Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнах го преди половин час, но замълчах, за да не ни урочасам.
Bosnian[bs]
Shvatio sam to pre pola sata ali nisam hteo da izmalerisem.
Czech[cs]
Jo, zjistil jsem to už před půl hodinou, ale nechtěl jsem to zakřiknout.
German[de]
Ich erkannte, dass es vor einer halben Stunde, aber ich wollte nicht, es zu verhexen.
English[en]
I realized it a half-hour ago, but I didn't want to jinx it.
Spanish[es]
Lo noté hace media hora, pero no quise decir nada, no quería arruinarlo.
French[fr]
Ouais, Je m'en suis apercu il y a une demi heure mais je n'ai rien dit parc que, je voulais pas casser le truc.
Hebrew[he]
הבנתי את זה לפני חצי שעה, אבל לא רציתי להגיד, כדי לא להרוס.
Croatian[hr]
Shvatio sam to prije pola sata, ali nisam htio...
Hungarian[hu]
Már észrevettem, de nem szóltam, nehogy elvesszen a szerencsénk.
Italian[it]
Me ne sono accorto mezz'ora fa, ma non volevo innervosirti.
Portuguese[pt]
Apercebi-me disso há meia hora, mas não disse nada para não agoirar.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama acum jumătate de ora, dar n-am vrut sa cobesc.
Slovenian[sl]
Tega sem se zavedel pol ure nazaj, vendar nisem hotel pokvariti igre.
Serbian[sr]
Shvatio sam to pre pola sata ali nisam hteo da izmalerišem.
Swedish[sv]
Jag ville inte säga nåt för jag var rädd att det skulle ge otur.
Vietnamese[vi]
Tớ nhận ra điều này khoảng nửa giờ trước nhưng tớ không muốn phá hỏng nó.