Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pořízení záznamu v Schengenském informačním systému je rovnocenné evropskému zatýkacímu rozkazu, ke kterému jsou přiloženy údaje stanovené v čl. # odst
Danish[da]
En indberetning til Schengen-informationssystemet svarer til en europæisk arrestordre ledsaget af de i artikel #, stk. #, nævnte oplysninger
German[de]
Eine Ausschreibung im SIS steht einem Europäischen Haftbefehl, dem die in Artikel # Absatz # angegebenen Informationen beigefügt sind, gleich
English[en]
An alert in the Schengen Information System shall be equivalent to a European arrest warrant accompanied by the information set out in Article
Spanish[es]
Una descripción en el SIS equivaldrá a una orden de detención europea acompañada de la información que figura en el apartado # del artículo
Estonian[et]
Märge Schengeni infosüsteemis on võrdväärne Euroopa vahistamismäärusega koos artikli # lõikes # osutatud teabega
Finnish[fi]
SIS:ssä annettu ilmoitus vastaa eurooppalaista pidätysmääräystä, johon on liitetty # artiklan # kohdassa säädetyt tiedot
French[fr]
Un signalement dans le SIS vaut mandat d
Hungarian[hu]
A Schengeni Információs Rendszerben kiadott figyelmeztető jelzés, amelyhez csatolják a #. cikk bekezdésében előírt adatokat, egyenértékű az európai elfogatóparanccsal
Italian[it]
Una segnalazione nel Sistema di Informazione Schengen equivale a un mandato d
Lithuanian[lt]
Paieška Šengeno informacinėje sistemoje kartu su # straipsnio # dalyje nurodyta informacija yra tolygi Europos arešto orderiui
Latvian[lv]
Paziņojums Šengenas Informācijas sistēmā ir līdzvērtīgs Eiropas apcietināšanas orderim kopā ar informāciju, kas paredzēta #. panta #. punktā
Maltese[mt]
Twissija fis-Sistema ta
Dutch[nl]
Een signalering in het SIS vergezeld van de gegevens vermeld in artikel #, lid #, geldt als Europees aanhoudingsbevel
Polish[pl]
Wpis umieszczony w Systemie Informacyjnym Schengen jest równoznaczny z wydaniem europejskiego nakazu aresztowania wraz z towarzyszącymi mu informacjami określonymi w art. # ust
Portuguese[pt]
Uma indicação inserida no SIS produz os mesmos efeitos de um mandado de detenção europeu acompanhado das informações referidas no n.o # do artigo #.o
Slovak[sk]
Výstraha v Schengenskom informačnom systéme má tie isté účinky ako európsky zatykač, doplnená informáciami uvedenými v článku # ods
Slovenian[sl]
Opozorilo v schengenskem informativnem sistemu, opremljen s podatki iz člena #), je enakovreden evropskemu nalogu za prijetje
Swedish[sv]
En registrering i SIS skall anses vara likvärdig med en europeisk arresteringsorder åtföljd av den information som beskrivs i artikel