Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2005 г. Реджина Секстън отбелязва в колонката си в Irish Examiner, че „прясната кървавица е един от най-устойчивите продукти на Ирландия“, като „Sneem Black Pudding“ е един от малкото запазени от тях.
Czech[cs]
Regina Sextonová ve svém sloupku zveřejněném v únoru 2005 v deníku Irish Examiner píše, že „prejt z čerstvé krve patří k nejdéle vyráběným irským produktům“, přičemž „Sneem Black Pudding“ je jedním z posledních tohoto druhu.
Danish[da]
Regina Sexton skriver i februar 2005 i sin klumme i »Irish Examiner«, at »den friske blodbudding er et af de irske produkter, der har dybest rødder, og som fortsat er populære«, og »Sneem Black Pudding« er en af de få blodbuddinger, der stadig fremstilles.
German[de]
Regina Sexton schrieb im Februar 2005 in ihrer Kolumne im „Irish Examiner“, dass „Frischblutpudding zu Irlands beständigsten Produkten zählt“, und einer der wenigen, die es immer noch gibt, ist der „Sneem Black Pudding“.
Greek[el]
Η Regina Sexton επισημαίνει στη στήλη της στην εφημερίδα Irish Examiner τον Φεβρουάριο του 2005 ότι «τα αλλαντικά αίματος είναι από τα προϊόντα της Ιρλανδίας με την πιο μακρά ιστορία», εκ των οποίων το «Sneem Black Pudding» είναι ένα από τα λίγα εναπομείναντα.
English[en]
Regina Sexton notes in her February 2005 Irish Examiner column that, ‘the fresh blood pudding is one of Ireland’s most enduring products’, of which ‘Sneem Black Pudding’ is one of the few remaining.
Spanish[es]
Regina Sexton, en su columna del Irish Examiner de febrero de 2005, señala que «la morcilla es uno de los productos más tradicionales de Irlanda», y el «Sneem Black Pudding» es uno de los pocos ejemplos que aún quedan.
Estonian[et]
Regina Sexton märkis 2005. aasta veebruaris oma rubriigis ajalehes Irish Examiner, et „värske verikäkk on üks Iirimaa vanimaid tooteid“, millest „Sneem Black Pudding“ on üks väheseid allesjäänuid.
Finnish[fi]
Regina Sexton toteaa helmikuussa 2005 Irish Examiner -sanomalehdessä julkaistussa kolumnissaan, että tuoreesta verestä valmistetut makkara ja palttu ovat Irlannin pysyvimpiä tuotteita, joita ei ole monia jäljellä Sneem Black Pudding -veripaltun lisäksi.
French[fr]
Regina Sexton souligne dans un article publié en février 2005 dans le Irish Examiner que «le boudin au sang frais était l’un des produits irlandais les plus immuables», dont le «Sneem Black Pudding» est l’un des rares encore fabriqués.
Croatian[hr]
Regina Sexton u svojoj je kolumni iz veljače 2005. u novinama Irish Examiner navela da su „svježe krvavice jedan od najtrajnijih irskih proizvoda”, pri čemu je proizvod „Sneem Black Pudding” jedan od tek nekoliko preostalih.
Hungarian[hu]
Regina Sexton erről így ír az Irish Examinerben 2005 februárjában megjelent cikkében: „a friss »blood pudding« Írország egyik legrégibb terméke”, a Sneem Black Pudding pedig egyike azon néhánynak, amely máig fennmaradt.
Italian[it]
Nella sua rubrica sull’Irish Examiner del febbraio 2005, Regina Sexton nota che «il sanguinaccio di sangue fresco è uno dei prodotti irlandesi più longevi», e lo «Sneem Black Pudding» è uno dei pochi rimasti.
Lithuanian[lt]
Dienraštyje „Irish Examiner“ 2005 m. vasario mėn. paskelbtame straipsnyje Regina Sexton pabrėžia, kad „šviežios kraujinės dešros yra vieni seniausiai gaminamų Airijos produktų“, iš kurių kraujinė dešra „Sneem Black Pudding“ yra viena iš nedaugelio išlikusių.
Latvian[lv]
Regina Sexton 2005. gada februāra izdevuma Irish Examiner slejā norāda, ka “svaigas asinsdesas ir viens no Īrijas ilgnoturīgākajiem produktiem”, un “Sneem Black Pudding” ir viens no dažiem atlikušajiem šā produkta veidiem.
Maltese[mt]
Fil-kolonna tagħha fl-Irish Examiner fi Frar 2005 li, Regina Sexton tinnota li “il-mazzit tad-demm frisk huwa wieħed mill-aktar prodotti dejjiema tal-Irlanda”, u li fosthom, is-“Sneem Black Pudding” huwa wieħed mill-ftit li fadal.
Dutch[nl]
Regina Sexton heeft in een in 2005 in de Irish Examiner verschenen column opgemerkt dat „verse bloedworst een van de meest traditionele producten van Ierland” is, waarvan „Sneem Black Pudding” een van de laatste overgebleven soorten vormt.
Polish[pl]
Regina Sexton zauważa w kolumnie w Irish Examiner z lutego 2005 r., że „kaszanka ze świeżej krwi jest jednym z produktów Irlandii w największym stopniu świadczących o wytrwałości”, a „Sneem Black Pudding” jest jednym z niewielu z tych produktów, które przetrwały.
Portuguese[pt]
Na sua coluna do Irish Examiner de fevereiro de 2005, Regina Sexton observa que «os produtos à base de sangue fresco — dos quais o “Sneem Black Pudding” é um dos poucos remanescentes — estão entre os mais enraizados da Irlanda».
Romanian[ro]
Regina Sexton menționează, în rubrica sa din publicația Irish Examiner din februarie 2005, că „sângeretele proaspăt este unul dintre cele mai durabile produse din Irlanda”, iar „Sneem Black Pudding” este unul dintre puținele rămase.
Slovak[sk]
Regina Sextonová vo svojom článku v novinách Irish Examiner v roku 2005 uviedla, že „čerstvá krvavnica je jedným z najtrvalejších výrobkov Írska“ a že krvavnica „Sneem Black Pudding“ je jedna z mála, ktoré sa zachovali.
Slovenian[sl]
Regina Sexton je v svoji rubriki v časopisu Irish Examiner iz februarja 2005 navedla, da so sveže krvavice eden od irskih proizvodov z najdaljšo neprekinjeno tradicijo, krvavice „Sneem Black Pudding“ pa ene od redkih, ki se še proizvajajo.
Swedish[sv]
I februari 2005 skrev Regina Sexton i sin krönika i Irish Examiner att den färska blodpuddingen är en av Irlands mest varaktiga produkter, av vilka ”Sneem Black Pudding” är en av de få som består.