Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Breton[br]
E gwirionez e varvas war ur c'hravazh en ur c'hav gleb... o lipat e loa dindan selloù e gamaraded dic'halloud.
Catalan[ca]
En realitat va perdre la vida a un llòbrec soterrani de Haguenau, cridant agònicament mentre el miràvem impotents.
Danish[da]
Men Eugene døde på en båre i en fugtig kælder.
German[de]
In Wahrheit starb Eugene auf einer Trage in einem Keller in Haguenau, während er vor Schmerzen schrie und seine Freunde hilflos zusahen.
Greek[el]
Ο Γιουτζήν έχασε τη ζωή του σ'ένα φορείο σ'ένα υπόγειο κραυγάζοντας, ενώ οι φίλοι του παρακολουθούσαν ανήμποροι.
English[en]
In fact, Eugene lost his life on a stretcher in a basement in Haguenau crying out in agony while his friends looked on helplessly.
Spanish[es]
En realidad perdió la vida en un lúgubre sótano de Haguenau, gritando en su agonía mientras lo mirábamos impotentes.
Persian[fa]
که به پيروزي در جنگ کمک کرد. حقيقتش اين بود که يوجين زندگيش رو روي برانکاردي توي يه زيرزمين در هاگونو از دست داد.
Finnish[fi]
Totuus on, että Eugene kuoli tuskissaan kellarissa ystäviensä katsellessa avuttomina.
French[fr]
En réalité, il rendit l'âme sur un brancard, dans une cave humide... en agonisant sous le regard impuissant de ses camarades.
Hebrew[he]
למעשה, יוג'ין איבד את חייו על אלונקה במרתף טחוב בהגנאו, זועק מכאב, כשחבריו מביטים בו חסרי אונים.
Croatian[hr]
Eugene je umro na nosilima u podrumu u Haguenau. Plakao je u agoniji dok su ga prijatelji bespomoćno gledali.
Hungarian[hu]
Eugene valójában egy hordágyon halt meg egy bunkerben iszonyú kínok közt, tehetetlen bajtársai szeme láttára.
Icelandic[is]
En Eugene dó á sjúkrabörum í rökum kjallara í Haguenau, veinandi af kvölum með vini sína horfandi hjálparlausa á.
Norwegian[nb]
Eugene mistet livet på ei båre i en klam kjeller i Haguenau, skrikende av smerte mens vennene så hjelpeløst på.
Dutch[nl]
Maar Eugene stierf in een vochtige kelder in Haguenau... terwijl z'n vrienden hulpeloos toekeken.
Polish[pl]
Eugene umarł na noszach w piwnicy, w Haguenau.
Portuguese[pt]
Na verdade, Eugene morreu na maca, num porão úmido em Haguenau... gritando de agonia enquanto os amigos assistiam impotentes.
Romanian[ro]
De fapt, Eugene murise pe o targă, într-un subsol din Haguenau, plângând în agonie, în timp ce colegii săi priveau neputincioşi.
Russian[ru]
Фактически Юджин потерял жизнь на носилках в одном из подвалов Хагно крича в агонии в то время как его друзья стояли и беспомощно смотрели.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Eugene izgubil svoje življenje na nosilih v kleti Haguenaua jokal se je v agoniji, medtem ko so ga prijatelji nemočno gledali.
Albanian[sq]
Në fakt, Eugene vdiq në një barrelë dhe një bodrum në Haguenau duke klithur gjatë agonisë pranë shokëve që nuk mund ta ndihmonin.
Serbian[sr]
Јуџин је умро на носилима у подруму у Хогенау. Плакао је у агонији, док су га пријатељи беспомоћно гледали.
Swedish[sv]
Men Eugene dog på en bår i en fuktig källare i Haguenau. Han skrek ut sin fruktan medan hans vänner hjälplöst såg på.
Turkish[tr]
Ağlayarak ve arkadaşları ona çaresizce bakarken.