Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, с нарастването на нуждите от кредитиране моралните аргументи отстъпили пред довода, че даването на заеми носи рискове и пропуснати ползи за заемодателя и затова правенето на печалба от даване на заеми е оправдано.
Czech[cs]
Jenže jak se zvyšovala potřeba úvěru v podnikání,... morální argumenty nakonec ustoupily myšlence, že půjčování s sebou nese riziko ztráty příležitosti pro věřitele,... a proto je snaha vydělávat na půjčování oprávněná.
German[de]
Als jedoch der Kreditbedarf des Handels anstieg wurden moralische Argumente schließlich durch das Argument abgelöst dass Verleih ein Risiko beinhaltet, als auch eine Gelegenheitseinbuße des Verleihers, und somit das Bestreben des Verleihers, einen Profit daraus zu schlagen, berechtigt sei.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς οι πιστωτικές ανάγκες του εμπορίου αυξήθηκαν, τα ηθικά επιχειρήματα τελικά παραγκωνίστηκαν από το επιχείρημα ότι ο δανεισμός εμπεριέχει ρίσκο και μειώνει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες του δανειοδότη, και συνεπώς, οι απόπειρες κερδοσκοπίας από τον δανεισμό είναι δικαιολογημένες.
English[en]
was regarded as the act of a parasite or of a thief. However, as the credit needs of commerce increased, the moral arguments eventually gave way to the argument that lending involves risk and loss of opportunity to the lender and therefore attempting to make a profit from lending is justified.
Spanish[es]
A medida que las necesidades del comerciales iban creciendo, los argumentos morales fueron ando paso a un nuevo argumento que el prestar involucra riesgos para el prestamista por lo cual el intento de lograr ganancias al prestar, fue aceptado.
Croatian[hr]
Ipak kako su potrebe za komercijalnim kreditima rasle, moralni razlozi su napokon popustili pred argumentima da pozajmljivanje podrazumjeva rizik od gubitka zajmodavcu te je pokusaj zarade od pozajmljivanja opravdan.
Indonesian[id]
Namun, peningkatan sebagai kebutuhan kredit perdagangan argumen moral yang dipecat oleh argumen sewa yang meliputi risiko dan kerugian kesempatan pemberi pinjaman, dan dengan demikian kecenderungan pemberi pinjaman untuk memukul keuntungan dari itu, berhak.
Polish[pl]
Jednak gdy komercyjne potrzeby kredytowe zwiększały się moralne argumenty ostatecznie ustąpiły argumentom iż pożyczanie związane jest z ryzykiem oraz ograniczeniem możliwości pożyczkodawcy, zatem próby czerpania zysku z pożyczania są usprawiedliwione.
Portuguese[pt]
Contudo, à medida que as necessidades de crédito do comércio cresciam, os argumentos morais eventualmente deram lugar ao argumento de que emprestar envolvia risco e perda de oportunidade para o emprestador e, portanto, tentar obter lucro ao emprestar se justifica.
Slovak[sk]
Avšak ako sa potreba peňazí zvyšovala v podnikaní, morálka nakoniec ustúpila argumentu, že požičiavanie so sebou prináša risk a stratu príležitosti pre toho kto požičiava, a preto je snaha zarobiť si na požičiavaní oprávnená.