilay voaroaka aza mety handray soa, raha manaraka tsara ny toro lalan’ny Baiboly isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 5:6, 7) Cakwe citatu i cakuti, umuntu muzingwe ndi walola vino tukauvwila ivisinte vya muli Baibo, limwi cingamulenga ukumanya ukuti vino wacisile vitaazifile foo.
Marshallese[mh]
(1 Korint 5: 6, 7, UBS) Kein kajilu, jej jipañe armej eo ebukwel̦o̦k ilo ad l̦oore wõt naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦. Ewi wãween?
Mískito[miq]
Baha mita, yawan witin ra saitra lakisa taim, wan daukanka mapara, bara spirit laka mapara sin wan kaina kahbi, kangrigisan bilara klin laka ba, bara nina kulkanka yamni ba ban bri kabia (1 Korint 5:6, 7).
Macedonian[mk]
Коринќаните 5:6, 7). Трето, ако цврсто се држиме за библиските начела, можеби дури и ќе му помогнеме на исклучениот.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 5:6, 7) ഇനിയും മൂന്നാ മ താ യി, ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങ ളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ നമ്മളെ ടു ക്കുന്ന ഉറച്ച നിലപാട്, പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട വ്യക്തി ക്കു തന്നെ പ്രയോ ജനം ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, гэмшдэггүй нүгэлтэнтэй харьцахгүй байх нь өөрсдийгөө ч, хурлынхаа бусад гишүүнийг ч сүнслэг талаар болон ёс суртахууны хувьд хамгаалж, христиан хурлын нэр төрийг өргөдөг (1 Коринт 5:6, 7).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 5:6, 7) Tãab-n-soaba, tõnd sã n sak Biiblã noor n maan woto, tõe n sõnga ned ning b sẽn yiisã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:६, ७) तिसरे कारण, बायबल तत्त्वांच्या बाबतीत आपल्या या कडक भूमिकेमुळे बहिष्कृत व्यक्तीलाही फायदा होऊ शकतो.
Malay[ms]
(1 Korintus 5:6, 7) Ketiga, dengan berpegang teguh pada prinsip Bible, kita boleh membawa manfaat kepada individu yang telah disingkirkan.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:6, 7) It- tielet, il- waqfa soda tagħna għal prinċipji Bibliċi tistaʼ tkun saħansitra taʼ benefiċċju għall- wieħed maqtugħ mis- sħubija.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 5: 6, 7) For det tredje kan vårt faste standpunkt for bibelske prinsipper også være til gagn for den som er ekskludert.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 5:6, 7) Ca mu citatu, lukakatela luetu ku vitume via mu Mbimbiliya lu hasa ku kuasa uze ua kuua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo timouikaj iuaya, nochi katli tiitstokej ipan tlanechikoli kuali timonejnemiltisej uan kuali tijtekipanosej toTeotsij, kiampa maseualmej amo techijilnamikisej (1 Corintios 5:6, 7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome, moneki timoxeloskej itech akin otlajtlakolchi tlen amo moyolkuepa, pampa tlanechikol yetos chipauak, amo moijtos tlen amo kuali itech uan pampa nochtin kipiaskej chikauak intlaneltokilis (1 Corintios 5:6, 7).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 5: 6, 7) Okwesithathu yikuthi ukulandela kwethu izimiso zeBhayibhili kungamnceda lowo osusiweyo.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 5:6, 7) Rocitatu, kubatisisa kwedu zviambi zvo Bhaibheri kungabeseravo mundhu wajingwaro.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:६, ७) तेस्रो कारण: बाइबल सिद्धान्तप्रतिको हाम्रो दृढ अडानले बहिष्कृत व्यक्तिलाई पनि लाभ पुग्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 5:6, 7) Naneeraru, wiiwelela wahu malakiheryo a Piipiliya enahaala tho omukhaviherya awiikariwa owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tikchiuaj kuajli matlajtokan itech tlanechikojli niman maonia chipauak (1 Corintios 5:6, 7).
Niuean[niu]
(1 Korinito 5:6, 7) Ke toluaki, ko e ha tautolu a tumau ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, ka maeke foki ke aoga ki a ia ne kua tuku ki tua.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 5:6, 7) La boraro, go swarelela ga rena ka go tia melaong ya motheo ya Beibele go ka hola le motho yo a kgaotšwego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:6, 7) Cacitatu, ngati titsatila mfundo za m’Baibulo molimba mtima tingathandizenso munthu wocotsedwayo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 5:6, 7) Tatu, okutualako tyapama movitumino Viombimbiliya tyivatela omunthu wapolua mewaneno.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 5:6, 7) Eya kashatu, okuhamira aha misingye ya Baibuli nikibaasa n’okugasira omuntu orikuba abingirwe.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 5:6, 7) Cacitatu, n’cakuti kuphatisisa mitemo ya m’Bibliya, kungathandizembo munthu wakucosedwayo.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 5:6, 7) Mɔɔ tɔ zo nsa, yɛfa Baebolo ne anu ngyinlazo yɛdi gyima bɔkɔɔ a ɔbahola yeaboa ahenle mɔɔ bɛdu ye la.
Oromo[om]
(1 Qorontos 5:6, 7) Sadaffaa, seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu cimsinee hordofuun keenya nama gumii keessaa baafame sana fayyaduu danda’a.
Ossetic[os]
Стӕй афтӕмӕй ӕмбырды хорз ном нӕ фӕчъизи уыдзӕн (1 Коринфӕгтӕм 5:6, 7). Ӕртыккаг: Библийы уагӕвӕрдтыл фидар куы хӕцӕм, уӕд уый уыцы адӕймагӕн пайда дӕр ӕрхӕсдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ora dri espulsa, rä mhuntsˈi kohi xä ntˈaxi ˈne njabu̱ hingä ma dä tsˈombäbi yä mˈu̱i märˈa yä ku (1 Corintios 5:6, 7, TNM).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:6, 7) ਛੇਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਤਾਂ ਜੁਡੀਸ਼ਲ ਕਮੇਟੀ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:6, 7) Komatlo, parad pankaabigan lanlamang na adispelo so itulok tayod saray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:6, 7) E di tres motibu ta ku e ekspulshon por asta benefisiá e pekadó. Den ki manera?
Palauan[pau]
(1 Korinth 5:6, 7) Ongedei, a blakerreng er kid el olengesenges a omellach er a Biblia a sebechel el mo uchul e a chad el seluld a ngklel a mongeseu.
Pijin[pis]
(1 Corinth 5:6, 7) Mek-thri samting: Taem iumi strong for obeyim olketa Bible principle, iumi savve helpem man wea disfellowship.
Polish[pl]
Po drugie, wystrzeganie się kontaktów z zatwardziałym grzesznikiem zabezpiecza zbór przed duchowym i moralnym skalaniem oraz chroni jego dobre imię (1 Koryntian 5:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 5:6, 7) Kesiluh, atail kin lelepek ong kaweid kan oh ire mehlel kan en Paipel me pid duwen met ele kak sewese emen me piskenlahr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 5:6, 7) Terseru, no firmeza na sigi prinsipius di Biblia pudi te mesmu juda ki algin dizasosiadu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:6, 7) Terceiro, nossa firme posição a favor dos princípios bíblicos pode até mesmo beneficiar o desassociado.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ kqachilaj ta chik kqachajij ri qakʼaslemal xuqujeʼ ri qachilanik rukʼ ri Ajawaxel, xuqujeʼ rech chʼajchʼoj ri congregación (1 Corintios 5:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana hukllawakuspanchikmi Diospa agradonpaq hina kawsakuyninchikta hinaspa paywan amistadninchikta yanqacharunanmanta cuidakunchik, cuidanchiktaqmi congregacion penqaypi kananmantapas (1 Corintios 5:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku kawsayninchispi iñiyninchispipas ch’uya kanapaqqa manapuni paykunawan huñunakunanchischu, chaywanmi Diospa llaqtantapas allinta qhawarichisun (1 Corintios 5:6, 7).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 5:6, 7) Toru, penei ka riro to tatou akarongo tiratiratu ki te au kaveinga Pipiria ei tauturu i te tangata tei akaateaia.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 5:6, 7) Ubwa gatatu, gukurikiza tudahemuka impanuro Bibiliya itanga vyoshobora mbere kugirira neza uwo muntu yaciwe.
Ruund[rnd]
(1 Korint 5:6, 7) Diyingish diakasatu, kusadil yany ya mu Bibil piur pa muntu wopatinau mu chikumangen kukutwish kwikal mutapu wa kumukwash.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ruperea relaţiilor cu un păcătos nepenitent ne ocroteşte atât pe noi, cât şi pe ceilalţi membri ai congregaţiei de contaminare pe plan spiritual şi moral şi, totodată, păstrează nepătată reputaţia congregaţiei (1 Corinteni 5:6, 7).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 5:6, 7) ‘On folu, ‘os la fūmou se muạ‘ạkiạg ne Puk Ha‘a la pō la ‘es‘ao se iạ ne ‘ut‘ạki.
Russian[ru]
Во-вторых, избегая общения с нераскаивающимся грешником, мы защищаем себя и все собрание от духовного и нравственного осквернения, таким образом не страдает репутация собрания (1 Коринфянам 5:6, 7).
Sena[seh]
(1 Akorinto 5:6, 7) Yacitatu, kuphatisira kwathu mwadidi midida ya Bhibhlya kunaphindulisa ngakhale munthu wakubuluswa m’mpingo.
Sango[sg]
Use ni, ti fâ yâ ti songo na zo so a bi lo na gigi ti bungbi ayeke bata e nga na tanga ti aita ti congrégation ni si lo buba songo ti e na Jéhovah pëpe nga lo buba nzoni sarango ye ti e pëpe; a yeke sara nga si nzoni iri ti congrégation abuba pëpe (1 aCorinthien 5:6, 7).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:6, 7) අප බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට විශ්වාසවන්තව ඇලී සිටීම සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ පුද්ගලයාට ප්රයෝජනයක් විය හැකි නිසාත් ඔහු සමඟ ආශ්රය කිරීමෙන් අපි වැළකී සිටිනවා.
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 5:6, 7) Sayikkihunni, Qullaawu Maxaafiha xintu seera seekkine harunsanke, bohamino manchira nafa xaqqantara dandiitanno.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 5:6, 7) Po tretie, naše pevné odhodlanie držať sa biblických zásad môže byť na úžitok aj vylúčenému.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 5:6, 7) Fahatelo, ndre azy voaroaky iny koa aza mety handramby hasoava, laha manaraky soa ty torolala amy Baiboly ao tsika.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 5:6, 7) Nenazadnje pa lahko s svojim trdnim stališčem do svetopisemskih načel celo koristimo izobčenemu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:6, 7) Lona tolu, o lo tatou pipiimau i mataupu silisili o le Tusi Paia, atonu o le a aogā foʻi i le tagata faateʻaina.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:6, 7) Chechitatu, kutsigira zvakasimba zvinotaurwa neBhaibheri kunogona kutobatsira akadzingwa wacho.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5: 6, 7) Së treti, qëndrimi ynë i palëkundur pro parimeve të Biblës mund të ndihmojë edhe të përjashtuarin.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:6, 7). Kao treće, isključenoj osobi može čak i pomoći to što se čvrsto držimo biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi di wi abi nanga Gado no o pori, den takru gwenti fu a sma no o abi krakti na wi tapu, èn a gemeente no o kisi porinen (1 Korentesma 5:6, 7).
Swati[ss]
(1 Khorinte 5:6, 7) Kwesitsatfu, kutimela kwetfu ngalokucinile timiso teliBhayibheli kungamzuzisa ngisho naloyo losusiwe ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:6, 7) La boraro, ho emela melao-motheo ea Bibele ka tieo ho ka ba ha tsoela motho eo ea khaotsoeng molemo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:6, 7) För det tredje kan det också vara till hjälp för den uteslutne att vi håller fast vid Bibelns principer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:6, 7) Tatu, kushikamana kwa uthabiti na kanuni za Biblia kunaweza hata kumfaidi aliyetengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:6, 7) Sababu ya tatu: tukishikamana kabisa na kanuni za Biblia, hilo linaweza kumusaidia mutengwa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:6, 7) மூன்றாவதாக, பைபிள் நியமங்களை நாம் உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கும்போது சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டவரும் பயனடையலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ nuniʼñánʼ rambáxulú gajmiúlú nambáyulúʼ dí xúʼni̱ mbá dí raʼkhí o mbá dí tsénigu̱u̱ʼ Dios, ga̱jma̱a̱ nuyambáá marigá dí mikaʼwu ma̱ngaa rí xútanumáá congregación (1 Corintios 5:6, 7).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 5:6, 7) Terseiru, se ita hamriik metin nafatin atu tuir matadalan husi Bíblia, ida-neʼe mós bele ajuda ema neʼebé kongregasaun hasai ona.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:6, 7) మూడవదిగా, మనం బైబిలు సూత్రాలకు కట్టుబడి ఉండడం వల్ల బహిష్కరించబడిన వ్యక్తి కూడా ప్రయోజనం పొందుతాడు.
Tajik[tg]
Дуюм — муоширатро бо шахсе, ки аз гуноҳи кардааш тавба намекунад, қатъ намуда, мо худ ва тамоми ҷамъомадро аз зарари рӯҳонӣ ва ахлоқӣ муҳофизат мекунем ва ҳамин тавр обрӯи ҷамъомад зарар намебинад (1 Қӯринтиён 5:6, 7).
Thai[th]
(1 โครินท์ 5:6, 7) ประการ ที่ สาม การ ที่ เรา ยึด มั่น อยู่ กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ถึง กับ เป็น ประโยชน์ ต่อ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 5:6, 7) ሳልሳይ: ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎና ጽኑዕ መትከል ነቲ እተወገደ እውን ኪጠቕሞ ይኽእል ይኸውን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 5:6, 7) Ityôkyaa i sha utar yô, alaghga mtil u se til dông se sue kwaghwan u ken Bibilo la una wase or u i dugh nan ken tiônnongo kera la.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, toba etmeýän günäkär bilen gepleşmän, biz özümizi we ýygnagy ruhy hem-de ahlak taýdan arassa saklaýarys, ýygnagyň abraýyna-da şek ýetmeýär (1 Korinfliler 5:6, 7).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:6, 7) Ikatlo, maaari pa ngang makinabang ang isang tiwalag dahil sa ating matatag na paninindigan sa mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
(1 Koreto 5:6, 7) Dui dia sato, woho wasukɛso atɔndɔ wa lo Bible la wolo tshɛ mbeyaka monga la wahɔ le onto lambotshanyema.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:6, 7) Sa boraro, fa re kgomarela melaometheo ya Baebele, seo se ka nna sa thusa le ene motho yo o kgaotsweng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 5:6, 7) Tolú, ko ‘etau tu‘u mālohi ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘e a‘u nai ‘o ‘aonga ki he tokotaha kuo tu‘usí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 5:6, 7) Chachitatu, kulondo fundu za m’Bayibolo kungawovya so munthu yo wakusezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 5:6, 7) Ikaambo katatu nkakuti, ikukakatila kunjiisyo zyamu Bbaibbele kulakonzya kumugwasya muntu uugusyidwe.
Tojolabal[toj]
Yajni mi xmojtaytiki wa xkoltani bʼa mok sjom-otik ja jastal wala taxtik soka Dyos sok jachuk wa xkatik ajyuk sak sok asyado ja kongregasyoni (1 Corintios 5:6, 7).
Papantla Totonac[top]
Akxni ni talalinaw, kuentajtlawayaw ni nakinkamapasiyan xtayat chu nitu nalani kintakanajlakan, tlan tawila chu congregación ni lixkajni natalichuwinan (1 Corintios 5:6, 7).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 6, 7) Namba tri, pasin bilong yumi long strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel inap helpim rauspela man tu.
Turkish[tr]
İkinci olarak, tövbe etmeyen biriyle görüşmemek hem bizim ve cemaatteki kardeşlerin ruhen ve ahlaken zarar görmesini önler hem de cemaatin iyi adını korur (1. Korintoslular 5:6, 7).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:6, 7) Xa vunharhu, ku namarhela ka hina milawu ya Bibele swi nga pfuna loyi a susiweke.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 5:6, 7) A xa wunharu hi lezaku loku hi seketela a matshinya ya milayo ya Biblia hi kutsumbeka hi nga vuna loyi a susilweko bandleni.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, engachi nóteru kúnguarhiskia imani jingoni, kuájchakusïngachi juchari jánguani ka nochi no sési úkusïnga juchari pájperakua Jeoba jingoni, ka ístu, pímbinhasï jarhasïndi kúnguarhikua ka no no sési exenhasïndi (1 Korintu 5:6, 7).
Tatar[tt]
Икенчедән, гөнаһ кылып тәүбә итмәүче кеше белән аралашмау үзебезне дә, бөтен җыелышны да рухи һәм әхлакый бозыклыктан яклый һәм җыелышның яхшы исеменә тап төшерми (1 Көринтлеләргә 5:6, 7).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 5:6, 7) Ensonga eya kasatu, kugumira ha misingi ya Baibuli nikisobora kugasira omuntu anyakubingirwe.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 5:6, 7) Chifukwa chachitatu ntchakuti kudemelera ku fundo za mu Baibolo kungawovwira munthu wakusezgeka.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 5:6, 7) A te tolu o pogai, e mafai o aoga ki te tino fakatea te ‵tou ‵piki ‵mau ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:6, 7) Nea ɛto so mmiɛnsa, sɛ yedi Bible nnyinasosɛm akyi pɛpɛɛpɛ a, ebetumi aboa nea wɔatu no no mpo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:6, 7) A toru, e nehenehe to tatou tapea-papu-raa i te mau faaueraa tumu Bibilia e riro ei maitai no te taata tiavaruhia.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal maba ya jokin jbatik soke maba ya yutsʼin te jkuxlejaltike, te schʼuunel koʼtantike soknix jich lek ay-a te congregacione sok jich lek skʼoplal-a (1 Corintios 5:6, 7).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal muʼyuk xa ta jchiʼintike ta jchabi jbatik ta mantal xchiʼuk ta jtalelaltik, jech xtok mu x-och yikʼobal li tsobobbaile xchiʼuk jaʼ jech lek-o skʼoplal kuʼuntik (1 Korintios 5:6, 7).
Uighur[ug]
Иккинчидин, товва қилмиған киши билән арилашмаслиқ бизни вә җамаәтни роһий вә әхлақий зиянлиқтин һимайә қилип, җамаәтниң абройиға дағ кәлтүрмәйду (Коринтлиқларға 1-хәт 5:6, 7).
Ukrainian[uk]
По-друге, якщо ми не спілкуємося з нерозкаяним грішником, то захищаємо себе і решту членів збору від духовної та моральної нечистоти і сприяємо добрій репутації збору (1 Коринфян 5:6, 7).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 5:6, 7) Catatu, epokolo lietu kolonumbi Viembimbiliya, li pondola oku kuatisa omunu wa tundisiwa.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۵:۶، ۷) تیسری وجہ یہ ہے کہ جب ہم بائبل کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے خارجشُدہ شخص سے کنارہ کرتے ہیں تو اُس کو بھی فائدہ ہو سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 5:6, 7) Ọrerha, ohwo ra djẹre na sa mrẹ erere kiridie nẹ avwanre yan nene iyono rẹ Baibol na.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 5:6, 7) Tsha vhuraru, u nambatela hashu maitele a Bivhili zwi nga dovha zwa vhuyedza na muthu o bviswaho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, việc tránh người phạm tội không ăn năn sẽ che chở chúng ta và hội thánh khỏi bị ô uế về phương diện đạo đức và thiêng liêng cũng như giữ được tiếng thơm cho hội thánh (1 Cô-rinh-tô 5:6, 7).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 5:6, 7) Heezzanttoy, Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa nuuni minttidi kaalliyoogee, ubba bohettida uraakka goˈˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 5:6, 7) Ikatulo, an aton marig-on nga pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia mahimo pa ngani makaopay ha ginpaiwas.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5:6, 7) Tolu, ko tatatou pipiki maʼu ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼe toe feala pē ke fua lelei kiā ia ʼaē neʼe fakamavae.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:6, 7) Okwesithathu, ukumela kwethu imigaqo yeBhayibhile kunokude kuncede nalowo ususiweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 5:6, 7) Fahatelo, atsika koa man̈araka toro lalan̈a Zan̈ahary amy Baiboly ao, hahazo hatsaran̈a koa olo voaroaka io.
Yao[yao]
(1 Akolinto 5:6, 7) Ligongo lyatatu, kukuya mwakulupicika malamusi ga m’Baibulo mpaka kumkamucisye jwamtyosyegwejo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 5:6, 7) Bin dalip, e faan gad ra fol ko pi kenggin e motochiyel u Bible maku rayog ni nge ayuweg faen ni kan tharbog.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:6, 7) Ẹ̀kẹta, bá a bá dúró gbọn-in lórí àwọn ìlànà Bíbélì, ìyẹn lè ṣe ẹni tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́ náà láǹfààní.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken xuʼuluk k-bisikba tu yéeteleʼ k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-beetik baʼax maʼ utstutʼaan Diosiʼ yéetel k-kanáantik maʼ u yúuchul tʼaan kʼaas tiʼ le múuchʼuliloʼ (1 Corintoiloʼob 5:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa gusaana de guidxaaganu laabe qué zacá guiráʼ ni rúnibe laanu ne qué zuxhélebe laanu de Dios, ne zaqueca qué zaníʼcabe mal de neza binni ridagulisaa stinu ne ziuu ni nayá (1 Corintios 5:6, 7).
Chinese[zh]
哥林多前书5:6,7)第三,我们坚守圣经原则,甚至可以让被开除的人得益。
Zande[zne]
(1 AKorindo 5:6, 7) Pa yugo ani giasangba kuti gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai re ima rengba ka undo gu boro re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú órni rabeʼno láabu tiplad ronyno láani par tzeeni lóono galán né diti gonybu mal ni radzakno Jehová, né par diti gony buidyni congregación (1 Corintios 5:6, 7).
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:6, 7) Esesithathu, ukumelela kwethu ngokuqinile izimiso zeBhayibheli kungase kuzuzise nalowo osusiwe.