Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ልብን ሁሉ ይመረምራል፤ ሐሳብንም ሁሉ ያውቃል።’
Arabic[ar]
«يهوه يفحص جميع القلوب، ويميز كل ميل الافكار».
Baoulé[bci]
“ANANNGANMAN nian kɛ e anwlɛn’n fa ti’n. Ɔ si e klun akunndan’n kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
“AN GABOS na puso sinisiyasat ni Jehova, asin an gabos na tendensia kan mga kaisipan saiyang namamansayan.”
Bemba[bem]
“YEHOVA alafwaya mu mitima yonse, kabili aleluka na matontonkanyo yonse.”
Bulgarian[bg]
„ЙЕХОВА изследва всички сърца и вижда всяка мисъл и всяко желание.“
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু সমস্ত অন্তঃকরণের অনুসন্ধান করেন, ও চিন্তার সমস্ত কল্পনা বুঝেন।”
Cebuano[ceb]
“ANG tanang kasingkasing ginasusi ni Jehova, ug ang matag kiling sa hunahuna iyang ginaila.”
Chuukese[chk]
“PUN ewe Samol mi Lapalap a etittina letip meinisin o weweiti iteiten akot me ekiek.”
Seselwa Creole French[crs]
“ZEOVA pe egzamin tou leker e i konn tou panse ek lentansyon.”
Czech[cs]
„JEHOVA . . . zkoumá všechna srdce a rozeznává každý sklon myšlenek.“
Danish[da]
„JEHOVA undersøger alle hjerter, og enhver tilbøjelighed i tankerne bedømmer han.“
German[de]
„JEHOVA erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er“ (1.
Ewe[ee]
“YEHOWA dzroa dziwo katã me kpɔna, eye wònya tamesusuwo katã!”
Efik[efi]
“JEHOVAH odụn̄ọde kpukpru esịt owo, onyụn̄ etịm ọfiọk kpukpru se ekikere obotde.”
Greek[el]
«Ο ΙΕΧΩΒΑ ερευνάει όλες τις καρδιές και διακρίνει κάθε τάση των σκέψεων».
English[en]
“ALL hearts Jehovah is searching, and every inclination of the thoughts he is discerning.”
Spanish[es]
“TODOS los corazones Jehová los está escudriñando, y toda inclinación de los pensamientos la está discerniendo.”
Estonian[et]
„JEHOOVA uurib läbi kõik südamed ning mõistab kõiki mõtteid ja püüdeid!”
Finnish[fi]
”JEHOVA tutkii kaikki sydämet ja erottaa ajatusten jokaisen taipumuksen.”
Fijian[fj]
“SA VAKATOVOLEA na yalo kece ko Jiova, ka kila kece na nanuma ni lomada.”
French[fr]
“ JÉHOVAH sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées.
Gun[guw]
“OKLUNỌ to ayiha lẹpo mẹ dinpọn, bosọ tunwun aṣàvà linlẹn tọn lẹ.”
Hausa[ha]
“UBANGIJI yana binciken dukan zukata, ya kuma gāne dukan siffofin tunani.”
Hebrew[he]
”כל לבבות דורש יהוה וכל יצר מחשבות מבין” (דברי הימים א’. כ”ח:9).
Hindi[hi]
“यहोवा मन को जांचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG GINOO nagausisa sang tanan nga tagiposoon, kag nagahangup sang tanan nga painoino sang mga hunahuna.”
Croatian[hr]
“SVA srca ispituje Jehova i svaku pomisao i želju razabire!”
Indonesian[id]
”YEHUWA menyelidiki segala hati dan memahami setiap kecenderungan pikiran.”
Igbo[ig]
“JEHOVA na-enyocha obi niile, ọ na-amatakwa ihe niile mmadụ na-eche n’echiche.”
Iloko[ilo]
“AMIN a puspuso sukimaten ni Jehova, ket tunggal pagannayasan ti pampanunot mailasinna.”
Isoko[iso]
“ỌNOWO ọ rẹ kiẹ otọ eva ahwo kpobi, ọ vẹ riẹ oma gbe iroro ahwo.”
Italian[it]
“GEOVA scruta tutti i cuori, e discerne ogni inclinazione dei pensieri”.
Japanese[ja]
「すべての心をエホバは探り,すべての考えの傾向をわきまえておられる」。(
Kongo[kg]
“MFUMU NZAMBI ke talaka ntima ya bantu, yandi ke zabaka mpi bangindu ya bantu.”
Kuanyama[kj]
“OMWENE [ota] panaapana omitima adishe nediladilo keshe lomomwenyo ye e li shii.”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವವನೂ ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
“여호와께서는 모든 마음을 살피시고, 생각의 모든 성향을 분별하고 계신다.”
Kwangali[kwn]
JEHOVA “ga diva magazaro getu nomaharo getu nagenye.”
Lingala[ln]
“YEHOVA azali kotalatala mitema nyonso, mpe asosolaka mposa nyonso ya makanisi.”
Luba-Katanga[lu]
“YEHOVA usaatanga mityima yonso, wivwanija milangwe yonsololo ya mifwatakanyo.”
Latvian[lv]
”TAS KUNGS ir, kas pārbauda visas sirdis un kas izzina itin visus visdažādākos nodomus.”
Morisyen[mfe]
“JÉHOVAH examine tou bann leker ek Li discerne tou tendance bann pensée.”
Malagasy[mg]
“MANDINIKA ny fo rehetra i Jehovah, ary hitany avokoa ny eritreritra sy ny faniriana.”
Macedonian[mk]
„ЈЕХОВА ги испитува сите срца и ја распознава секоја помисла и желба“ (1.
Malayalam[ml]
“യഹോവ സർവ്വഹൃദയങ്ങളെയും പരിശോധിക്കയും വിചാരങ്ങളും നിരൂപണങ്ങളും എല്ലാം ഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
A ZEOVA “feesda nebã fãa sũyã, n mi tõnd fãa tagsg la d ratem.”
Marathi[mr]
“परमेश्वर सर्वांची मने पारखितो आणि त्यात जे काही विचार व कल्पना उत्पन्न होतात त्या त्यास समजतात.”
Maltese[mt]
“ĠEĦOVA jgħarbel il- qlub kollha, u jagħraf kull inklinazzjoni tal- ħsibijiet.”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသောစိတ်နှလုံးတို့ကိုစစ်၍ အကြံအစည်ရှိလေသမျှတို့ကို သိတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
JEHOVA ransaker alle hjerter, og enhver tilbøyelighet i tankene legger han merke til.»
Nepali[ne]
“परमप्रभुले सबै हृदय जाँच्नुहुन्छ र मानिसको हरेक विचारलाई थाहा पाउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
“OMADHILADHILO getu agehe noondjulukwe dhetu adhihe [Jehova] oku dhi shi.”
Niuean[niu]
“KUMI e Iehova ke he tau loto oti, kua fioia foki e ia e tau fatuakiloto oti he tau manatu.”
South Ndebele[nr]
“UJEHOVA uhlola zoke iinhiziyo, begodu ulemuka koke ukutjhigamela kweemcabango.”
Northern Sotho[nso]
“O FENYÊKA dipelo ka moka, ó hlaoloxanya thopa tšohle tša dikêlêlô.”
Nyanja[ny]
“YEHOVA asanthula mitima yonse, nazindikira zolingirira zonse za maganizo.”
Nyaneka[nyk]
“JEOVA utala momitima aviho, nokunoñgonoka kese eyembelo liomalusoke.”
Oromo[om]
‘WAAQAYYO garaa nama hundumaa qoree ilaala, wanta yaadni namaa itti hidhamee jiru hundumaas ni hubata.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“SI Jehova usisaen to so saray amin a puso, tan natalosan to so saray amin a panisip na saray nonot.”
Papiamento[pap]
YEHOVA “ta skudriñá tur kurason i ta komprondé tur intenshon di e pensamentunan.”
Portuguese[pt]
“JEOVÁ sonda todos os corações e discerne toda inclinação dos pensamentos.”
Rundi[rn]
“UHORAHO asuzuma imitima yose, akamenya imigabo yose n’ivyiyumviro vyose.”
Ruund[rnd]
“YEHOVA ukat kusand mu michim yawonsu, ndiy ukat kwonganyin kurijek kwa muntu ni yitongijok yend yawonsu.”
Sango[sg]
“L’ÉTERNEL atara bê kue, na Lo hinga bibe kue.”
Slovak[sk]
„JEHOVA skúma všetky srdcia a rozoznáva každý sklon myšlienok.“
Slovenian[sl]
»JEHOVA preiskuje vsa srca in sprevidi vse misli in nagibe.«
Samoan[sm]
“E SUʻESUʻE e Ieova loto uma lava, e silafia foʻi e ia o mafaufauga ma faanaunauga uma.”
Shona[sn]
“JEHOVHA anoongorora mwoyo yose, uye anonzwisisa zvose zvinodiwa nepfungwa.”
Albanian[sq]
«JEHOVAI heton gjithë zemrat dhe dallon çdo prirje të mendimeve.»
Swati[ss]
“UHLOLISISA tinhlitiyo acondzisise tonkhe tinjongo temicabango.”
Southern Sotho[st]
“JEHOVA o phenya lipelo tsohle, ’me o lemoha tšekamelo e ’ngoe le e ’ngoe ea menahano.”
Swedish[sv]
”JEHOVA utforskar alla hjärtan, och varje benägenhet hos tankarna urskiljer han.”
Swahili[sw]
“YEHOVA anaichunguza mioyo yote, naye anatambua kila mwelekeo wa fikira.”
Congo Swahili[swc]
“YEHOVA anaichunguza mioyo yote, naye anatambua kila mwelekeo wa fikira.”
Tamil[ta]
‘யெகோவா எல்லா இருதயங்களையும் ஆராய்ந்து, நினைவுகளின் தோற்றங்களையெல்லாம் அறிகிறார்.’
Telugu[te]
‘యెహోవా అందరి హృదయాలను పరిశోధించేవాడు, ఆలోచనలన్నిటినీ ఎరిగినవాడు.’
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง ตรวจ พิจารณา จิตใจ ทุก ดวง, และ ทรง ทราบ บรรดา ความ คิด มุ่ง หมาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ፡ “ንዅሉ ኣልባብ ይመራምሮ፡ ንዅሉ ምኽሪ ሓሳባት ድማ ይፈልጦ” ይብል።
Tiv[tiv]
“TER tev asema cii, man A kav hanma mhen cii.”
Tagalog[tl]
“ANG lahat ng puso ay sinasaliksik ni Jehova, at ang bawat hilig ng mga kaisipan ay kaniyang natatalos.”
Tswana[tn]
“JEHOFA o hukutsa dipelo tsotlhe, e bile o lemoga tshekamelo nngwe le nngwe ya dikakanyo.”
Tongan[to]
“‘OKU hakule ‘e Sihova ‘a e loto kotoa pe, pea ‘oku ne ‘afio‘i kotoa pe ‘a e ngaahi fakakaukau.”
Tok Pisin[tpi]
“BIKPELA i save long olgeta tingting na laik bilong yumi.”
Turkish[tr]
“YEHOVA bütün yürekleri araştırır, bütün düşüncelerin ve niyetlerin farkındadır” (1.
Tsonga[ts]
“YEHOVHA u kambisisa timbilu hinkwato, naswona u xiya mboyamelo wun’wana ni wun’wana wa miehleketo.”
Tatar[tt]
«ЙӘҺВӘ бар йөрәкләрне сыный һәм уй-фикерләрнең юнәлешен белә» (1 Елъязма 28:9).
Urdu[ur]
”[یہوواہ] سب دلوں کو جانچتا ہے اور جو کچھ خیال میں آتا ہے اُسے پہچانتا ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
“HI Jehova nagsususi han ngatanan nga kasingkasing, ngan nasabot han ngatanan nga painoino han mga hunahuna.”
Xhosa[xh]
“UYEHOVA uyazigocagoca zonke iintliziyo, akuqonde konke ukutyekela kweengcamango.”
Yoruba[yo]
“GBOGBO ọkàn-àyà ni Jèhófà ń wá, gbogbo ìtẹ̀sí ìrònú sì ni ó ń fi òye mọ̀.”
Chinese[zh]
“耶和华能鉴察所有人的心,辨明人的一切意念。”(
Zande[zne]
“YEKOVA nawisiga kpoto aboro yo dunduko, ki nirugu tiko na gu wisigopai nga ga berã dunduko.”
Zulu[zu]
JEHOVA uhlola zonke izinhliziyo, futhi ubona konke ukuthambekela kwemicabango.”