Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet wel ander se gevoelens in ag neem.
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ስሜት ማሰብ እንደሚኖርብን እሙን ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ينبغي ان نكون حساسين تجاه مشاعر الآخرين.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tufwile ukulangulukilako bambi pa fyo bomfwa.
Bulgarian[bg]
Естествено, ние трябва да се съобразяваме с чувствата на другите.
Bislama[bi]
I tru, yumi mas lukaotgud blong no spolem filing blong ol narafala.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অন্যদের অনুভূতির কথা আমাদের ভেবে দেখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Itugot nato, kita angayng mahimong sensitibo sa mga pagbati sa uban.
Czech[cs]
Je pravda, že bychom měli být k citům jiných lidí vnímaví.
Danish[da]
Og det er vigtigt at tage hensyn til andres følelser.
German[de]
Zugegeben, wir sollten in bezug auf die Gefühle anderer einfühlsam sein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ele be míade bubu amewo ƒe seselelãme ŋu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να είμαστε ευαίσθητοι στα αισθήματα των άλλων.
English[en]
Granted, we should be sensitive to the feelings of others.
Spanish[es]
Obviamente, hemos de tener muy en cuenta los sentimientos ajenos.
Estonian[et]
On selge, et teiste tunnetega tuleb arvestada.
Finnish[fi]
On totta, että meidän pitäisi olla herkkiä toisten tunteiden suhteen.
Fijian[fj]
Ia e dodonu ga meda nanumi ira na tani.
French[fr]
C’est vrai qu’il faut tenir compte des sentiments d’autrui.
Gujarati[gu]
એ સાચી વાત છે કે આપણે બીજાઓની લાગણીઓનો વિચાર કરવો જોઈએ.
Hebrew[he]
מובן שעלינו לגלות רגישות כשמדובר ברגשות הזולת.
Hindi[hi]
ये बात सही है कि हमें दूसरों के जज़्बातों को समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Matuod, dapat kita mangin sensitibo sa balatyagon sang iban.
Croatian[hr]
Mi bismo svakako trebali poštivati osjećaje drugih.
Indonesian[id]
Memang, kita hendaknya peka terhadap perasaan orang lain.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị kwesịrị ịdị na-echebara mmetụta nke ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
Wen, masapul a tarusantayo ti rikrikna ti sabsabali.
Icelandic[is]
Við eigum vissulega að taka tillit til tilfinninga annarra.
Italian[it]
È vero che dovremmo essere sensibili ai sentimenti altrui.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちは他の人の感情に敏感であるべきです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენ უნდა გავუფრთხილდეთ სხვების გრძნობებს.
Kalaallisut[kl]
Soorunami allat misigissusiinik qajassuussinissaq pingaartuuvoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇರೆಯವರ ಭಾವನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 우리는 다른 사람들의 감정에 대해 민감해야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kokeba ete tózokisa basusu te.
Lithuanian[lt]
Tikrai, mums reikia gerbti kito jausmus.
Latvian[lv]
Protams, mums ir jābūt saudzīgiem pret citu cilvēku jūtām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tokony haneho fiheverana ny fihetseham-pon’ny hafa isika.
Macedonian[mk]
Вистина, треба да имаме обѕир кон чувствата на другите.
Malayalam[ml]
നാം മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
Huwa veru li rridu nkunu sensittivi dwar is- sentimenti t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Man bør riktignok være forsiktig med andres følelser.
Nepali[ne]
हो, हामी अरूको भावनाप्रति संवेदनशील हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Toegegeven, we moeten rekening houden met de gevoelens van anderen.
Nyanja[ny]
Indedi, tiyenera kuganizira ena.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu nos mester ta sensitivo pa sintimentu di otro hende.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi shud tingim feeling bilong nara pipol.
Polish[pl]
Oczywiście, powinniśmy brać pod uwagę odczucia innych.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que devemos nos preocupar com os sentimentos de outros.
Romanian[ro]
Este adevărat, trebuie să fim delicaţi când e vorba de sentimentele altora.
Russian[ru]
Само собой разумеется, к чужим чувствам нужно относиться бережно.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අන් අයගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že máme byť vnímaví k pocitom druhých.
Slovenian[sl]
Resda bi morali paziti na občutke drugih.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, e tatau ona tatou faaeteete i faalogona o isi.
Shona[sn]
Chokwadi, tinofanira kufunga manzwiro anoita vamwe.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që duhet të jemi të ndjeshëm ndaj ndjenjave të të tjerëve.
Serbian[sr]
Istina je da treba da budemo pažljivi prema tuđim osećanjima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re lokela ho nahanela maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
Och givetvis bör vi vara rädda om andras känslor.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwa wepesi kujali hisia za wengine.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kuwa wepesi kujali hisia za wengine.
Telugu[te]
నిజమే, మనం ఇతరుల భావాలకు విలువనిస్తూ, వాళ్ళను నొప్పించకుండా ఉండాలి.
Thai[th]
จริง อยู่ เรา ควร เป็น คน ที่ ไว ต่อ ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ብዛዕባ ስምዒት ካልኦት ሰባት ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, dapat tayong maging sensitibo sa damdamin ng iba.
Tswana[tn]
Gone mme re tshwanetse go akanyetsa maikutlo a batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku totonu ke tau ongongofua ki he ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem yumi mas tingim filings bilong narapela.
Turkish[tr]
Tabii, karşımızdaki kişinin duygularına karşı hassas olmalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, hi fanele hi anakanyela mintlhaveko ya vanhu van’wana.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ yesusuw sɛnea nsɛm tumi haw afoforo no ho.
Ukrainian[uk]
Щоправда, нам слід зважати на почуття інших.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, simele sizixhalabele iimvakalelo zabanye.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó yẹ ká bìkítà nípa ìmọ̀lára àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
诚然,我们应该敏于体贴别人的感受。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi kufanele siyicabangele imizwa yabanye.