Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Vicdanınızı təmiz saxlayın» (1 Peter 3:16).
Bemba[bem]
“Kwateni kampingu musuma.”—1 Petro 3:16.
Bulgarian[bg]
„Пазете съвестта си чиста.“ (1 Петър 3:16)
Cebuano[ceb]
“Paghupot ug maayong tanlag.”—1 Pedro 3:16.
Czech[cs]
„Držte se dobrého svědomí.“ (1. Petra 3:16)
Danish[da]
„Bevar en god samvittighed.“ — 1 Peter 3:16.
German[de]
„Behaltet ein gutes Gewissen“ (1. Petrus 3:16).
Ewe[ee]
‘Dzitsinya nyui nenɔ asiwò’ —1 Petro 3:16.
Greek[el]
«Να διακρατείτε αγαθή συνείδηση». —1 Πέτρου 3:16.
English[en]
“Maintain a good conscience.” —1 Peter 3:16.
Spanish[es]
“Tengan una buena conciencia.” (1 Pedro 3:16.)
Estonian[et]
„Hoidke head südametunnistust” (1. Peetruse 3:16).
Finnish[fi]
”Säilyttäkää hyvä omatunto.” (1. Pietarin kirje 3:16.)
Fijian[fj]
“Me vinaka na nomuni lewaeloma.”—1 Pita 3:16.
French[fr]
« Gard[ez] une bonne conscience » (1 Pierre 3:16, Segond 21).
Hebrew[he]
”שִמרו על מצפון נקי” (פטרוס א’. ג’:16).
Hiligaynon[hil]
“Hupti . . . ang maayo nga konsiensia.”—1 Pedro 3:16.
Croatian[hr]
“Sačuvajte čistu savjest” (1. Petrova 3:16).
Hungarian[hu]
„Őrizzétek meg a jó lelkiismeretet” (1Péter 3:16).
Indonesian[id]
”Pertahankanlah hati nurani yang baik.” —1 Petrus 3:16.
Iloko[ilo]
“Salimetmetanyo ti naimbag a konsiensia.”—1 Pedro 3:16.
Icelandic[is]
„Hafið góða samvisku.“ – 1. Pétursbréf 3:16.
Italian[it]
“Mantenete una buona coscienza” (1 Pietro 3:16).
Japanese[ja]
「正しい良心を保ちなさい」。 ―ペテロ第一 3:16。
Georgian[ka]
„სუფთა სინდისი გქონდეთ“ (1 პეტრე 3:16).
Korean[ko]
“선한 양심을 유지하십시오.”—베드로 첫째 3:16.
Kaonde[kqn]
“Ikalai na jiwi ja mu muchima jawama.”—1 Petelo 3:16.
Kyrgyz[ky]
«Абийириңерди таза сактагыла» (1 Петир 3:16).
Lozi[loz]
“Mu be ni lizwalo le linde.”—1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
„Išlaikykite gerą sąžinę“ (1 Petro 3:16).
Latvian[lv]
”Saglabājiet tīru sirdsapziņu.” (1. Pētera 3:16.)
Malagasy[mg]
“Manàna feon’ny fieritreretana madio.”—1 Petera 3:16.
Macedonian[mk]
„Зачувајте чиста совест“ (1. Петрово 3:16).
Maltese[mt]
“Żommu kuxjenza tajba.”—1 Pietru 3:16.
Burmese[my]
“ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းထားလော့။”—၁ ပေတရု ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
«Bevar en god samvittighet.» – 1. Peter 3:16.
Dutch[nl]
„Behoudt een goed geweten” (1 Petrus 3:16).
Northern Sotho[nso]
“Ebang le letswalo le lebotse.”—1 Petro 3:16.
Nyanja[ny]
“Khalani ndi chikumbumtima chabwino.”—1 Petulo 3:16.
Oromo[om]
‘Yaadni garaakee akka si hin ceephaanetti jiraadhu!’ —1 Phexros 3:16.
Panjabi[pa]
“ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ।” —1 ਪਤਰਸ 3:16.
Polish[pl]
„Zachowujcie dobre sumienie” (1 Piotra 3:16).
Portuguese[pt]
‘Tenha uma boa consciência.’ — 1 Pedro 3:16.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allin concienciayoqyá kawsakuychik.” (1 Pedro 3:16.)
Cusco Quechua[quz]
“Allin concienciayoq kaychis” (1 Pedro 3:16, Mosoq Rimanakuy)
Rundi[rn]
“Mugire ijwi ryo mu mutima ryiza.” —1 Petero 3:16.
Romanian[ro]
„Să aveţi o conştiinţă bună.” (1 Petru 3:16)
Russian[ru]
«Имейте чистую совесть» (1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
“Mugire umutimanama utabacira urubanza.” —1 Petero 3: 16.
Sinhala[si]
“නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.” —1 පේතෘස් 3:16.
Slovak[sk]
„Zachovajte si dobré svedomie.“ (1. Petra 3:16)
Slovenian[sl]
»Ohranjajte čisto vest.« (1. Petrovo 3:16)
Albanian[sq]
«Mbani një ndërgjegje të mirë.» —1 Pjetrit 3:16.
Serbian[sr]
„Sačuvajte čistu savest“ (1. Petrova 3:16).
Southern Sotho[st]
“E-bang le letsoalo le molemo.”—1 Petrose 3:16.
Swedish[sv]
”Ha alltid ett gott samvete.” (1 Petrus 3:16)
Swahili[sw]
“Iweni na dhamiri njema.”—1 Petro 3:16.
Tetun Dili[tdt]
“Kontinua iha laran neʼebé moos.”—1 Pedro 3:16.
Thai[th]
“จง รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้”—1 เปโตร 3:16
Tagalog[tl]
“Magtaglay kayo ng isang mabuting budhi.” —1 Pedro 3:16.
Tswana[tn]
“Nnang le segakolodi se se siameng.”—1 Petere 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane kuba amanjezyeezya mabotu.”—1 Petulo 3:16.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim maus bilong bel bilong yupela i mas i stap stret.” —1 Pita 3:16.
Turkish[tr]
“Rahat bir vicdanınız olsun” (1. Petrus 3:16).
Tsonga[ts]
“Hlayisani ripfalo lerinene.”—1 Petro 3:16.
Tahitian[ty]
“Ei aau hapa ore â to outou.”—Petero 1, 3:16.
Vietnamese[vi]
“Hãy gìn giữ một lương tâm tốt”.—1 Phi-e-rơ 3:16.
Waray (Philippines)[war]
“Tipigi an maopay nga konsensya.”—1 Pedro 3:16.
Xhosa[xh]
“Yibani nesazela esilungileyo.”—1 Petros 3:16.
Chinese[zh]
“你们要良心无愧”。——彼得前书3:16
Zulu[zu]
“Yibani nonembeza omuhle.”—1 Petru 3:16.