Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vernaamste markpleine in die middestad van Mexikostad het winkels wat hoofsaaklik Santeria-voorwerpe verkoop, soos kruise, kerse, gelukbringertjies en fetisje.
Arabic[ar]
مثلا، تتميَّز احدى الاسواق الرئيسية في وسط مدينة مكسيكو بوجود متاجر مختصَّة ببيع ادوات السانتيريا الشعائرية مثل الصلبان، الشموع، التعاويذ، والتمائم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa sa dagkong mga merkado sa sentro sa Mexico City adunay mga tindahan nga nagbaligya ilabina sa mga galamiton sa Santeria, sama sa mga krusipiho, mga kandila, mga anting-anting, ug mga panagang.
Czech[cs]
Například na jednom z hlavních tržišť v centru města Mexiko hrají význačnou úlohu obchůdky, kde se prodávají výhradně předměty používané v Santeríi — kříže, svíčky, amulety a fetiše.
Danish[da]
I Mexico City er der for eksempel på en af de største markedspladser forretninger som har specialiseret sig i kors, stearinlys, amuletter, feticher og andet der bruges i santeríadyrkelsen.
German[de]
Auf einem der wichtigsten Marktplätze im Zentrum von Mexiko-Stadt beispielsweise gibt es Läden, die sich auf den Verkauf von Kreuzen, Kerzen, Amuletten, Fetischen und anderen mit Santería verbundenen Utensilien spezialisiert haben.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε μια από τις κύριες αγορές στο κέντρο της Πόλης του Μεξικού υπάρχουν καταστήματα που ειδικεύονται σε αντικείμενα της Σαντερίας, όπως σταυρούς, κεριά, φυλαχτά και φετίχ.
English[en]
For instance, one of the main marketplaces in downtown Mexico City features shops that specialize in Santeria paraphernalia, such as crosses, candles, amulets, and fetishes.
Spanish[es]
Por ejemplo, en uno de los principales mercados de Ciudad de México hay tiendas especializadas en la venta de objetos que se emplean en la santería, tales como cruces, cirios, amuletos y fetiches.
Estonian[et]
Näiteks võib México ärikeskuse ühel peamisel turuväljakul näha poode, mis on spetsialiseerunud santeria atribuutika, nagu ristide, küünalde, amulettide ja jumalakujude müümisele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräällä Méxicon keskustan suurella torilla on kauppiaita, jotka ovat erikoistuneet sen harjoittamisessa käytettäviin välineisiin, kuten risteihin, kynttilöihin, amuletteihin ja taikakaluihin.
French[fr]
Par exemple, sur l’un des principaux marchés du centre de Mexico, des magasins sont spécialisés dans la vente d’objets liés à la Santeria, tels que des croix, des cierges, des amulettes et des fétiches.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa sang daku nga mga merkado sa downtown sang Siudad sang Mexico makita ang mga balaligyaan sang mga kagamitan sa Santeria, subong sang mga krus, kandila, pangalap, kag mga anting-anting.
Croatian[hr]
Naprimjer, u središtu Ciudad de Mexica na jednoj od glavnih tržnica postoje specijalizirane trgovine koje prodaju razne religijske predmete vezane uz santeriu, kao što su raspela, svijeće, amajlije i fetiši.
Hungarian[hu]
Például Mexikóváros belvárosában az egyik fő piactéren olyan boltok vannak, amelyek a santeriához kapcsolódó kellékeket árusítanak, például kereszteket, gyertyákat, amuletteket és fétiseket.
Indonesian[id]
Misalnya, di salah satu pasar utama di pusat kota Mexico City, terdapat toko-toko yang khusus menjual perlengkapan agama Santeria, seperti salib, lilin, dan jimat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa kadagiti kangrunaan a tiendaan iti kangrunaan a distrito ti negosio idiay Mexico City ti addaan kadagiti puesto a ti kaaduan a tagilakoda ket ramramit ti Santeria, kas kadagiti krus, kandela, anting-anting, ken an-anib.
Italian[it]
Per esempio, in uno dei mercati principali del centro di Città di Messico ci sono negozi che trattano solo oggetti della santería, come croci, candele, amuleti e feticci.
Japanese[ja]
例えば,メキシコ市の中心部にある大きな市場には,十字架,ロウソク,お守り,呪物など,サンテリアの道具一式を扱う専門店が軒を連ねています。
Korean[ko]
예를 들어, 멕시코 시티의 중심가에 있는 큰 시장 가운데 한 곳에는 십자가, 양초, 부적, 주물(呪物)과 같은 산테리아 종교 기물을 전문적으로 취급하는 상점이 즐비합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienoje iš pagrindinių prekyviečių Meksiko centre yra parduotuvių, kuriose prekiaujama santerijos reikmenimis: kryžiais, žvakėmis, amuletais bei fetišais.
Latvian[lv]
Piemēram, vienā no Mehiko centra galvenajiem tirgus laukumiem atrodas daudz veikaliņu, kuros pārdod santerijas kulta priekšmetus: krustus, sveces, amuletus un fetišus.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മോസ്കോ നഗരത്തിന്റെ വാണിജ്യകേന്ദ്രത്തിലെ പ്രധാന ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ സാന്റേറിയ മതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുക്കളായ കുരിശുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ, ഏലസ്സുകൾ, തകിടുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രത്യേകം കടകൾതന്നെയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
På en av de største markedsplassene i sentrum av Mexico by finnes det for eksempel butikker som har spesialisert seg på remedier som brukes i santeria, deriblant kors, lys, amuletter og fetisjer.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मेक्सिको शहरका ठूल-ठूला बजारहरूमा यस्ता पसलहरू पनि पाइन्छन्, जहाँ केवल सान्तेरिया धर्मका सर-सामान जस्तै, क्रस, मैनबत्ती, बुटीहरू बेचिन्छन्।
Dutch[nl]
Zo heeft een van de grote marktplaatsen in het centrum van Mexico-Stad winkeltjes die zich specialiseren in allerlei santeríatoebehoren zoals kruisen, kaarsen, amuletten en fetisjen.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un dje mercadonan principal den Ciudad di México tin tiendanan cu ta specialisá den artículonan di santería, manera crus, bela, amuleto i fetichi.
Polish[pl]
Na przykład w stolicy Meksyku jeden z głównych rynków w śródmieściu słynie ze specjalistycznych sklepów z akcesoriami używanymi w obrzędach santerii, takimi jak krzyże, świece, amulety i fetysze.
Portuguese[pt]
Para citar um exemplo, num dos principais mercados do centro da Cidade do México há lojas especializadas na parafernália da santería — cruzes, velas, amuletos e fetiches.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o importantă piaţă din centrul oraşului Ciudad de Mexico pot fi zărite magazine în care se vând accesorii Santeria, cum ar fi cruci, lumânări, amulete şi fetişuri.
Russian[ru]
Например, на одном из главных рынков в центре Мехико особое место занимают лавки, торгующие всевозможными атрибутами сантерии — крестами, свечами, амулетами и фетишами.
Slovak[sk]
Napríklad na jednom z hlavných trhovísk v obchodnej štvrti Mexika sú obchody, ktoré sa špecializujú na devocionálie Santerie, ako sú kríže, sviečky, talizmany a fetiše.
Slovenian[sl]
Na eni glavnih tržnic v središču Meksika so na primer trgovine, ki prodajajo samo santerijsko okrasje, na primer križe, sveče, amulete in fetiše.
Serbian[sr]
Na primer, jedna od glavnih pijaca u centru grada Meksika poznata je po prodavnicama koje su specijalizovane za rekvizite potrebne u santeriji, kao što su krstovi, sveće, amajlije i fetiši.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att det på en av de stora marknadsplatserna i centrala Mexico City finns affärer som har specialiserat sig på olika föremål med anknytning till santería, sådant som kors, ljus, amuletter och fetischer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mojawapo ya masoko makubwa huko Mexico City kuna maduka yanayouza vifaa vya dini vya Santeria peke yake, kama vile misalaba, mishumaa, hirizi, na sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mojawapo ya masoko makubwa huko Mexico City kuna maduka yanayouza vifaa vya dini vya Santeria peke yake, kama vile misalaba, mishumaa, hirizi, na sanamu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isa sa malalaking pamilihan sa kabayanan ng Lunsod ng Mexico ay nagtatampok ng mga tindahan na pantanging nagbebenta ng mga kagamitan ng Santeria, gaya ng mga krus, kandila, anting-anting, at mga agimat.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikpela ples maket long Meksiko Siti i gat ol stua i save salim ol samting bilong lotu Santeria em ol lain bilong dispela lotu i save mekim wok long en, olsem ol kruse, na kandel, na pas pas, na ol liklik imis samting olsem tambaran.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на одному з головних базарів у центрі Мехіко діють спеціалізовані крамниці, де продаються атрибути сантерії: хрести, свічки, амулети, фетиші тощо.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye yezimakethe ezinkulu ezansi nedolobha iMexico City inezitolo ezidayisa izinto zobuSanteria njengeziphambano, amakhandlela, izigqizo nezintelezi.