Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den virksomhed, der for oejeblikket har driften af anlaegget i koncession, er Solisnor, et datterselskab 100% ejet af Lisnave, har den portugisiske regering valgt at anvende en direkte salgsprocedure i overensstemmelse med artikel 6 i den portugisiske lov nr. 11/90 om privatiseringsprogrammet for virksomheder, der er blevet nationaliseret efter den 25. april 1974.
German[de]
Da Solisnor, der gegenwärtige Betreiber dieses Standorts und Konzessionsinhaber, eine 100 %-Tochtergesellschaft von Lisnave ist, hat die portugiesische Regierung als Verkaufsform die freihändige Vergabe gemäß Artikel 6 des portugiesischen Gesetzes 11/90 über das Privatisierungsprogramm der verstaatlichten Unternehmen nach dem 25. April 1974 gewählt.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι σημερινός διαχειριστής των εγκαταστάσεων αυτών είναι με εκχώρηση η επιχείρηση Solisnor, θυγατρική κατά 100 % της Lisnave, η πορτογαλική κυβέρνηση επέλεξε μια διαδικασία απευθείας πώλησης όπως προβλέπει το άρθρο 6 του πορτογαλικού νόμου 11/90 για το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων που είχαν εθνικοποιηθεί μετά τις 25 Απριλίου 1974.
English[en]
Since the present operator on the site, by concession, is Solisnor, which is a wholly owned subsidiary of Lisnave, the Portuguese Government has decided to opt for a sale by private contract under Article 6 of Portuguese Law No 11/90 on the programme for the privatization of companies nationalized since 25 April 1974.
Spanish[es]
Puesto que el operador actual en régimen de concesión es la empresa Solisnor, filial al 100% de Lisnave, el Gobierno portugués optó por un procedimiento de venta mediante negociación directa, como prevé el artículo 6 de la Ley portuguesa 11/90, relativa al programa de privatización de las empresas nacionalizadas después del 25 de abril de 1974.
French[fr]
Etant donné que l'opérateur actuel sur ce site est par concession l'entreprise Solisnor filiale à 100 % de Lisnave, le gouvernement portugais a choisi d'opter pour une procédure de vente de gré à gré comme le prévoit l'article 6 de la loi portugaise 11/90 concernant le programme de privatisation des entreprises nationalisées après le 25 avril 1974.
Italian[it]
Dato che l'attuale gestore degli impianti è, in regime di concessione, l'impresa Solisnor, controllata al 100% di Lisnave, il governo portoghese ha deciso di optare per una procedura di vendita mediante licitazione privata, come previsto dall'articolo 6 della legge portoghese 11/90, relativa al programma di privatizzazione delle imprese nazionalizzate dopo il 25 aprile 1974.
Dutch[nl]
Aangezien de exploitatie van de vestiging thans via een concessie is toevertrouwd aan de onderneming Solisnor, een 100% dochteronderneming van Lisnave, heeft de Portugese regering gekozen voor een onderhandse procedure zoals bepaald in artikel 6 van de Portugese wet 11/90 betreffende de privatisering van de na 25 april 1974 genationaliseerde ondernemingen.
Portuguese[pt]
Dado que o operador actual neste local é por concessão a empresa Solisnor, filial a 100% da Lisnave, o Governo português preferiu optar por um processo de venda por ajustamento directo, como o previa o artigo 6o da Lei portuguesa 11/90 relativa ao programa de privatização das empresas nacionalizadas após 25 de Abril de 1974.