Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ رحمة الله ومحبته للنفوس في المطهر، التي هي الآن قريبة جدا منه، تحملانه بالتأكيد على الاسراع في اطلاقها من مرحلة التطهير عندما يوجِّه المؤمنون على الأرض صلواتهم لهذا القصد.»
Czech[cs]
Boží milosrdenství a láska k duším v očistci, které mu již jsou tak blízko, jej však jistě povede k tomu, aby zkrátil dobu jejich očišťování, jestliže se za to modlí věrní lidé na zemi.“
Danish[da]
Men Guds barmhjertighed og kærlighed over for sjælene i skærsilden vil, da de allerede står ham nær, ganske afgjort bevæge ham til at fremskynde deres udfrielse fra renselsesperioden når de troende på jorden opsender deres bønner om dette.“
German[de]
Aber Gottes Barmherzigkeit gegenüber den Seelen im Fegfeuer und seine Liebe zu ihnen werden ihn veranlassen, die Dauer der Läuterungszeit abzukürzen, wenn die Gläubigen auf der Erde Fürbitte für sie leisten.“
Greek[el]
Αλλά το έλεος και η αγάπη του Θεού για τις ψυχές που είναι στο καθαρτήριο και που βρίσκονται ήδη τόσο κοντά σ’ Αυτόν, ασφαλώς Τον υποκινούν να συντομεύση την περίοδο του καθαρισμού και να τους ελευθερώση όταν οι πιστοί που είναι στη γη απευθύνουν τις προσευχές των γι’ αυτόν τον σκοπό.»
English[en]
But the mercy and love of God for the souls in purgatory, who are already so close to Him, surely prompt Him to speed their release from the period of purification when the faithful on earth direct their prayers to this purpose.”
Spanish[es]
Pero la misericordia y el amor de Dios para con las almas del purgatorio, que ya están tan cercanas a Él, de seguro Lo impelen a apresurar su descargo del período de purificación cuando los fieles en la Tierra hacen sus oraciones con este propósito.”
Finnish[fi]
Mutta Jumalan armo ja rakkaus niitä kiirastulessa olevia sieluja kohtaan, jotka ovat jo niin lähellä Häntä, saa Hänet epäilemättä jouduttamaan heidän vapauttamistaan puhdistuskaudesta, kun uskovaiset maan päällä rukoilevat sen puolesta.”
French[fr]
Mais la miséricorde et l’amour de Dieu pour les âmes du purgatoire, qui lui sont déjà si proches, l’incident assurément à abréger la durée de la période de purification, lorsque les fidèles sur la terre prient à cette fin.”
Indonesian[id]
Tetapi kemurahan dan kasih Allah terhadap jiwa2 dalam api-penyucian, yang telah begitu dekat padaNya, pastilah menggerakkan Dia untuk mempercepat pembebasan mereka dari masa penyucian apabila orang2 yang setia di bumi mengarahkan doa2 mereka untuk maksud ini.”
Italian[it]
Ma la misericordia e l’amore di Dio per le anime del purgatorio, che già Gli sono così vicine, di sicuro Lo spingono ad affrettare la loro liberazione dal periodo di purificazione quando sulla terra i fedeli innalzano preghiere a questo scopo”.
Japanese[ja]
しかし,煉獄にある魂で,すでに神に極めて接近している者に対する愛と慈悲のゆえに,神は,地上の信徒たちの祈りに答えて,[煉獄における]浄めの期間からの解放を早めてくださるはずである」。
Korean[ko]
그러나 이미 하느님께 가까이 있는 자들 곧 연옥에 있는 영혼에 대한 하느님의 자비와 사랑은 지상에 있는 충실한 사람들이 그러한 취지로 기도할 때, 그들을 정화 기간에서 속히 해방시키게 할 것이다.”
Norwegian[nb]
Men Guds barmhjertighet og hans kjærlighet til de sjeler som er i skjærsilden, og som allerede står ham så nær, får ham uten tvil til å framskynde deres utfrielse av lutringstiden når de troende på jorden ber om dette.»
Dutch[nl]
Maar Gods barmhartigheid en liefde jegens de zielen in het vagevuur, die reeds zo dicht bij Hem zijn, bewegen Hem er beslist toe de duur van hun louteringstijd te bekorten wanneer de gelovigen op aarde voorbeden voor hen doen.”
Nyanja[ny]
Koma chifundo ndi chikondi cha Mulungu kaamba ka miyoyo yokhala m’purigatoriyo, imene iri kale pafupi kwambiri ndi Iye, ndithudi zimam’sonkhezera kufulumizitsa kumasulidwa kwao m’nyengo ya kuyeretsa pamene okhulupirika pa dziko lapansi apereka mapemphero ao ku chifuno chimene’chi.”
Portuguese[pt]
Mas a misericórdia e o amor de Deus pelas almas no purgatório, que já estão tão perto Dele, certamente O induzirão a apressar o livramento delas do período de purificação, quando os fiéis na terra dirigem suas orações para este fim.”
Romanian[ro]
Dar îndurarea lui Dumnezeu faţă de sufletele din purgator şi iubirea sa faţă de ele îl vor îndemna să scurteze durata timpului de purificare, dacă credincioşii de pe pămînt fac intervenţii pentru ei.“
Slovenian[sl]
Toda Božje usmiljenje in njegova ljubezen do duš v vicah bosta pripomogla, da jim bo skrajšal čas očiščevanja, če bodo verniki na zemlji prosili zanje.«
Serbian[sr]
Ali, Božje milosrđe prema dušama u čistilištu i njegova ljubav prema njima posdtaknuće ga da skrati vreme čišćenja ako se vernici na Zemlji za njih mole.“
Swedish[sv]
Men den barmhärtighet och kärlek Gud visar själarna i skärselden, som redan är honom så nära, driver honom utan tvivel att påskynda deras befrielse från perioden av rening, när de trogna på jorden riktar sina böner till honom i detta syfte.”
Thai[th]
แต่ ความ เมตตา และ ความ รัก ของ พระเจ้า ต่อ บรรดา จิตวิญญาณ ที่ อยู่ ใน ไฟ ชําระ ผู้ ซึ่ง เข้า มา ใกล้ พระองค์ อยู่ นั้น ย่อม กระตุ้น พระองค์ อย่าง แน่ ๆ ใน การ รีบ เร่ง ปลด ปล่อย เขา ให้ พ้น จาก สมัย แห่ง การ ชําระ ฟอก ล้าง ใน เมื่อ ผู้ ซื่อ สัตย์ สุจริต ทาง ฟื้น แผ่นดิน โลก นี้ มุ่ง เล็ง ให้ คํา สวด อ้อน วอน ของ ตน ตรง ไป ยัง จุด ประสงค์ข้อ นี้.”
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thương xót và yêu thương của Đức Chúa Trời đối với những linh hồn ở trong nơi luyện tội, những linh hồn đang ở gần ngài lắm rồi, chắc chắn sẽ khiến ngài gấp rút giải thoát họ khỏi giai đoạn luyện lọc khi một con chiên nào trên đất van xin ngài làm việc này”.