Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
65 Takové zjištění není zpochybněno skutečností, že Komise odůvodnila žádost o prodloužení lhůty pro podání žalobní odpovědi rozsahem příloh k prostudování a nezbytností poradit se s dotčenými službami.
Danish[da]
65 Dette anfægtes ikke af, at Kommissionen har begrundet en anmodning om forlængelse af fristen for indgivelse af svarskrift med mængden af bilag, der skulle gennemgås, og med behovet for at rådføre sig med de berørte tjenestegrene.
German[de]
65 Dieser Feststellung steht nicht entgegen, dass die Kommission einen Antrag auf Verlängerung der Frist für die Einreichung der Klagebeantwortung mit dem Umfang der durchzusehenden Anlagen und der erforderlichen Konsultation der betroffenen Dienststellen begründet hat.
Greek[el]
65 Η ανωτέρω διαπίστωση δεν αναιρείται από το γεγονός ότι η Επιτροπή αιτιολόγησε αίτηση περί παρεκτάσεως της προθεσμίας για την κατάθεση του υπομνήματος αντικρούσεως εκ του μεγέθους των προς μελέτη παραρτημάτων και της αναγκαιότητας να διαβουλευθεί με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες.
English[en]
65 That observation is not affected by the Commission’s having given the scale of the annexes to be studied, and the need to consult the relevant services, as the reasons for seeking to extend the time for submitting its defence.
Spanish[es]
65 Esta afirmación no queda en entredicho por el hecho de que la Comisión hubiera fundado una solicitud de prórroga del plazo de presentación del escrito de contestación alegando el volumen de los anexos que debía estudiar y la necesidad de consultar a los servicios afectados.
Estonian[et]
65 Seda järeldust ei sea kahtluse alla ka asjaolu, et komisjon põhjendas kostja vastuse esitamise tähtaja pikendamise taotlust, käsitlemist vajavate lisade mahuga ja vajadusega konsulteerida asjaomaste teenistustega.
Finnish[fi]
65. Seda järeldust ei sea kahtluse alla ka asjaolu, et komisjon põhjendas kostja vastuse esitamise tähtaja pikendamise taotlust, käsitlemist vajavate lisade mahuga ja vajadusega konsulteerida asjaomaste teenistustega.
French[fr]
65 Ce constat n’est pas remis en cause par le fait que la Commission a motivé une demande de prorogation du délai pour le dépôt du mémoire en défense par l’ampleur des annexes à étudier et la nécessité de consulter les services concernés.
Hungarian[hu]
65 Ennek a megállapításnak a helytállóságát az sem csorbítja, hogy a Bizottság a válaszbeadvány benyújtására nyitva álló határidő meghosszabbítása iránti kérelmet azzal indokolta, hogy sok az átnézendő melléklet, és konzultálnia kell az érintett szolgálatokkal.
Italian[it]
65 Tale constatazione non è rimessa in discussione dal fatto che la Commissione ha motivato una domanda di proroga del termine per la presentazione del controricorso a causa dell’entità degli allegati da studiare e della necessità di consultare i servizi interessati.
Lithuanian[lt]
65 Šis faktas nenustatytas, remiantis argumentu, kad Komisija motyvavo prašymą atidėti terminą atsiliepimams pateikti dėl priedų, kuriuos reikia išanalizuoti, apimties ir būtinybės pasikonsultuoti su atitinkamomis tarnybomis.
Latvian[lv]
65 Šo konstatējumu neietekmē tas, ka Komisija savu lūgumu pagarināt iebildumu raksta iesniegšanas termiņu ir pamatojusi ar izpētāmo pielikumu apjomu un vajadzību konsultēties ar attiecīgajiem dienestiem.
Dutch[nl]
65 Aan deze vaststelling wordt niet afgedaan door het feit dat de Commissie een verzoek om verlenging van de termijn voor indiening van het verweerschrift heeft gemotiveerd door te wijzen op de omvang van de te bestuderen bijlagen en de noodzaak, de betrokken diensten te raadplegen.
Polish[pl]
65 Tego stwierdzenia nie może podważać fakt, że Komisja umotywowała wniosek o przedłużenie terminu do złożenia odpowiedzi na skargę obszernością załączników, z jakimi musi się zapoznać, oraz koniecznością porozumienia się z odpowiednimi służbami.
Portuguese[pt]
65 Esta conclusão não é posta em causa pelo facto de a Comissão ter fundamentado um pedido de prorrogação do prazo de entrega da contestação pela extensão dos anexos a estudar e na necessidade de consultar os serviços em causa.
Slovak[sk]
65 Toto zistenie nie je spochybnené skutočnosťou, že Komisia odôvodnila žiadosť o predĺženie lehoty na podanie vyjadrenia k žalobe rozsahom príloh na preštudovanie a nevyhnutnosti konzultovať dotknuté služby.
Slovenian[sl]
65 Te ugotovitve ne izpodbijajo dejstva, da je Komisija vložila predlog za podaljšanje roka za odgovor na tožbo zaradi količine prilog, ki jih mora preučiti, in ker se mora posvetovati z zadevnimi službami.
Swedish[sv]
65 Detta konstaterande motsägs inte av det faktum att kommissionen har motiverat en ansökan om anstånd med att inge svaromålet med omfattningen av de bilagor som skulle granskas och att det var nödvändigt att konsultera de berörda tjänstemännen.