Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het hy selfs my ma gebel om vir haar te sê hoe goed een van my opstelle was.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት እንድንጽፍ ያዘዘንን መጣጥፍ ጥሩ አድርጌ በመጻፌ ለእናቴ ስልክ ደውሎ ነግሯት ነበር።
Arabic[ar]
كما انه اتصل ذات مرة بأمي ليخبرها كم اتقنت كتابة احد واجباتي المدرسية.
Bulgarian[bg]
Веднъж извика майка ми, за да ѝ каже колко добре съм се справил с есето си.
Cebuano[ceb]
Kas-a, iyang gitawgan si Mama ug gisultihan nga maayo kaayong pagkasulat ang akong essay.
Czech[cs]
Jednou dokonce zavolal mamince, že jsem výborně napsal písemku.
Danish[da]
Engang ringede han endda til min mor og fortalte at jeg havde klaret en skriftlig opgave rigtig godt.
Greek[el]
Κάποια φορά μάλιστα τηλεφώνησε στη μαμά μου για να της πει πόσο καλά τα είχα πάει σε μια εργασία.
English[en]
One time he even called my mom to tell her how well I did on an essay.
Spanish[es]
Incluso llamó una vez a mi madre para contarle que me había quedado muy bien una composición.
Finnish[fi]
Kerran hän jopa soitti äidilleni ja kertoi, miten hyvän aineen olin kirjoittanut.
French[fr]
Un jour, il a même appelé ma mère pour lui dire que j’avais fait une bonne dissertation.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gintawgan pa gani niya si Nanay agod sugiran sia nga maayo gid ang akon ginsulat nga essay.
Hungarian[hu]
Egyszer még anyukámat is felhívta, hogy elmondja neki, milyen jól sikerült a dolgozatom.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա նույնիսկ մորս կանչել էր դպրոց, որ ասի, թե ինչ լավ էսսե եմ գրել։
Indonesian[id]
Ia bahkan pernah menelepon ibu saya untuk kasih tahu kalau saya dapat nilai bagus untuk esai saya.
Iloko[ilo]
Naminsan, inawaganna pay ketdi ni nanangko tapno ibagana a nagsayaat ti inaramidko nga essay.
Italian[it]
Una volta ha persino chiamato mia madre per dirle quanto ero stato bravo in un compito in classe.
Georgian[ka]
ერთხელ დედაჩემი იმისთვის დაიბარა, რომ ეთქვა, თქვენმა შვილმა ტესტები კარგად ჩააბარაო.
Korean[ko]
한번은 저희 어머니께 전화를 걸어 제가 과제를 아주 잘했다고 말씀해 주기까지 하셨죠.
Lithuanian[lt]
Kartą net paskambino mano mamai, kad papasakotų, kaip puikiai parašiau rašinį.
Malagasy[mg]
Nantsoiny mihitsy aza i Neny indray andro ary nilazany fa tsara ny naotiko.
Macedonian[mk]
Еднаш дури ѝ се јави на мајка ми за да ѝ каже дека тестот ми бил одличен.
Burmese[my]
တစ်ခါက ကျွန်တော့်အမေကို ခေါ် ပြီး ကျွန်တော်ရေးတဲ့ စာစီစာကုံး ကောင်းကြောင်း ချီးမွမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang ringte han til og med til moren min for å fortelle hvor bra jeg hadde gjort det på en prøve.
Dutch[nl]
Op een keer belde hij zelfs mijn moeder om te vertellen dat ik een goed werkstuk had gemaakt.
Nyanja[ny]
Ankatithandizanso kuona mmene nkhani zachuma zingatithandizire.
Portuguese[pt]
Uma vez, ele até ligou para minha mãe para dizer como eu havia me saído bem num trabalho.
Rundi[rn]
Yarigeze mbere gutumako mawe kugira ngo amubwire ukuntu nari nakoze neza ivyo nari nanditse ku ciyumviro kanaka.
Romanian[ro]
Odată, chiar a sunat-o pe mama ca să-i spună cât de bine scrisesem un referat.
Russian[ru]
Как-то раз он даже вызвал мою маму, чтобы сказать, как прекрасно я справился с работой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yigishaga iryo somo mu buryo bworoshye, akadusetsa kandi akatwereka ko ridufitiye akamaro.
Slovak[sk]
Raz dokonca zavolal mojej mame a pochválil ma, ako dobre som napísal jednu prácu.
Slovenian[sl]
Nekoč je celo po telefonu poklical mojo mamo in ji povedal, da sem zelo dobro napisal referat.
Albanian[sq]
Madje njëherë thirri mamin tim për t’i thënë sa mirë kisha dalë në një ese.
Serbian[sr]
Jednom je čak pozvao telefonom moju mamu da joj kaže da sam odlično obradio jednu temu.
Southern Sotho[st]
Ka le leng, e ile ea bitsa ’mè oa ka hore e mo bolelle kamoo ke sebelitseng hantle kateng tlhahlobong.
Swedish[sv]
En gång ringde han till och med hem till mamma och berättade hur bra jag hade lyckats med en uppsats.
Swahili[sw]
Siku moja alimpigia simu mama yangu ili kumwambia kwamba niliandika insha fulani vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Siku moja alimpigia simu mama yangu ili kumwambia kwamba niliandika insha fulani vizuri sana.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ครู โทร ไป บอก แม่ ของ ผม ว่า ผม เขียน เรียง ความ ได้ ดี มาก.
Tagalog[tl]
Minsan, tinawagan pa niya ang nanay ko para sabihin na mahusay ang ginawa kong essay.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ile a ba a bitsa mmè a mmolelela kafa ke kwadileng tlhamo nngwe sentle ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i ringim Mama na tokim em olsem mi bin raitim gut wanpela stori.
Turkish[tr]
Bir keresinde, yazdığım kompozisyonun ne kadar güzel olduğunu söylemek için annemi aramıştı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u kale a vitana manana exikolweni leswaku a ta n’wi byela leswaku ndzi xi tsale kahle xitsalwana.
Ukrainian[uk]
Одного разу цей вчитель навіть викликав мою маму і розповів, як добре я написав письмову роботу.
Xhosa[xh]
Ngenye imini wade wabiza uMama wam emchazela indlela endiqhuba kakuhle ngayo.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga waze wabiza umama ukuze amtshele indlela engangiwenze kahle ngayo umsebenzi ayesinike wona.