Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi dako pa Yubu bene owacce ni: “Yet Lubanga, ci ito.”
Afrikaans[af]
Selfs Job se vrou het vir hom gesê: “Vervloek God en sterf!”
Amharic[am]
የኢዮብ ሚስትም እንኳን “እግዚአብሔርን ስደብና ሙት” አለችው።
Azerbaijani[az]
Hətta Əyyubun arvadı da ona dedi: «Lənət et Allaha, öl qurtar!»
Bashkir[ba]
Хатта уның ҡатыны ла уға: «Алланы ҡәһәрләү һәм үлеү һинең өсөн яҡшыраҡ булмаҫмы?» — ти.
Central Bikol[bcl]
Pati an agom ni Job nagsabi sa saiya: “Sumpaa an Dios asin magadan ka!”
Bemba[bem]
No mukashi wa kwa Yobo amweba ati: “Tukeni Lesa, no kufwa.”
Bulgarian[bg]
Дори съпругата на Йов му казва: „Похули Бога и умри.“
Catalan[ca]
Fins i tot la dona de Job li diu: «Maleeix Déu i mor!».
Cebuano[ceb]
Bisan ang asawa ni Job miingon kaniya: “Tungloha ang Diyos ug magpakamatay!”
Seselwa Creole French[crs]
Menm son madanm ti dir li: ‘Ensilte Bondye e mor!’
Czech[cs]
Jeho manželka mu dokonce řekla: „Proklej Boha a zemři!“
Chuvash[cv]
Арӑмӗ те ӑна каланӑ: «Турра хурла та вилсе вырт пӗрех хут!»
Danish[da]
Selv hans kone siger til ham: „Forband Gud og dø!“
German[de]
Sogar seine Frau sagt zu ihm: „Fluche Gott und stirb!“
Ewe[ee]
Hiob srɔ̃ va gblɔ nɛ be: “Gbe Mawu, ne naku!”
Greek[el]
Ακόμη και η γυναίκα του Ιώβ τού λέει: «Καταράσου τον Θεό και πέθανε!»
English[en]
Even Job’s wife tells him: “Curse God and die!”
Spanish[es]
Hasta su esposa le dijo: “¡Maldice a Dios, y muere!”.
Estonian[et]
Isegi tema naine ütleb talle: ”Nea Jumalat ja sure!”
Finnish[fi]
Hänen vaimonsakin sanoo hänelle: ”Kiroa Jumala ja kuole!”
Fijian[fj]
E bau tukuna tale ga vei Jope o watina: “Vosavakacacataka na Kalou, ka mo mate ga.”
Faroese[fo]
Ja, um tað so er kona hansara, so sigur hon: „Banna Gudi, so tú sleppur at doyggja!“
French[fr]
Sa propre femme lui dit : “ Maudis Dieu et meurs !
Ga[gaa]
Hiob ŋa lɛ po kɛɛ lɛ akɛ: “Kwa Nyɔŋmɔ ni ogbo!”
Guarani[gn]
Hembireko jepe heʼi chupe: ‘¡Ejahéintema Ñandejárare ha upéi emano!’.
Gun[guw]
Asi Job tọn lọsu tlẹ dọna ẹn dọ: “Gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai, bo kú.”
Hausa[ha]
Har matar Ayuba ta ce masa: ‘Ka zagi Allah ka mutu!’
Hebrew[he]
אפילו אשתו אמרה לו: ’קלל אלוהים וָמות!’
Hindi[hi]
इतना ही नहीं अय्यूब की पत्नी ने उससे कहा: ‘परमेश्वर को बुरा-भला कह और मर जा!’
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang asawa ni Job nagsiling sa iya: “Pakamalauta ang Dios kag manginmatay ka!”
Hiri Motu[ho]
Iobu ena adavana danu ese Iobu ia hamaoroa: “Dirava ena ladana do oi hadikaia, vadaeni oi mase!”
Croatian[hr]
Čak mu je i njegova žena rekla: “Prokuni Boga, pa umri.”
Haitian[ht]
Menm madanm Jòb di l: “Modi Bondye epi mouri!”
Hungarian[hu]
Még a felesége is ezt mondja neki: „Átkozd meg az Istent, és halj meg!”
Indonesian[id]
Bahkan istrinya berkata kepadanya, ”Kutukilah Allah dan matilah!”
Igbo[ig]
Ọbụna nwunye Job sịrị ya: “Gbakụta Chineke azụ, nwụọ!”
Iloko[ilo]
Naikuna pay kenkuana ti asawa ni Job: “Ilunodmo ti Dios ket matayka!”
Icelandic[is]
Konan hans segir meira að segja við hann: ,Formæltu Guði og farðu að deyja.‘
Isoko[iso]
Makọ aye Job dede ọ ta kẹe nọ: “La Ọghẹnẹ eka re who whu.”
Italian[it]
Perfino sua moglie gli dice: “Maledici Dio e muori!”
Japanese[ja]
ヨブの妻でさえ,「神をのろって死になさい!」 と言うほどです。
Georgian[ka]
იობს ცოლმაც კი უთხრა: „დაგმე ღმერთი და მოკვდი!“
Kongo[kg]
Nkutu nkento na yandi kutubilaka yandi nde: ‘Finga Nzambi ebuna nge fwa!’
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waJob naye okwa li e mu lombwela nokuli a ti: “Efa Kalunga u fye!”
Kazakh[kk]
Тіпті әйелі оған: “Құдайға лағынет айтып, өле салмайсың ба!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Allaat nuliata oqarfigaa: “Guuti perloqquinnaruk toqullutillu!”
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿ ಸಹ “ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಸಾಯಿ” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
욥의 아내조차도 욥에게 “하느님을 저주하고 죽어 버려요!”
Konzo[koo]
Nibya na mukali wiwe akabugha athi: ‘Wutsume Nyamuhanga wuhole.’
Kaonde[kqn]
Nangwatu muka Yoba wamwambijile’mba: “Munenai Lesa mwenga, mufwe.”
Kyrgyz[ky]
Ал эмес, аялы да ага: «Кудайга акарат келтир да, өл»,— деген.
Ganda[lg]
Ne mukazi wa Yobu yamugamba nti: “Weegaane Katonda, ofe!”
Lingala[ln]
Ata mwasi ya Yobo ayebisi ye ete: “Lakelá Nzambe mabe mpe kufá!”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເມຍ ຂອງ ທ່ານ ໂຢບ ກໍ ຍັງ ບອກ ລາວ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕາຍ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Mane niheba musal’a Jobo u mu bulelela kuli: “U kute Mulimu, mi u shwe!”
Lithuanian[lt]
Net žmona Jobui sako: „Keik Dievą ir mirk!“
Luba-Katanga[lu]
Enka ne mukaja Yoba mwine kamunena amba: ‘Tuka Leza ufwe!’
Luba-Lulua[lua]
Too ne mukaji wa Yobo udi umuambila ne: ‘Diula Nzambi ne ufue!’
Luvale[lue]
Napuwenyi hikumwamba ngwenyi: “Mwangule Kalunga ufwenga!”
Latvian[lv]
Pat sieva viņam teica, lai viņš novēršas no Dieva un mirst.
Macedonian[mk]
Дури и неговата жена му вели: „Проколни Го Бога и умри!“
Burmese[my]
သူ့ မိန်းမ တောင် သူ့ကို “ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲ ပြီး သေ လိုက်ပါ တော့” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Til og med Jobs kone sier: «Forbann Gud og dø!»
Nepali[ne]
अय्यूबकी श्रीमतीले समेत तिनलाई यसो भन्छिन्: “परमेश्वरलाई सरापेर मरे असल हुन्छ।”
Dutch[nl]
Zelfs Jobs vrouw zegt tegen hem: „Vervloek God en sterf!”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mosadi wa Jobo o ile a botša Jobo gore: ‘Roga Modimo gomme o ikhwele!’
Nyanja[ny]
Ngakhale mkazi wa Yobu anauza Yobuyo kuti: “Chitira Mulungu mwano, ufe.”
Nyankole[nyn]
N’omukazi we akamugira ati: “Yehakane Ruhanga, ofe!”
Oromo[om]
Haati manaasaallee, “Waaqayyoon arrabsii duʼi!”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын ницы баххуыс кодтой, ӕрмӕст ма йын йӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр фӕриссын кодтой.
Pangasinan[pag]
Anggan say asawa nen Job inkuanto ed sikato: “Sumpam lay Dios, tan ompatey ka!”
Papiamento[pap]
Asta Jòb su kasá a bis’é: “Maldishoná Dios i muri!”
Pijin[pis]
Nomata waef bilong Job tu bat sei long hem: ‘Tok spoelem God and dae!’
Polish[pl]
Nawet jego żona mówi: „Przeklnij Boga i umrzyj!”
Pohnpeian[pon]
Pil en Sohp pwoudo ndaiong ih: ‘Ke sou lahlahwe Koht ke ahpw mehla?’
Portuguese[pt]
Até a esposa de Jó diz: “Amaldiçoa a Deus e morre!”
Quechua[qu]
Warminpis nerqa: “Diosta maldeciy, jinaspataj wañuy ari”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warminpas nirqam: “¡Diosta ñakaspaykiyá wañuy!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikuspan esposan niran: “¡Diosta ñakay, jinaspa wañuy!”
Rundi[rn]
Mbere n’umugore wa Yobu amubwira ati: “Tuka Imana, upfe uveho”!
Ruund[rnd]
Ap mukajend wamwela anch: “Musala Nzamb ufa kwey!”
Romanian[ro]
Până şi soţia sa i-a spus: „Blestemă pe Dumnezeu şi mori!“
Russian[ru]
Даже его жена сказала ему: «Похули Бога и умри!»
Kinyarwanda[rw]
Yewe, ndetse n’umugore we ubwe ageze aho amubwira ati “ihakane Imana wipfire”!
Sango[sg]
Même wali ti Job atene na lo: “Mo zonga Nzapa, mo kui.”
Sinhala[si]
එයාගේ බිරිඳ කිව්වා ‘දෙවිට ශාප කරලා මැරෙන්න’ කියලා.
Slovenian[sl]
Celo žena mu reče: ‚Prekolni Boga in umri!‘
Samoan[sm]
Na faapea atu foʻi le avā a Iopu: “Inā fāifai ia e oe o le Atua, ma e oti ai.”
Shona[sn]
Kunyange mudzimai waJobho anomuudza kuti: “Shora Mwari, ufe hako!”
Serbian[sr]
Čak mu je i žena rekla: ’Prokuni Boga i umri!‘
Swati[ss]
Ngisho nemfati wakhe watsi: “Yetfuka loNkulunkulu wakho, ufe lokungenani!”
Southern Sotho[st]
Esita le mosali oa Jobo o ile a re ho eena: “Rohaka Molimo ’me u shoe!”
Swedish[sv]
Jobs egen fru säger till honom: ”Förbanna Gud och dö!”
Swahili[sw]
Hata mke wa Ayubu anamwambia: “Mlaani Mungu, ufe!”
Congo Swahili[swc]
Hata mke wa Ayubu anamwambia: “Mlaani Mungu, ufe!”
Tamil[ta]
யோபுவின் மனைவிகூட, ‘கடவுளை சபித்துவிட்டு செத்துப்போங்கள்!’
Telugu[te]
చివరికి యోబు భార్య కూడా ఆయనతో, ‘దేవుని దూషించి చచ్చిపో!’
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ እውን ከይተረፈት “ንኣምላኽ ግዳ ኽሐዶ እሞ ሙት” በለቶ።
Tiv[tiv]
Kwase u Yobu iyol na je kpa kaa a na ér: “Venda Aôndo, yô, kpe kera.”
Tagalog[tl]
Maging ang asawa ni Job ay nagsabi sa kaniya: “Sumpain mo ang Diyos at mamatay ka!”
Tetela[tll]
Kânga wadi aki Jɔbɔ akawotɛ ate: ‘Ɔsɛkɛ Nzambi ko wɛ ayovɔ!’
Tswana[tn]
Tota le mosadi wa gagwe o ne a mo raya a re: “Tlhapatsa Modimo mme o swe!”
Tongan[to]
Na‘a mo e uaifi ‘o Siopé ‘okú ne tala ange kiate ia: “Lea kovi ki he Otua, ka ke mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mukaintu wa Jobu wakamwaambila kuti: “Mutukile Leza kuti ufwe!”
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Jop tu i tokim em olsem: ‘Tok nogut long God na yu ken i dai’!
Turkish[tr]
Eyüp gerçekten çok kötü durumdaydı, karısı bile ona “Tanrı’ya lanet et de öl!” dedi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri nsati wa Yobo u n’wi byele a ku: “Rhukana Xikwembu u fa!”
Tatar[tt]
Хәтта Әюбнең хатыны да аңа: «Аллаһыны каһәрлә дә үл!» — ди.
Twi[tw]
Hiob yere mpo ka kyerɛɛ no sɛ: “Dome Onyankopɔn, na wu!”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal to ta yajnil xi laj yale: «Tuchʼo ta utel li Diose, chaman xa», x-utat.
Ukrainian[uk]
Навіть дружина Йова каже йому: «Прокляни Бога — і помреш!»
Venda[ve]
Na musadzi wa Yobo a mu vhudza a ri: “Ṱalá Yehova, U kone u fa!”
Vietnamese[vi]
Ngay vợ Gióp cũng bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”
Xhosa[xh]
Kwanomfazi kaYobhi uthi kuye: “Mqalekise uThixo uze ufe!”
Yoruba[yo]
Kódà aya Jóòbù sọ fún Jóòbù pé: “Bú Ọlọ́run, kí o sì kú!”
Yucateco[yua]
Tak u yataneʼ tu yaʼalajtiʼ: «¡Kʼaakʼastʼant [Dioseʼ], ka kíimkech!».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede xheelabe gudxi laabe: «¡Guluu dí Dios ne guti!».
Zulu[zu]
Ngisho nomkakhe uze athi: “Mthuke uNkulunkulu ufe!”