Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sydney-tregterspinnekop leef byvoorbeeld, soos sy naam aandui, in en om Australië se grootste stad, Sydney.
Arabic[ar]
مثلا، يعيش عنكبوت سيدني القمعي النسيج، كما يدل اسمه، في مدينة سيدني وحولها، وهي اكبر مدينة في اوستراليا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sama sa ipasabot sa ngalan niini, ang lawa nga Sydney funnel-web nagpuyo sa sulod ug sa gawas sa kinadak-ang siyudad sa Australia, ang Sydney.
Czech[cs]
V Austrálii žije například pavouk, kterému tam říkají „Sydney funnel-web spider“, a jak už jeho název napovídá, žije v největším australském městě Sydney a jeho okolí.
Danish[da]
Den australske „Sydney funnelweb spider“ lever for eksempel i og omkring Australiens største by, Sydney, hvilket dens engelske navn antyder.
German[de]
Zum Beispiel lebt die Sydneyer Trichterspinne, wie der Name schon sagt, im Gebiet von Sydney, der größten Stadt Australiens.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όπως φανερώνει το όνομά της, η αράχνη του Σίντνεϊ, της οποίας ο ιστός μοιάζει με χοάνη, ζει μέσα και γύρω από το Σίντνεϊ, τη μεγαλύτερη πόλη της Αυστραλίας.
English[en]
For example, as its name suggests, the Sydney funnel-web spider lives in and around Australia’s largest city, Sydney.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Sydneyn tunneliverkkohämähäkki asuu Australian suurimmassa kaupungissa Sydneyssä ja sen ympäristössä.
French[fr]
Par exemple, comme son nom anglais (Sydney funnel-web) l’indique, Atrax robustus, de la famille des agélénidés, vit dans la plus grande ville du pays, Sydney, et aux alentours.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, subong sang ginapakita sang ngalan sini, ang funnel-web nga damang sa Sydney nagapuyo sa sulod kag palibot sang pinakadaku nga siudad sang Australia, ang Sydney.
Croatian[hr]
Naprimjer, kao što i njegovo ime govori, Sidnejski Atrax robustus, kako glasi njegov službeni latinski naziv, živi u najvećem gradu Australije, Sidneyu, te u njegovoj okolici.
Hungarian[hu]
Például a sydneyi tölcsérpók — ahogy a neve is mutatja — Ausztrália legnagyobb városában, Sydneyben vagy akörül él.
Indonesian[id]
Misalnya, seperti yang tersirat dari namanya, laba-laba funnel-web Sydney hidup di dan di sekitar kota terbesar Australia, Sydney.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kas ipasimudaag ti naganna, agnanaed ti Sydney funnel-web spider iti uneg ken ruar ti Sydney, ti kadakkelan a siudad ti Australia.
Italian[it]
Per esempio a Sydney, la maggiore città dell’Australia, e nei dintorni, vive il cosiddetto Sydney funnel-web spider (“ragno dalla tela a imbuto di Sydney”).
Korean[ko]
예를 들어, 시드니깔때기거미는, 그 이름 자체가 암시하듯이, 오스트레일리아의 가장 큰 도시인 시드니와 그 인근 지역에 서식합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola nkombo na ye na Lingelesi ezali komonisa yango Sudney funnel-web efandaka na kati mpe zingazinga na engumba eleki monene na Australie, Sydney.
Macedonian[mk]
На пример, како што укажува и неговиот службен латински назив, Сиднејскиот пајак Atrax robustus живее во и околу најголемиот град на Австралија, Сиднеј.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ സിഡ്നി ഫണൽ-വെബ് ചിലന്തി ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായ സിഡ്നിയുടെ അകത്തും ചുറ്റിനും പാർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den australske tunneledderkoppen finnes for eksempel i og omkring landets største by, Sydney.
Dutch[nl]
De Sydney-trechterspin bijvoorbeeld woont, zoals de naam al te kennen geeft, in en rond de grootste stad van Australië, Sydney.
Papiamento[pap]
Por ehempel, manera su nomber ta sugerí, araña di Sydney nesh’i tregter ta biba na Sydney, e stad di mas grandi di Australia, i rond di dje.
Polish[pl]
Na przykład w Sydney, największym mieście Australii, i na jego peryferiach występuje australijski ptasznik z rodzaju Atrax.
Portuguese[pt]
A aranha-de-teia-em-funil, por exemplo, vive na maior cidade da Austrália, Sydney, e nas proximidades.
Romanian[ro]
De exemplu, după cum ne arată şi numele lui, păianjenul de Sydney, care are pânza în formă de pâlnie, trăieşte în cel mai mare oraş din Australia, în Sydney, precum şi în împrejurimile acestuia.
Russian[ru]
Например, сиднейский воронковый паук, как видно по названию, живет в Сиднее, самом большом городе Австралии, и его окрестностях.
Slovak[sk]
Napríklad sydneyský pavúk, ktorý si tká lievikovitú sieť, žije, ako naznačuje jeho austrálsky názov, v najväčšom austrálskom meste Sydney a v jeho okolí.
Slovenian[sl]
Sydneyjski pajek, ki s pajčevino oblaga svoj rov lijakaste oblike, živi na primer, kot že njegovo ime namiguje, v največjem avstralskem mestu Sydneyju in njegovi okolici.
Serbian[sr]
Na primer, kao što njegove ime ukazuje, sidnejski pauk Atrax robustus živi u najvećem australijskom gradu i oko njega, u Sidneju.
Swedish[sv]
Så till exempel lever i och omkring Australiens största stad, Sydney, en spindel, som med sina framskjutande svarta klor mycket väl skulle kunna ikläda sig huvudrollen i våra eventuella mardrömmar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kama jina lake lidokezavyo, buibui aitwaye funnel-web wa Sydney anapatikana Sydney, ambalo ni jiji kubwa zaidi la Australia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அதன் பெயர்தானே குறிப்பிட்டுக் காட்டும்விதமாக, சிட்னியில் காணப்படும் ஃபனல்-வெப் சிலந்தி (funnel-web spider) எனப்படும் ஒருவகை சிலந்தி ஆஸ்திரேலியாவின் மிகப் பெரிய நகரான சிட்னியிலும், அதைச் சுற்றியும் வாழ்கிறது.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ตาม ชื่อ ที่ ระบุ แมงมุม ซิดนีย์ ชักใย รูป กรวย อาศัย อยู่ ใน หรือ ใกล้ ๆ นคร ซิดนีย์ เมือง ใหญ่ ที่ สุด ของ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, ang Sydney funnel-web na gagamba ay nakatira sa mismong pinakamalaking lunsod sa Australia, sa Sydney at sa palibot nito.
Turkish[tr]
Örneğin, isminden de anlaşılacağı gibi, Sydney huni örümceği Avustralya’nın en büyük şehri olan Sydney ve civarında yaşar.
Ukrainian[uk]
Приміром, сіднейський павук фаннелвеб [плетільник павутиння в коминах] живе у найбільшому австралійському місті Сіднеї та в його передмістях.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí orúkọ rẹ̀ ṣe fi hàn, aláǹtakùn olókùn àrọ ti Sydney ń gbé ní ìlú ńlá títóbi jù lọ ní Australia, Sydney.
Chinese[zh]
就以悉尼漏斗蛛为例,顾名思义,这种蜘蛛在澳大利亚最大的城市悉尼及附近一带出没。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba igama laso libonisa, isicabucabu i-Sydney funnel-web sihlala edolobheni elikhulu kunawo wonke lase-Australia, i-Sydney, nasezindaweni ezizungezile.