Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Pleks van ons lot in die lewe te bekla, moet ons in die tussentyd op Jehovah vertrou (1 Samuel 12:22; Judas 16).
Arabic[ar]
٤ وفي الوقت الحاضر، عوضا عن التشكي بشأن ظروفنا الشخصية في الحياة، لنثقْ بيهوه.
Central Bikol[bcl]
4 Mientras tanto, imbes na magreklamo manongod sa kamugtakan niato sa buhay, manarig kita ki Jehova.
Bemba[bem]
4 Pali ino nshita, mu cifulo ca kuilishanya pa lwa cipendwilo cesu mu bumi, natucetekele Yehova.
Bulgarian[bg]
4 Докато стане това, вместо да се оплакваме от жребия си в живота, нека уповаваме на Йехова.
Bislama[bi]
4 I nogud yumi stap toktok smol from ol trabol we yumi kasem long laef, be yumi mas trastem Jeova.
Cebuano[ceb]
4 Kasamtangan, inay moreklamo bahin sa atong kahimtang sa kinabuhi, mosalig kita kang Jehova.
Danish[da]
4 Lad os i mellemtiden stole på Jehova og ikke klage over vor lod i livet.
German[de]
4 Unterdessen sollten wir auf Jehova vertrauen, statt unser Los im Leben zu beklagen (1.
Efik[efi]
4 Mi kan̄a, utu ke ndikụni mban̄a idaha nnyịn ke uwem, ẹyak nnyịn ibuọt idem ke Jehovah.
Greek[el]
4 Εν τω μεταξύ, αντί να μεμψιμοιρούμε για τη ζωή μας, ας εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
4 Meanwhile, instead of complaining about our lot in life, let us trust in Jehovah.
Spanish[es]
4 Mientras tanto, en vez de quejarnos de nuestras circunstancias y situación en la vida, confiemos en Jehová.
Finnish[fi]
4 Kunnes tuo aika koittaa, luottakaamme Jehovaan sen sijaan että valittaisimme osaamme elämässä.
French[fr]
4 En attendant, au lieu de nous plaindre du sort qui nous est fait dans la vie, confions- nous en Jéhovah (1 Samuel 12:22; Jude 16).
Hebrew[he]
4 בינתיים, במקום להתלונן על מנת־חלקנו, הבה נשים מבטחנו ביהוה.
Hiligaynon[hil]
4 Samtang wala pa ini, sa baylo nga magkumod nahanungod sa aton kahimtangan sa kabuhi, magsalig kita kay Jehova.
Croatian[hr]
4 U međuvremenu, umjesto da se žalimo na svoje životne okolnosti, uzdajmo u Jehovu (1.
Indonesian[id]
4 Sementara itu, sebaliknya dari mengeluh mengenai keadaan kita dalam kehidupan, marilah kita percaya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Kabayatanna, imbes nga agreklamo maipapan ti kasasaadtayo iti biag, agtalektayo koma ken Jehova.
Icelandic[is]
4 Þangað til skulum við treysta á Jehóva í stað þess að kvarta yfir hlutskipti okkar í lífinu.
Italian[it]
4 Nel frattempo, anziché lamentarci della nostra sorte, confidiamo in Geova.
Japanese[ja]
4 それまでの間,自分の境遇について不平を言う代わりに,エホバを信頼しましょう。( サムエル第一 12:22。
Korean[ko]
4 그때까지, 생활상의 자신의 처지에 대해 불평할 것이 아니라 여호와를 신뢰하도록 합시다.
Lozi[loz]
4 Ka nako ye, mwa sibaka sa ku bilaela ka za miinelo ya luna mwa bupilo, ha lu sepeñi Jehova.
Malagasy[mg]
4 Eo am-piandrasana izany, dia aoka isika hatoky an’i Jehovah fa tsy himenomenona ny amin’ny tarehin-javatra eo amin’ny fiainantsika manokana.
Macedonian[mk]
4 Во меѓувреме, наместо да се жалиме на своите животни околности, да ја ставиме нашата доверба во Јехова (1.
Malayalam[ml]
4 ഇതിനിടയിൽ, ഒരുവന്റെ ജീവിതഭാഗധേയത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപറയുന്നതിനു പകരം നമുക്ക് യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാം.
Niuean[niu]
4 Ka e he mogonei, ke kehe mai he fetogitogiaki ke he ha tautolu a tutuaga he moui, kia falanaki a tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
4 Laten wij ondertussen in plaats van te klagen over ons levenslot, op Jehovah vertrouwen (1 Samuël 12:22; Judas 16).
Nyanja[ny]
4 Pakali pano, mmalo modandaula ponena za mkhalidwe wathu wa moyo, tiyeni tidalire Yehova.
Portuguese[pt]
4 No ínterim, em vez de nos queixar da nossa sorte na vida, confiemos em Jeová.
Russian[ru]
4 Между тем, вместо того чтобы жаловаться на свою долю в жизни, давайте будем полагаться на Иегову (1 Царств 12:22; Иуды 16).
Slovak[sk]
4 Zatiaľ však namiesto sťažovania sa na svoj životný údel, dôverujme Jehovovi.
Slovenian[sl]
4 Do takrat pa namesto da se pritožujemo nad svojimi življenskimi razmerami zaupajmo Jehovu.
Shona[sn]
4 Munguvayi, panzvimbo pokunyunyuta pamusoro pomugariro wedu muupenyu, ngativimbei naJehovha.
Serbian[sr]
4 U međuvremenu, umesto da se žalimo na svoje životne okolnosti, uzdajmo se u Jehovu (1.
Southern Sotho[st]
4 Ho sa le joalo, ho e-na le ho belaela ka boemo ba rōna bophelong, a re tšepeng Jehova.
Swedish[sv]
4 Må vi till dess förtrösta på Jehova och inte klaga över vår lott i livet.
Swahili[sw]
4 Wakati wa sasa, badala ya kulalamikia hali zetu za maisha, acheni tumtumaini Yehova.
Tamil[ta]
4 இதற்கிடையில், வாழ்க்கையில் நம்முடைய சொந்த சூழ்நிலைமைகளையும் நிலைமைகளையும் குறித்து குறைகூறிக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக, நாம் யெகோவாவில் நம்பிக்கையாயிருப்போமாக.
Thai[th]
4 ใน ระหว่าง เวลา นั้น แทน การ พร่ํา บ่น ถึง สภาพ แวด ล้อม และ ความ เป็น ไป ใน ชีวิต ของ เรา ขอ ให้ เรา วางใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
4 Samantala, sa halip na magreklamo tungkol sa kinalabasan ng ating buhay, tayo’y magtiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
4 Ka nako e e tshwanang, mo boemong jwa gore re age re ngongorega ka boemo jwa rona mo botshelong, a re ikanyeng Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
4 Dispela gutpela taim i no kamap yet, tasol yumi no ken bel nogut na toktok planti long ol samting i painim yumi long nau. Nogat.
Turkish[tr]
4 Bu arada, hayat koşullarının neden olduğu durumlar yüzünden yakınacağımıza, Yehova’ya güvenelim.
Tsonga[ts]
4 Enkarhini wa sweswi, ematshan’wini yo vilela hi swiyimo swa hina evuton’wini, a hi tshembeni Yehova.
Tahitian[ty]
4 A tiai noa ’tu ai i te reira, maoti hoi i te amuamu noa no nia i to tatou huru oraraa, e tia ia tatou ia tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
4 Тим часом, замість нарікати на нашу долю в житті, покладаймося на Єгову (1 Самуїлова 12:22; Юди 16).
Vietnamese[vi]
4 Trong khi chờ đợi, thay vì than vãn về số phận của mình, chúng ta hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va (I Sa-mu-ên 12:22; Giu-đe 16).
Xhosa[xh]
4 Okweli thuba, kunokuba sibe sikhalazela imeko esiphila phantsi kwayo, masikholose ngoYehova.
Yoruba[yo]
4 Ki o to di akoko yẹn, dipo rirahun nipa ipo wa ninu igbesi-aye, ẹ jẹ ki a nigbẹkẹle ninu Jehofa.
Zulu[zu]
4 Okwamanje, esikhundleni sokukhononda ngezimo zethu ekuphileni, masithembele kuJehova.