Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега усещам, че ченгетата са на път да открият, че се преструваш, така че ако искаш помощта ми, по-добре си признай още сега.
Czech[cs]
Právě teď vidím poldy, co zjistili, že to předstíráš, takže jestli chceš, abych ti pomohl, radši mi hned řekni pravdu.
Greek[el]
Αισθάνομαι ότι οι μπάτσοι επρόκειτο να καταλάβουν ότι είσαι ψεύτης. Άρα αν θέλεις την βοήθεια μου, θα πρέπει να μου το ξεκαθαρίσεις, τώρα.
English[en]
Right now, I'm sensing the cops are about to figure out that you're a fake, so if you want my help, you better come clean right now.
Spanish[es]
Ahora mismo, estoy sintiendo que los policías están a punto de darse cuenta de que mientes, así que si quieres mi ayuda, es mejor confesar ahora mismo.
French[fr]
Et là, je ressens que les flics sont sur le point de découvrir que tu simules, si tu veux que je t'aides, tu devrais cracher le morceau maintenant.
Hebrew[he]
כרגע, אני חש שהשוטרים עומדים להבין שאתה זיוף, אז אם אתה רוצה את העזרה שלי, כדאי שתתוודה ברגע זה.
Croatian[hr]
Upravo sada, osjecam da je policija na tragu da shvate da si prevarant, tako da ako želis moju pomoc bolje mi priznaj sve.
Hungarian[hu]
Most azt érzem, hogy a rendőrök rájöttek, hogy tettetsz, tehát ha azt akarod, hogy segítsek, most öntsünk tiszta vizet a pohárba.
Italian[it]
Ora percepisco che i poliziotti stanno per scoprire che sei un imbroglione, percio'se vuoi il mio aiuto, faresti meglio a confessare subito.
Dutch[nl]
Ik voel nu dat de politie bezig is om uit te zoeken dat je een oplichter bent, dus als je me hulp wilt moet je nu de waarheid zeggen tegen mij.
Polish[pl]
Teraz wyczuwam, że policja wkrótce odkryje, że jesteś oszustem, więc jeśli chcesz mojej pomocy, lepiej się przyznaj.
Portuguese[pt]
Agora, sinto que os policiais estão a ponto de descobrir que você é uma farsa, se quer a minha ajuda, é melhor falar agora.
Russian[ru]
Прямо сейчас, я чувствую, что копы вот-вот выяснят, что ты симулянт так что, если тебе нужна моя помощь, признайся во всем прямо сейчас.
Serbian[sr]
Sada osećam da će panduri da ukapiraju da se foliraš, tako da ako želiš moju pomoć, bolje priznaj sve odmah.