Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V takovémto případě je pokušením rozvinout červený koberec a řídit se tradicí, díky které v minulosti proběhly velkolepé a úspěšné korunovace.
German[de]
Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ο πειρασμός είναι να ρίξουμε το κόκκινο χαλί και ν'ακολουθήσουμε τα προηγούμενα, που έγιναν στις μεγάλες και επιτυχημένες στέψεις του παρελθόντος.
English[en]
In such circumstances, the temptation is to roll out the red carpet and follow the precedents set by the grand and successful coronations of the past.
Spanish[es]
En tales circunstancias, podemos sentirnos tentados de sacar la alfombra roja y seguir los precedentes establecidos durante las grandes y exitosas coronaciones del pasado.
French[fr]
Dans ces circonstances, la tentation serait de dérouler le tapis rouge et de suivre l'exemple des grands couronnements réussis du passé.
Croatian[hr]
Pod ovim okolnostima, postoji kušnja da odrolamo crveni tepih i oponašamo velike i uspješne krunidbe iz prošlosti.
Italian[it]
In una tale circostanza, la tentazione è quella di srotolare il tappeto rosso e seguire i precedenti determinati dalle grandi e apprezzate incoronazioni del passato.
Norwegian[nb]
Under slike omstendigheter blir man fort fristet til å rulle ut den røde løperen, og følge den presedens som fortidens staselige og vellykkede kroninger skapte.
Dutch[nl]
De verleiding is daarom groot om de rode loper uit te rollen... in navolging van de luisterrijke en geslaagde kroningen uit het verleden.
Polish[pl]
Dlatego odruchowo pragniemy rozwinąć czerwony dywan i pójść w ślady poprzednich wspaniałych, udanych koronacji.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, a tentação é desenrolar o tapete vermelho e seguir os precedentes estabelecidos pelas grandes e bem-sucedidas coroações do passado.
Romanian[ro]
În astfel de circumstanţe, tentaţia este de a întinde covorul roşu şi să urmăm precedentele stabilite de marile şi de succes încoronări din trecut.
Russian[ru]
В таких обстоятельствах велико искушение расстелить красную дорожку и следовать примеру великих и удачных коронаций прошлого.
Slovak[sk]
Za týchto okolností máte určite pokušenie rozbaliť červený koberec a nasledovať precedensy všetkých doterajších veľkých korunovácií.
Swedish[sv]
Man kan lockas att rulla ut röda mattan och följa i sina föregångares fotspår som har trampats upp av våra lyckade kröningar i det förflutna.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda, insanı cezbeden şey kırmızı halıyı serip geçmişte yapılan başarılı taç giyme törenlerinin emsallerini takip etmek olur.
Vietnamese[vi]
Trong tình hình này, dự định sẽ là trải thảm đỏ và tiếp bước những lễ đăng quang ong trọng và thành công trong quá khứ.