Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Trestní řízení, která vyústila ve zprošťující rozsudky, byla vedena proti nim, stejně jako správní řízení, po jejichž skončení jim Consob uložila výše zmíněné pokuty a zákaz činnosti.
Danish[da]
De strafferetlige procedurer, som resulterede i den frifindende dom, var rettet mod disse personer, hvilket ligeledes var tilfældet med de administrative procedurer, hvorved Consob pålagde dem de ovenfor nævnte bøde- og forbudssanktioner.
German[de]
Die Strafverfahren, die mit dem Freispruch endeten, richteten sich ebenso gegen sie wie die verwaltungsrechtlichen Verfahren, bei deren Abschluss die Consob sie mit den oben genannten Sanktionen der Geldbuße und des Berufsausübungsverbots belegte.
Greek[el]
Οι ποινικές διαδικασίες που κατέληξαν στην αθωωτική απόφαση στρέφονταν εναντίον τους, όπως και οι διοικητικές διαδικασίες, στο πέρας των οποίων η Consob επέβαλε σε αυτούς τις προμνησθείσες κυρώσεις, πρόστιμο και απαγόρευση ασκήσεως επαγγέλματος.
Spanish[es]
Los procedimientos penales que culminaron en la sentencia absolutoria se dirigieron contra ellos, al igual que los procedimientos administrativos, al término de los que la Consob les impuso las sanciones de multa e inhabilitación antes reseñadas.
Estonian[et]
Kriminaalmenetlusi, mis päädisid õigeksmõistva kohtuotsusega, oli alustatud nende vastu, samamoodi nagu väärteomenetlusi, mille tulemusena Consob määras neile eespool nimetatud trahvi ja väärikusnõuetele mittevastavaks tunnistamise karistused.
French[fr]
Les procédures pénales qui ont abouti à l’arrêt de relaxe étaient dirigées contre eux, de même que les procédures administratives à l’issue desquelles la Consob leur a infligé les sanctions d’amende et d’incapacité susmentionnées.
Hungarian[hu]
Di Puma egyezésével (azonosságával) kapcsolatban. A felmentő ítélettel záruló büntetőeljárásokat velük szemben folytatták le, a közigazgatási eljárásokhoz hasonlóan, amelyek végén a Consob a fent jelzett bírságok és eltiltások szankcióit szabta ki velük szemben.
Italian[it]
I procedimenti penali che si sono conclusi con la sentenza di assoluzione erano diretti contro di loro, così come i procedimenti amministrativi, al termine dei quali la Consob ha irrogato loro le sanzioni della multa e le incapacità prima citate.
Lithuanian[lt]
Prieš juos buvo pradėti baudžiamieji procesai, kurie baigėsi išteisinamojo nuosprendžio priėmimu, taip pat kaip ir administraciniai procesai, dėl kurių Consob jiems skyrė minėtas baudas ir pripažino, kad jie neatitinka nepriekaištingos reputacijos atitikties reikalavimų.
Polish[pl]
Postępowania karne zakończone wyrokiem uniewinniającym toczyły się przeciwko nim, podobnie jak postępowania administracyjne, na zakończenie których Consob nałożył na nich opisane wcześniej kary grzywny i zakazu pełnienia funkcji.
Portuguese[pt]
Os processos penais que resultaram na sentença de absolvição foram instaurados contra eles, tal como os procedimentos administrativos, no termo dos quais a Consob lhes aplicou as sanções de coima e de perda de requisitos de idoneidade já referidas.
Romanian[ro]
Procedurile penale soluționate printr‐o hotărâre de achitare au fost inițiate împotriva acestora, asemenea procedurilor administrative la finalul cărora Consob le‐a aplicat sancțiunile constând în amenzile și în interdicțiile menționate anterior.
Slovenian[sl]
Kazenska postopka, ki sta se končala z oprostilno sodbo, sta bila uvedena proti njima tako kot upravna postopka, po koncu katerih jima je Consob naložila zgoraj opisane globe in prepoved opravljanja poklicne dejavnosti.