Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Leyi gibibedo lurem i kingi kekengi ki dok kwedwa.
Southern Altai[alt]
Тындулар биске најылар болуп калар, анайда ок бой-бойыныҥ да ортозында амыр-энчу јӱрер.
Alur[alz]
Yedi ma tung’ tung’ bikwo ku winjiri maber i kindgi man kudwa.
Assamese[as]
জীৱ-জন্তুবোৰে এটাই-আনটোৰ লগত খেলিব আৰু আমিও জীৱ-জন্তুবোৰৰ লগত খেল-ধেমালি কৰিব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Heyvanlar bir-biri ilə və bizimlə dost olacaqlar.
Bashkir[ba]
Хайуандар бер-береһе менән һәм беҙҙең менән татыулыҡта йәшәйәсәк.
Baoulé[bci]
Nnɛn’m be kwlaa bé kán ngowa likawlɛ, yɛ e nin be é kán ngowa wie.
Bemba[bem]
Inama shonse shikala-angalila pamo kabili shikalaikala pamo na bantu mu mutende.
Bulgarian[bg]
Животните ще бъдат приятели помежду си, а също и наши приятели.
Bini[bin]
Avbe aranmwẹ ghi doo gha gu emwa nagbọn kevbe egbe iran ru ọse.
Bangla[bn]
পশুপাখিরা একে অপরের ও সেইসঙ্গে আমাদের বন্ধু হবে।
Catalan[ca]
Els animals estaran en pau entre ells i seran els nostres amics.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri chikopiʼ ütz xtkikʼwaj kiʼ chi kiwäch, chuqaʼ röj kikʼin rijeʼ.
Chavacano[cbk]
Gendeh mas man peleahan el maga animál y puede ya kita kanila huga.
Chopi[cce]
Sihari si na ta zumba sotshe ni ku athu hi na ta sakana naso.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop managhigala na sa usag usa ug sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
Vina dhinama dhinelege wandana awenevi vamodha na iyo.
Czech[cs]
Zvířata si spolu budou hrát a nebudou lidem ubližovat.
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar durgan na aggar imaggosurmarmogad, anmar nabir ibmar durganbo dodoge gubaloed.
Welsh[cy]
Bydd yr anifeiliaid yn ffrindiau gyda’i gilydd a hefyd gyda ni.
Danish[da]
Og dyrene vil lege med hinanden, og vi kan også lege med dem.
German[de]
Die Tiere sind dann alle unsere Freunde und vertragen sich auch untereinander.
Kadazan Dusun[dtp]
Nintorusan nga oulud om olumaag om mambalut nogi dati.
English[en]
And animals will be friends with one another and with us.
Spanish[es]
Los animales tampoco se pelearán, y nosotros podremos jugar con ellos.
Basque[eu]
Animaliak gizakiokin eta elkarren artean bakean biziko dira.
Finnish[fi]
Eläimet ovat ystäviä keskenään ja ihmisten kanssa.
Faroese[fo]
Dýrini verða vinir, og vit verða vinir við dýrini.
Fon[fon]
Kanlin lɛ sɔ́ na xò daka yeɖee wu ɖě ǎ, bɔ fífá ka na lɛ́ nɔ mǐ kpo ye kpo tɛntin.
Irish[ga]
Beidh na hainmhithe cairdiúil lena chéile agus linne.
Gilbertese[gil]
A nang iraorao maan i marenaia ao a na iraorao naba ma ngaira.
Guarani[gn]
Umi animál imánsota ha ndojapomoʼãi ñanderehe mbaʼeve ivaíva.
Gujarati[gu]
બધા પેટ ભરીને ખાશે. બધાં પ્રાણીઓ એકબીજા સાથે શાંતિથી રહેશે.
Farefare[gur]
Nɛreba la duusi wan naɛ taaba bɔna ti daaŋɔ kan bɔna.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, kanlin lẹ na nọ daihun dopọ podọ mílọsu na nọ daihun hẹ yé.
Hausa[ha]
Dabbobi za su yi wasa da juna kuma mu ma za mu yi wasa da su.
Hindi[hi]
और सब जानवर एक-दूसरे के साथ खेलेंगे और हम भी उनके साथ खेल पाएँगे।
Caribbean Hindustani[hns]
Aur sab janáwar logan ek dusare ke sáth bhi dosti meñ rahigá aur hamloganke sáth bhi.
Haitian[ht]
Bèt yo pral zanmi youn ak lòt epi y ap zanmi nou tou.
Hungarian[hu]
Az állatok barátságosak lesznek, és mindegyikkel játszhatunk majd.
Armenian[hy]
Իսկ կենդանիները ո՛չ մարդկանց կվնասեն, ո՛չ էլ միմյանց։
Iloko[ilo]
Aggagayyemton dagiti animal ken tattao.
Icelandic[is]
Öll dýrin verða líka vinir og við getum leikið við þau.
Italian[it]
Gli animali saranno in pace tra loro e saranno anche nostri amici.
Kabyle[kab]
Lḥiwan ad ilin di lehna ama wway gar- asen ama yid- neɣ.
Kamba[kam]
Nasyo nyamũ iikethĩwa na ũmaitha katĩ wasyo, o na iikethĩwa na ũmaitha na andũ.
Kongo[kg]
Bambisi ta zinga na ngemba na kati na bo mpi ta zinga na ngemba ti beto.
Kuanyama[kj]
Oinamwenyo otai ka kala i na ombili naikwao nosho yo novanhu.
Khakas[kjh]
Аңнар пістің нанҷыларыбыс поларлар паза удур-тӧдір ынағ чуртирлар.
Kazakh[kk]
Жануарлар бір-бірімен де, адамдармен де тату-тәтті тұрады.
Kimbundu[kmb]
O iama ia-nda di bhana kiambote mudiâ, a-nda kala ué makamba metu.
Korean[ko]
동물들은 서로 친구가 되고 우리와도 친구가 될 거예요.
Kaonde[kqn]
Kabiji banyama bakekala mu mutende na banyama bakwabo ne atweba bantu.
Krio[kri]
Di animal dɛn go de ple wit dɛn kɔmpin animal dɛn, ɛn wit wi.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိကဒဲကဒဲ ကလိာ်ကွဲဒ်သိးသိးဒီး ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပကလိာ်ကွဲဒီးအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano yikorama ngayi lya kumwe nokukara nombili novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E bulu ikituka se akundi, yeto mpe tukituka akundi au.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаныбарлардын баары бири-бири менен жана биз менен дос болушат.
Lamba[lam]
Kabili inama tashikabapo ishikali ku shibyakwe na kuli fwebo.
Lingala[ln]
Banyama bakozala na kimya bango na bango mpe bakokóma baninga na biso.
Lao[lo]
ສັດ ຈະ ເປັນ ຫມູ່ ກັນ ແລະ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Gyvūnai bus draugiški ir vieni kitiems, ir mums, todėl galėsime su jais žaisti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi banyema bakapwananga abo bene na bene, kadi bakekala balunda netu.
Luba-Lulua[lua]
Nekuikale diumvuangana pankatshi pa nyama yoyi nkayayi ne pankatshi payi ne bantu.
Lushai[lus]
Ramsate chu an inngeihin, mihringte nên pawh an inngeih tawh ang.
Latvian[lv]
Dzīvnieki būs draudzīgi, un mums nebūs jābaidās no tiem.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj wiˈix nyaytyunäˈänëdë jëyujk animal ets nan mbäät nëjkx mëët nˈëyëˈk nguyäjtëm.
Morisyen[mfe]
Bann zanimo pou kamarad avek lezot zanimo ek avek nou osi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inyama nazyo zilatemwana nupya zilaacinila pamwi nafwe.
Marshallese[mh]
Menninmour ko renaaj iukkure ippãn doon im jenãj iukkure ippãer.
Macedonian[mk]
Сите животни ќе бидат мирни и ќе можеме да ги галиме.
Mongolian[mn]
Амьтад бие биетэйгээ, мөн хүмүүстэй тоглож наадна.
Marathi[mr]
प्राणी एकमेकांना खाणार नाहीत, ते एकमेकांचे आणि आपलेही फ्रेंड्स बनतील.
Maltese[mt]
U l- annimali se jkunu ħbieb maʼ xulxin u magħna wkoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tí kití va̱ása kaxí táʼankarí, ta va̱ʼa kusíkíyó xíʼinrí.
Nyemba[nba]
Tusitu va ka pua vavusamba va umo na mukuavo, na ku pua vavusamba vuetu.
Ndonga[ng]
Otapu ka kala ombili pokati kiinamwenyo nonaantu.
Niuean[niu]
Mo e to fekapitigaaki e tau manu ti nonofo mafola foki mo e tau tagata.
Dutch[nl]
En de dieren zullen met elkaar spelen en wij zullen met de dieren spelen.
Northern Sotho[nso]
Le gona diphoofolo di tla kwana e bile re tla dula le tšona ka khutšo.
Navajo[nv]
Naaldlooshii éí ahił nidaanée doo nihí ałdóʼ bił nideiiʼnée doo.
Nyaneka[nyk]
Ovinyama kavikelilia vali, tupu kamaviketulinga omapita.
Nyankole[nyn]
Enyamaishwa zoona tiziraagarukye kuryana kandi tiziraije kukora kubi abantu.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ nam gaa le yiigbo ziī sa yiinage gbo nɛɛ̄.
Oromo[om]
Bineensonni, waliisaanii wajjinis taʼe nuu wajjin nagaadhaan jiraatu.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰ ਰਲ-ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan saray ayep et agla manlalaban tan agda ti met la sakitan.
Papiamento[pap]
Anto bestia lo hunga ku otro i nos tambe lo por hunga ku nan.
Palauan[pau]
Me a charm a mo dmak el milil e dirrek el mo milil el obengked.
Nigerian Pidgin[pcm]
Different different animal go dey play with theirself, and even with people.
Pennsylvania German[pdc]
Un di animals zayla freindlich sei mitt nannah un aw mitt uns.
Phende[pem]
Shitu jiagasue mba jidisagesako, mba jidivua nu athu.
Pijin[pis]
And olketa animal bae plei witim olketa nara animal, and iumi bae plei witim olketa tu.
Punjabi[pnb]
جانور اِک دُوجے نال رَل مِل کے رہن گے تے ساڈے دوست وی بنن گے۔
Pohnpeian[pon]
Oh mahn akan pahn mwahupene nanpwungarail oh pil mwahuong kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Limarias na brinka ku n̈utru i no na brinka ku elis.
Portuguese[pt]
E os animais vão ser amigos uns dos outros e também vão ser nossos amigos.
Rarotongan[rar]
E ka varenga ua te au manu ki tetai e tetai e kia tatou.
Ruund[rnd]
Anam akez kwikal arund umwing ni mukwau ni kudi etu antu.
Romanian[ro]
Animalele vor fi blânde, prietenoase cu noi şi vor trăi în pace unele cu altele.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne kạinag mạnmạnu la hạialeleiạg ‘e irisa ma famori tape‘ma.
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’inyamaswa zizabana amahoro hagati yazo, kandi zizaba incuti zacu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mintu’ olo’-olo’ tae’mo nala sikabiri’, sia la sipaningo sola kita.
Sango[sg]
Anyama ayeke te tere na popo ti ala ape, nga ala yeke te zo ape.
Sidamo[sid]
Saadano insa insaneewa, hattono mannu ledo salaametenni heedhanno.
Slovak[sk]
Zvieratká budú priateľské k sebe navzájom aj k ľuďom.
Slovenian[sl]
Živali se bodo igrale druga z drugo, pa tudi mi se bomo lahko igrali z njimi.
Samoan[sm]
O le a lē toe taufeʻai manu, o le a nonofo filemu manu uma, ma o le a nonofo filemu foʻi manu ma tagata.
Shona[sn]
Uye mhuka dzichange dzava kuwirirana uye dzichava neushamwari nesu.
Songe[sop]
Na nyema ayikyebe kwikala mu kipwano munkatshi mwayo ayo inabeene mpa na munkatshi mwayo na bantu.
Saramaccan[srm]
Dee mbeti o ta libi fiifii ku deseei, söseei ku libi sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Den meti o prei nanga makandra èn wi o man prei nanga den meti.
Sundanese[su]
Kabéh sasatoan bakal hirup rukun babarengan, ogé moal nyilakakeun urang deui.
Swedish[sv]
Och alla djuren kommer att vara snälla mot varandra och mot oss.
Swahili[sw]
Wanyama wataishi pamoja bila kuumizana, na pia wanadamu wataishi kwa amani pamoja na wanyama.
Sangir[sxn]
Kěbị binatang sarung mědal᷊ahapị, kụ i kitẹ lai botonge měnalang dingangi sire.
Tamil[ta]
மிருகங்கள்கூட ஒற்றுமையா இருக்கும். யாரையும் கடிக்காது.
Telugu[te]
జంతువులన్నీ కలిసిమెలిసి ఆడుకుంటాయి, మనం కూడా వాటితో ఆడుకుంటాం.
Tiv[tiv]
Annyamev cii vea lu bem bem ayol a ve, shi se kpa vea lu a vese bem bem.
Turkmen[tk]
Haýwanlar bir-biri bilen oýnarlar we biz hem olar bilen oýnarys.
Tetela[tll]
Nyama yayoyala kaamɛ lam’asayɔ ndo lam’asayɔ l’anto.
Tongan[to]
Pea ko e fanga manú te nau vā lelei ‘iate kinautolu pea kaume‘a mo kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyama nazu zazamuja mwachimangu ndi nyama zinyaki kweniso isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama banoomvwana mulicabo alimwi akumvwana andiswe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol animal bai stap pren bilong ol narapela animal na pren bilong yumi tu.
Tsonga[ts]
Nakambe swiharhi swi ta hanyisana swi tlhela swi tshama hi ku rhula na hina.
Purepecha[tsz]
Animalichajtuksï no uarhiperaati, ka uákachi imecha jingoni chʼanani.
Twi[tw]
Mmoa ne wɔn ho wɔn ho bɛtena asomdwoe mu, na wɔne nnipa nso atena asomdwoe mu.
Tuvinian[tyv]
Дириг амытаннар бистиң өңнүктеривис апаар, олар бот-боттарының аразында тайбың чурттаар.
Ukrainian[uk]
Тварини будуть жити в мирі з людьми та одні з одними.
Umbundu[umb]
Ovinyama ka vi ka li yaka vali, kuenda pokati kavio lomanu pa ka kala ombembua.
Urdu[ur]
جانور ہمارے دوست ہوں گے اور وہ ایک دوسرے کو بھی نہیں ماریں گے۔
Urhobo[urh]
Eranvwe vẹ ihworakpọ cha dia kugbe.
Uzbek[uz]
Hayvonlar ham bir-biri bilan o‘ynashadi va biz ham ular bilan o‘ynaymiz.
Vietnamese[vi]
Và thú vật sẽ là bạn với nhau, chúng cũng là bạn của chúng ta.
Cameroon Pidgin[wes]
An animol dem go di plei witi oda wan dem an wi go fit plei witi dem tuu.
Wallisian[wls]
ʼE feʼofaʼofani anai te ʼu manu pea mo natou felogoʼi lelei mo te hahaʼi.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu-kpune da sua-ŋa da pai dikîe wɛ̂lii dikɛ tɔnɔ.
Yapese[yap]
Ma ra par e girdi’ nge gamanman ni ke fel’ thilrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹranko máa di ọ̀rẹ́ ara wọn, wọ́n á tún di ọ̀rẹ́ àwa èèyàn.
Yombe[yom]
Bibulu bala ba kikundi mu baveka ayi mu bantu.
Zulu[zu]
Izilwane ngeke zilumane zodwa futhi ngeke zisilume nathi.