Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto opatření tematické strategie, a zvláště tohoto návrhu směrnice, mají za cíl tuto mezeru zaplnit.
Danish[da]
Foranstaltningerne i temastrategien – og navnlig nærværende direktivudkast – søger at udbedre denne mangel.
German[de]
Diese Lücke soll daher mit den Maßnahmen der thematischen Strategie und insbesondere den Maßnahmen dieses Richtlinienentwurfs geschlossen werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, με τα μέτρα της θεματικής στρατηγικής – ειδικότερα, τα προβλεπόμενα στο παρόν σχέδιο οδηγίας – επιχειρείται να συμπληρωθεί το κενό αυτό.
English[en]
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Spanish[es]
Por tanto, las medidas de la estrategia temática, y en particular el presente proyecto de directiva, intentan rellenar este hueco.
Estonian[et]
Seepärast püütakse temaatilises strateegias ja eelkõige käesolevas direktiivi eelnõus sätestatud meetmetega kõnealust lünka täita.
Finnish[fi]
Tästä syystä tämä puute pyritään korjaamaan teemakohtaiseen strategiaan ja erityisesti tähän direktiiviluonnokseen sisältyvillä toimenpiteillä.
French[fr]
Aussi les mesures prévues par la stratégie thématique, et notamment par le présent projet de directive, visent-elles à combler cette lacune.
Hungarian[hu]
Ezért a tematikus stratégia, és különösen ezen irányelv-tervezet intézkedései megpróbálják pótolni ezt a hiányosságot.
Italian[it]
La strategia tematica - e la proposta di direttiva in particolare - propone pertanto misure finalizzate a colmare questa lacuna.
Lithuanian[lt]
Taigi šią spragą siekiama užpildyti teminėje strategijoje, visų pirma šiame direktyvos projekte išdėstytomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tādēļ tematiskajā stratēģijā paredzētie pasākumi un īpaši šīs direktīvas projektā izvirzītie mērķi centīsies šo plaisu aizpildīt.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-miżuri fl-Istrateġija Tematika u partikolarment f’dan l-abbozz għal Direttiva jippruvaw jindirizzaw dan in-nuqqas.
Dutch[nl]
Daarom wordt gepoogd met de maatregelen van de thematische strategie, met name die welke in deze ontwerp-richtlijn zijn opgenomen, deze leemte op te vullen.
Polish[pl]
W związku z powyższym środki przewidziane w strategii tematycznej – a w szczególności w niniejszym projekcie dyrektywy – stanowią próbę wypełnienia tej luki.
Portuguese[pt]
As medidas da Estratégia Temática – nomeadamente o presente projecto de directiva – procuram, portanto, suprir esta lacuna.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa opatrenia v tematickej stratégii, predovšetkým v návrhu tejto smernice, snažia túto medzeru vyplniť.
Slovenian[sl]
OAP. Zato ukrepi v Tematski strategiji – zlasti v tem osnutku direktive – nameravajo zapolniti te praznine.
Swedish[sv]
Åtgärderna i den temainriktade strategin – och särskilt i detta förslag till direktiv – är därför ett försök att fylla denna lucka.