Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die stasie bly staan het, is die trein waarop ons gearriveer het, getref.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የባቡር ጣቢያው በቦምብ ከመደብደብ ቢያመልጥም እኛን ይዞን የመጣው ባቡር ተመታ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان المحطة لم تُصب، اصيب القطار الذي وصلنا فيه.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti icitesheni tacasanshilwe, ishitima ilyo twafikilemo lyalipaminwe ku mabomba.
Bislama[bi]
Nating se oli no sakem bom long ples blong wet long tren, bom i kasem tren we mifala i kam long hem. !
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang estasyonan wala bombahi, ang tren nga among gisakyan naigo.
Czech[cs]
Nádraží sice bylo ušetřeno, ale vlak, kterým jsme přijeli, byl zasažen.
Danish[da]
Stationen blev skånet, men toget vi var kommet med, blev ramt.
German[de]
Zwar blieb das Bahnhofsgebäude unbeschädigt, doch der Zug, mit dem wir gekommen waren, wurde getroffen.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeda bɔmb ketekedzeƒea o hã la, wodae keteke si míeɖo va.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkọduọkke bọm ke itie mbehe oro, ẹma ẹduọk bọm ke tren oro nnyịn ikodụkde.
Greek[el]
Μολονότι ο σταθμός γλίτωσε, το τρένο με το οποίο φτάσαμε χτυπήθηκε.
English[en]
Although the station was spared, the train on which we arrived was hit.
Spanish[es]
Ninguna cayó sobre la estación, pero sí sobre el tren en el que llegamos.
Estonian[et]
Kuigi rongijaam jäi terveks, sai pihta see rong, millega me saabunud olime.
Finnish[fi]
Asemarakennus säästyi, mutta juna, jolla olimme tulleet, oli saanut osuman.
French[fr]
La gare avait été épargnée, mais le train dans lequel nous étions arrivés avait sauté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ okpɛlɛm ko etswaaa oketeke shidaamɔ he lɛ moŋ, shi eko tswa oketeke ni wɔkɛba lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala maigo ang estasyunan, ang tren nga amon ginsakyan naigo.
Croatian[hr]
Iako je željeznička stanica bila pošteđena, vlak kojim smo stigli bio je pogođen.
Hungarian[hu]
Bár az állomást megkímélték, a vonatot, amellyel érkeztünk eltalálták.
Indonesian[id]
Meskipun stasiun selamat, kereta api yang kami tumpangi tadi terkena bom.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nabomba ti estasion, ti tren a naglugananmi ket napuntaan.
Italian[it]
La stazione fu risparmiata, ma il treno sul quale avevamo viaggiato venne colpito.
Japanese[ja]
駅は無事でしたが,私たちが乗って来た列車に爆弾が命中しました。
Korean[ko]
역은 무사했는데, 우리가 타고 온 열차가 폭격을 받았다.
Lingala[ln]
Atako bombi ekweaki te na esika engbunduka ekotelemaka, kasi engbunduka oyo toyaki na yango ekwelaki bombi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy voa aza ilay gara dia voazera baomba kosa ilay fiarandalamby nahatongavanay.
Macedonian[mk]
Иако не ја бомбардираа станицата, го бомбардираа возот со кој пристигнавме.
Malayalam[ml]
സ്റേറഷനിൽ ബോംബിട്ടില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വന്ന ട്രെയിനിൽ ബോംബു വന്നുപതിച്ചു.
Marathi[mr]
स्थानकावर हल्ला झाला नव्हता तरी, आम्ही आलेल्या रेल्वेवर हल्ला झाला होता.
Burmese[my]
ဘူတာရုံကို ဗုံးမမှန်သော်လည်း ကျွန်တော်တို့စီးလာသောရထားထိသွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Stasjonsbygningen ble spart, men toget vi hadde kommet med, ble truffet.
Dutch[nl]
Hoewel het station was gespaard, was de trein waarmee wij waren aangekomen, getroffen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege seteišene sa setimela se be se sa thuthupišwa, setimela seo re ilego ra fihla ka sona se ile sa thuthupišwa ka pomo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti siteshoniyo sinaphulitsidwe, sitima imene tinafika nayo inaphulitsidwa.
Polish[pl]
Chociaż dworzec nie został zbombardowany, trafiono w nasz pociąg.
Portuguese[pt]
Embora a estação não fosse atingida, o trem em que havíamos chegado o foi.
Romanian[ro]
Deşi gara nu a fost lovită, trenul cu care sosisem noi fusese bombardat.
Russian[ru]
Хотя станция и уцелела, в поезд, на котором мы приехали, попала бомба.
Slovak[sk]
Hoci stanica bola ušetrená, vlak, ktorým sme prišli, bol zasiahnutý.
Slovenian[sl]
Čeprav postaja ni bila poškodovana, pa je bil zadet vlak, s katerim smo se peljali.
Samoan[sm]
E ui lava na sao le fale mo le taulaga o nofoaafi, ae sa lavea le nofoaafi lea na matou malaga mai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiteshi chisina kubhombwa, chitima chatakasvika nacho chakabhombwa.
Albanian[sq]
Megjithëse stacioni nuk ishte bombarduar, treni me të cilin erdhëm ishte qëlluar.
Serbian[sr]
Iako je stanica bila pošteđena, voz kojim smo stigli bio je pogođen.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se bomo e ileng ea liheloa seteisheneng, terene eo re fihlileng ka eona e ile ea otloa ke bomo.
Swedish[sv]
Stationshuset klarade sig, men tåget som vi hade kommit med träffades.
Swahili[sw]
Ingawa kituo cha gari-moshi hakikulipuliwa kwa makombora, gari-moshi tulimokuwa tumesafiria hadi hapo lililipuliwa kwa makombora.
Tamil[ta]
நிலையம் குண்டு வீச்சில் தப்பினபோதிலும், நாங்கள் அங்கு வந்து சேர்ந்த ரயில் தகர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
స్టేషన్కు ఏమి కాలేదు కాని, మేము వచ్చిన రైలుపై బాంబులు వేయబడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า สถานี รถไฟ รอด พ้น จาก ระเบิด แต่ รถไฟ ที่ เรา นั่ง มา ถูกระเบิด.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binomba ang istasyon, tinamaan ang tren na sinakyan namin.
Tswana[tn]
Lefa gone seteišane se ne sa se ka sa thuntshiwa, terena e re neng re tlile ka yone e ne ya thuntshiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ples bilong tren i no bagarap, tasol wanpela bom i paitim tren mipela i kam long en.
Turkish[tr]
İstasyona bomba düşmediyse de, trenimiz isabet aldı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xitichi a xi nga hlaseriwanga, xitimela lexi hi teke ha xona xi hlaseriwile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ atopae no bi anka keteke gyinabea no de, nanso ebi bɔɔ keteke a yɛde bae no.
Tahitian[ty]
Aita te vahi tapearaa pereoo auahi i topitahia, ua topitahia râ te pereoo auahi i terehia e matou.
Ukrainian[uk]
І хоча станція уціліла, поїзд, на якому ми прибули, розбомбили.
Wallisian[wls]
Logope la ko te taulaga neʼe mole fakapā, ko te saliote afi ʼaē neʼe mātou folau mai ai neʼe fakapā ia.
Xhosa[xh]
Nangona isikhululo singazange senzeke nto, uloliwe esasifike ngaye wayetshatyalaliswe ngebhombu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dá ibùdókọ̀ náà sí, ọkọ̀ ojú-irin nínú èyí tí a ti ń rìnrìn-àjò náà faragbọta.
Chinese[zh]
虽然车站并没有遭殃,但我们先前乘坐的火车则被炸毁了。
Zulu[zu]
Nakuba isiteshi singazange sithinteke, isitimela esasifike ngaso sashayeka.