Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In armer lande, waar tot 80 persent van die bevolking ’n bestaan maak deur die grond te bewerk, ondervind baie bestaansboere ook traumatiese veranderinge.
Amharic[am]
ከጠቅላላው ሕዝብ ውስጥ 80 በመቶ ያህሉ በግብርና በሚተዳደርባቸው ድሃ አገሮች ውስጥ ቀለባቸውን ራሳቸው እያመረቱ የሚኖሩ ገበሬዎችም ቢሆኑ ከፍተኛ ለውጦች እየመጡባቸው ነው።
Bulgarian[bg]
В по–бедните страни, в които до осемдесет процента от населението изкарват прехраната си, като обработват земята, много земеделци също понасят големи загуби.
Cebuano[ceb]
Diha sa kabos nga mga nasod, diin 80 porsiyento sa populasyon ang nanguma, daghang mag-uuma nagkalisod usab tungod sa mga kauswagan sa pagpanguma.
Czech[cs]
Dramatické změny zažívá i mnoho drobných rolníků v chudších zemích, kde se zemědělství věnuje až 80 procent obyvatel.
Danish[da]
I fattigere lande, hvor helt op til 80 procent af befolkningen lever af landbrug, oplever mange små landmænd også traumatiske omvæltninger.
German[de]
In ärmeren Ländern, wo bis zu 80 Prozent der Bevölkerung von der Landwirtschaft leben, kommt es für viele sich selbst versorgende Kleinbauern zu dramatischen Veränderungen.
Greek[el]
Στις φτωχότερες χώρες, όπου ίσως και το 80 τοις εκατό του πληθυσμού βιοπορίζεται καλλιεργώντας τη γη, πολλοί που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης βιώνουν και αυτοί δραματικές αλλαγές.
English[en]
In poorer countries, where as much as 80 percent of the population may earn their living by working the land, many subsistence farmers are also experiencing traumatic change.
Spanish[es]
También en las naciones pobres, donde hasta un 80% de la población vive del campo, muchos agricultores de subsistencia afrontan enormes cambios.
Estonian[et]
Ka vaesemates maades, kus 80 protsenti elanikkonnast elatub maaviljelusest, kogevad valulikke muutusi paljud, kes iseenda tarbeks põldu harivad.
Finnish[fi]
Myös köyhemmissä maissa, joissa kenties jopa 80 prosenttia väestöstä saa elantonsa maasta, monet kotitarveviljelijät joutuvat rajujen muutosten jalkoihin.
French[fr]
Dans les pays pauvres, où près de 80 % de la population vit du travail de la terre, beaucoup d’agriculteurs subissent eux aussi des bouleversements.
Hiligaynon[hil]
Sa imol nga mga pungsod, sa diin halos 80 porsiento sang mga pumuluyo ang mangunguma, madamo sang imol nga mga mangunguma ang nakaeksperiensia man sining daku nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
U siromašnijim zemljama, u kojima čak 80 posto stanovništva živi od poljoprivrede, mnogi se mali poljoprivrednici suočavaju s promjenama koje ih teško pogađaju.
Hungarian[hu]
A szegényebb országokban is – ahol a népességnek a 80 százaléka él földművelésből – drámai változásokat élnek át az önellátásra berendezkedett gazdálkodók.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang lebih miskin, di mana sebanyak 80 persen penduduknya mungkin hidup dari bercocok tanam, banyak petani kecil juga mengalami perubahan besar yang tidak menyenangkan.
Italian[it]
Nei paesi poveri, dove fino all’80 per cento della popolazione si guadagna da vivere lavorando la terra, molti contadini stanno risentendo in modo drammatico del cambiamento.
Japanese[ja]
人口の8割が農業で暮らしているような比較的貧しい国々では,多くの自給自足農家が厳しい変化を経験しています。
Georgian[ka]
ღარიბ ქვეყნებში, სადაც მოსახლეობის 80 პროცენტი მიწის დამუშავებით ირჩენს თავს, მრავალი მიწათმოქმედის ცხოვრებაში დიდი ცვლილებები მოხდა.
Korean[ko]
가난한 나라들에서는 인구의 80퍼센트가 농사를 지어 생계를 유지하는데, 그러한 나라들에 사는 많은 자급자족형 농민들도 극심한 변화를 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skurdesnėse šalyse, kur iki 80 procentų gyventojų pelnosi duoną dirbdami žemę, nemažai tų, kas turi natūralinį ūkį, irgi patiria traumuojančių permainų.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny tany mahantra? Niova be koa ny fiainan’ny tantsaha, izay 80 isan-jaton’ny mponina.
Macedonian[mk]
Во посиромашните земји, каде што за 80 отсто од населението основен извор на егзистенција е земјоделието, повеќето сиромашни земјоделци исто така се борат со тешки промени.
Burmese[my]
လယ်ယာလုပ်ငန်းဖြင့် ဝမ်းစာရှာနိုင်သော လူဦးရေ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိရှိသည့် ပို၍နွမ်းပါးသောနိုင်ငံများတွင် ဝမ်းစာဖူလုံရုံမျှရှိသည့် လယ်သမားများစွာသည်လည်း စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်အပြောင်းအလဲများ ကြုံတွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
I fattige land, hvor hele 80 prosent av befolkningen kanskje tjener til livets opphold ved hjelp av gårdsarbeid, opplever også mange selvbergingsbønder dramatiske forandringer.
Dutch[nl]
In armere landen, waar misschien wel 80 procent van de bevolking als landarbeider de kost verdient, hebben veel kleine boeren ook te maken met onaangename veranderingen.
Polish[pl]
W ubogich państwach, gdzie aż 80 procent mieszkańców utrzymuje się z uprawy ziemi, również nastąpiły dramatyczne zmiany.
Portuguese[pt]
Em países mais pobres, onde até 80% da população talvez tire seu sustento da terra, muitos agricultores de subsistência também estão passando por mudanças drásticas.
Romanian[ro]
În ţările mai sărace, unde aproape 80% din populaţie îşi câştigă existenţa cultivând pământul, mulţi agricultori înfruntă şi ei probleme grele.
Russian[ru]
В более бедных странах, где сельским трудом живет до 80 процентов населения, многие занимающиеся натуральным хозяйством, тоже сталкиваются с болезненными переменами.
Slovak[sk]
Aj v chudobnejších krajinách, kde si až 80 percent obyvateľstva zarába na živobytie obrábaním pôdy, zažívajú drobní farmári traumatizujúcu zmenu.
Slovenian[sl]
V revnejših državah se kar 80 odstotkov prebivalstva preživlja s kmetovanjem in številni med njimi doživljajo velike spremembe.
Albanian[sq]
Edhe në vendet më të varfra, ku deri në 80 për qind e popullsisë e siguron jetesën duke punuar tokën, shumë bujq të vegjël po përjetojnë ndryshime traumatike.
Serbian[sr]
U siromašnijim zemljama, gde se čak 80 posto stanovništva bavi poljoprivredom, mnogi koji žive od te delatnosti takođe se suočavaju s promenama koje ih teško pogađaju.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse futsanehileng moo karolo ea 80 lekholong ea batho e iphelisang ka temo, lihoai tse ngata li boetse li thulana le phetoho e sithabetsang.
Swedish[sv]
I fattiga länder, där så mycket som 80 procent av befolkningen livnär sig på jordbruk, får många småbönder också uppleva dramatiska förändringar.
Swahili[sw]
Katika nchi maskini, ambako asilimia 80 hivi ya idadi ya watu wanapata riziki yao kwa kukuza mazao yao, wakulima wengi pia wanakumbwa na badiliko kubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi maskini, ambako asilimia 80 hivi ya idadi ya watu wanapata riziki yao kwa kukuza mazao yao, wakulima wengi pia wanakumbwa na badiliko kubwa.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ ยาก จน ซึ่ง มี ประชากร ถึง ร้อย ละ 80 หา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ทํา ไร่ ไถ นา เกษตรกร ยัง ชีพ ก็ ประสบ ผล กระทบ ที่ รุนแรง จาก การ เปลี่ยน แปลง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa mahihirap na bansa, kung saan halos 80 porsiyento ng populasyon ay umaasa sa bukid, maraming maliliit na magsasaka ang dumanas ng matinding dagok.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di humanegileng, mo e leng gore diperesente tse di ka nnang 80 tsa baagi ba ba itshedisang ka go lema, balemirui ba le bantsi le bone ba lebane le diphetogo tse dikgolo.
Turkish[tr]
Nüfusun yüzde 80’inin geçimini topraktan sağladığı yoksul ülkelerde geçimlik tarımla uğraşanlar da sarsıcı değişiklikler yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama sweleke laha vaaki va wona lava endlaka tiphesente ta 80 va tirhaka emapurasini, vanhu vo tala lava tihanyisaka hi ku rima va langutana ni swiphiqo leswikulu.
Ukrainian[uk]
У бідніших країнах, де 80 відсотків населення живе за рахунок праці на землі, фермери також стикнулися з кризою.
Urdu[ur]
غریب ممالک میں آبادی کا ۸۰ فیصد حصہ جو گزربسر کرنے کیلئے کاشتکاری کر سکتا ہے وہ بھی ایسی تبدیلیوں سے متاثر ہو رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, anabemi abafikelela kuma-80 ekhulwini abaphila ngokulima umhlaba, imeko ziba mandundu kubantu abaninzi abalimela nje ukutya.
Chinese[zh]
在比较贫穷的国家,可能有高达百分之80的人口是以务农为生。 现代农业的改变,也使这些自耕农受到很大的损失。
Zulu[zu]
Emazweni ampofu, lapho abantu abangaba ngamaphesenti angu-80 bephila ngokulima, iningi labalimi abangakathuthuki libhekana noshintsho olucindezelayo.