Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقولهم ان رعمسيس الثاني كان هو الفرعون وقت الخروج بسبب زعمه انه هو باني مدينة رعْمَسيس (او بشكل ادق، باني مكان يدعى في-رعمسيس)، يتجاهلون ان بناء رعْمَسيس المذكورة في الكتاب المقدس بدأ قبل الخروج بـ ٨٠ سنة او اكثر (قبل ولادة موسى [خر ١:١١–٢:١٠])، في حين يقول المؤرخون ان رعمسيس الثاني حكم فقط ٦٦ سنة تقريبا. — انظر «رَعَمْسِيس»، رَعْمَسِيس.
Cebuano[ceb]
Ug, pinaagi sa pagtuo nga si Ramses II mao ang Paraon sa panahon sa Pagpanggula tungod sa iyang pangangkon nga siya mao ang nagtukod sa siyudad sa Rameses (o, nga mas tukma, sa usa ka dapit nga gitawag ug Per-Ramses), ilang gihiklin ang kamatuoran nga ang pagtukod sa Rameses sa Bibliya nagsugod 80 ka tuig o kapin pa una pa ang Pagpanggula (una pa matawo si Moises [Ex 1:11–2:10]), samtang ang mga historyador nagpasidungog lamang kang Ramses II ug mga 66 ka tuig nga pagmando. —Tan-awa ang RAAMSES, RAMESES.
Czech[cs]
A když tvrdí, že faraónem exodu byl Ramesse II., protože ten o sobě tvrdil, že vybudoval město Rameses (nebo přesněji místo jménem Per-Ramesse), přehlížejí při tom skutečnost, že biblické město Rameses začalo být budováno nejméně 80 let před exodem (před narozením Mojžíše [2Mo 1:11–2:10]), zatímco podle názoru historiků Ramesse II. vládl jen asi 66 let. (Viz heslo RAAMSES, RAMESES.)
Danish[da]
Og når de påstår at Ramses II var den farao der herskede ved israelitternes udvandring, fordi han gør krav på at have bygget byen Rameses (eller, mere nøjagtigt, et sted ved navn Per-Ramses), overser de at opførelsen af Bibelens Rameses begyndte mindst 80 år før israelitterne drog ud af Ægypten (nemlig før Moses’ fødsel [2Mo 1:11–2:10]), mens Ramses II ifølge historikerne kun herskede i ca. 66 år. — Se RA’AMSES, RAMESES.
German[de]
Und bei ihrer Behauptung, Ramses II. sei der Pharao des Auszugs gewesen, nur weil er angibt, Ramses gebaut zu haben (oder genauer gesagt, einen Ort, Per-Ramses genannt), übersehen sie, daß das Bauen des biblischen Ramses 80 Jahre oder mehr vor dem Auszug (vor Moses’ Geburt [2Mo 1:11 bis 2:10]) begann, während Geschichtsschreiber Ramses II. nur eine Herrschaftszeit von etwa 66 Jahren zuschreiben (Siehe RAMSES.)
Greek[el]
Και υποστηρίζοντας ότι ο Ραμσής Β ́ ήταν ο Φαραώ της Εξόδου λόγω του ισχυρισμού του ότι αυτός έχτισε την πόλη Ραμεσσής (ή, ακριβέστερα, έναν τόπο ονόματι Περ-Ραμσή), αγνοούν το γεγονός ότι το χτίσιμο της Βιβλικής Ραμεσσής άρχισε 80 ή και περισσότερα χρόνια πριν από την Έξοδο (πριν από τη γέννηση του Μωυσή [Εξ 1:11–2:10]), ενώ οι ιστορικοί αποδίδουν στον Ραμσή Β ́ διακυβέρνηση μόνο 66 περίπου ετών.—Βλέπε ΡΑΑΜΣΗΣ, ΡΑΜΕΣΣΗΣ.
English[en]
And, in holding that Ramses II was the Pharaoh of the Exodus because of his claim that he was the builder of the city of Rameses (or, more accurately, a place called Per-Ramses), they ignore the fact that the building of the Biblical Rameses began 80 years or more before the Exodus (before the birth of Moses [Ex 1:11–2:10]), whereas historians credit Ramses II with a rule of only about 66 years. —See RAAMSES, RAMESES.
Spanish[es]
Y al sostener que el Faraón del éxodo era Ramsés II debido a que este alega haber construido la ciudad de Ramesés (o, para ser exactos, un lugar denominado Per-Ramsés), pasan por alto el hecho de que la construcción de la Ramesés bíblica comenzó por lo menos ochenta años antes del éxodo (antes del nacimiento de Moisés; Éx 1:11–2:10), mientras que los historiadores atribuyen a Ramsés II un reinado de solo unos sesenta y seis años. (Véase RAAMSÉS, RAMESÉS.)
Finnish[fi]
Ja väittäessään, että Ramses II oli faraona Egyptistä lähdön aikaan, koska hän sanoi olevansa Rameseksen kaupungin (tai tarkemmin Per-Ramses-nimisen paikan) rakentaja, he jättävät huomiotta sen, että Raamatun Rameseksen rakentaminen alkoi ainakin 80 vuotta ennen Egyptistä lähtöä (ennen Mooseksen syntymää [2Mo 1:11–2:10]), mutta historioitsijoiden mukaan Ramses II hallitsi vain noin 66 vuotta. (Ks. RAAMSES, RAMESES.)
French[fr]
En outre, ils soutiennent que Ramsès II était le pharaon de cette époque parce que lui- même affirme avoir construit la ville de Ramsès (ou, plus exactement, une ville appelée Per-Ramsès). Mais c’est taire le fait que la construction de la Ramsès de la Bible commença au moins 80 ans avant l’Exode (avant la naissance de Moïse [Ex 1:11–2:10]), alors que les historiens attribuent à Ramsès II un règne d’environ 66 ans seulement. — Voir RAAMSÈS, RAMSÈS.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azzal az elképzelésükkel, hogy II. Ramszesz volt a kivonulás idején uralkodó fáraó – mivel ez az uralkodó azt állította, hogy ő építette Rameszesz városát (v. pontosabban a Per-Ramszesz nevű helyet) –, figyelmen kívül hagyják azt, hogy a bibliai Rameszeszt a kivonulás előtt 80 évvel kezdték építeni, ha nem korábban (még Mózes születése előtt [2Mó 1:11–2:10]), pedig a történészek szerint II. Ramszesz csak kb. 66 évet uralkodott. (Lásd: RAMSZESZ, RAMESZESZ.)
Indonesian[id]
Dan dengan menganggap bahwa Ramses II adalah Firaun pada waktu Eksodus karena ia mengaku membangun kota Rameses (atau, lebih akurat, sebuah tempat bernama Per-Ramses), mereka mengabaikan fakta bahwa Rameses yang disebutkan Alkitab mulai dibangun 80 tahun atau lebih sebelum Eksodus (sebelum Musa lahir [Kel 1:11–2:10]), sedangkan para sejarawan menyatakan bahwa pemerintahan Ramses II hanya berlangsung kira-kira 66 tahun.—Lihat RAAMSES, RAMESES.
Iloko[ilo]
Ket gapu ta ibagbagada a ni Ramses II isu ti Faraon idi Ipapanaw gapu ta imbagana a binangonna ti siudad ti Rameses (wenno, ad-adda nga umiso, maysa a lugar a naawagan Per-Ramses), saanda nga ikabilangan ti kinapudno a ti pannakaibangon ti Rameses iti Biblia ket nangrugi 80 a tawen wenno nasursurok pay sakbay ti Ipapanaw (sakbay ti pannakayanak ni Moises [Ex 1:11–2:10]), idinto ta kunaen dagiti historiador a nagturay laeng ni Ramses II iti agarup 66 a tawen. —Kitaenyo ti RAAMSES, RAMESES.
Italian[it]
Inoltre, sostenendo che Ramses II fosse il faraone dell’Esodo perché aveva affermato di essere il costruttore della città di Rameses (o, più precisamente, di una località chiamata Pi-Rameses), ignorano il fatto che la costruzione della biblica Rameses iniziò 80 anni prima dell’Esodo (prima della nascita di Mosè [Eso 1:11–2:10]), mentre secondo gli storici Ramses II avrebbe regnato solo 66 anni circa. — Vedi RAAMSES, RAMESES.
Japanese[ja]
学者たちはまた,ラムセス2世がラメセス市(または,もっと正確には,ペル・ラムセスと呼ばれた場所)の建設者は自分であると唱えていることを理由に,エジプト脱出当時のファラオはラムセス2世であったと考えていますが,この点で彼らは,聖書のラメセスの建設がエジプト脱出の80年以上前(モーセの誕生よりも前[出 1:11–2:10])に始まっていることを無視しています。 一方,歴史家たちはラムセス2世の統治期間が約66年だけであったと見ているのです。 ―「ラアムセス,ラメセス」を参照。
Korean[ko]
즉 성서에 나오는 라메셋이 세워지기 시작한 때는 적어도 이스라엘이 이집트에서 나오기 80년 전(모세의 출생 이전[출 1:11–2:10])이었는데, 역사가들은 람세스 2세의 통치 기간을 단지 약 66년간으로 본다는 사실이다.—라암셋, 라메셋 참조.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly anefa milaza fa “fitehirizana entana sy vokatra” fotsiny i Ramesesa. Na atao aza hoe i Ramsès II no Farao nanjaka tamin’izay, noho izy nihambo ho nanorina an’i Ramesesa (na Per-Ramesesa, raha ny marina kokoa), dia odian’izy ireo tsy fantatra fa efa 80 taona mahery talohan’ny nanafahana ny Israelita (talohan’ny nahaterahan’i Mosesy [Ek 1:11–2:10]), no natomboka ny fanorenana an’ilay antsoin’ny Baiboly hoe Ramesesa. Ny mpahay tantara anefa milaza fa tsy nanjaka afa-tsy 66 taona teo ho eo monja i Ramsès II.—Jereo RAMESESA.
Norwegian[nb]
Og når de hevder at Ramses II var den farao som hersket da israelittene drog ut av landet, fordi han sier at han bygde byen Rameses (eller, mer nøyaktig, et sted ved navn Per-Ramses), ignorerer de det forhold at byggingen av Bibelens Ra’amses begynte minst 80 år før israelittene drog ut av Egypt (nemlig før Moses’ fødsel [2Mo 1: 11 til 2: 10]), mens Ramses II ifølge historikerne bare hersket i ca. 66 år. – Se RA’AMSES, RAMESES.
Dutch[nl]
En door te beweren dat Ramses II de farao van de uittocht was, enkel omdat hij zegt Rameses (of iets nauwkeuriger, een plaats met de naam Per-Ramses) te hebben gebouwd, zien zij over het hoofd dat het bouwen van het bijbelse Rameses 80 jaar of meer vóór de uittocht (vóór de geboorte van Mozes [Ex 1:11–2:10]) begon, terwijl historici Ramses II slechts een regeringsperiode van ongeveer 66 jaar toeschrijven. — Zie RAÄMSES, RAMESES.
Polish[pl]
Ponadto uważają, że ówczesnym faraonem był Ramzes II, gdyż przypisuje on sobie zbudowanie miasta Rameses (a dokładniej Per-Ramzes). Ignorują jednak fakt, że budowa biblijnego Rameses rozpoczęła się co najmniej 80 lat przed wyjściem Izraelitów z Egiptu (przed narodzinami Mojżesza [Wj 1:11 do 2:10]), a według historyków Ramzes II panował tylko ok. 66 lat (zob. RAAMSES, RAMESES).
Portuguese[pt]
E, ao sustentarem que Ramsés II foi o Faraó do Êxodo, por ter afirmado ser o construtor da cidade de Ramessés (ou, mais exatamente, dum lugar chamado Per-Ramsés), eles desconsideram que a construção da bíblica Ramessés começou 80 anos ou mais antes do Êxodo (antes do nascimento de Moisés [Êx 1:11-2:10]), ao passo que os historiadores atribuem a Ramsés II um governo de apenas uns 66 anos. — Veja RAMSÉS, RAMESSÉS.
Russian[ru]
Свое утверждение они основывают на том, что этот фараон ставил себе в заслугу строительство города Раамсес (или, если быть точнее, Пер-Рамсес). Однако эти ученые не берут в расчет тот факт, что строительство библейского Раамсеса началось на 80 или даже больше лет раньше исхода (еще до рождения Моисея [Исх 1:11—2:10]), а Рамсес II, по историческим свидетельствам, правил только около 66 лет. (См. РААМСЕС.)
Albanian[sq]
Po ashtu, duke pohuar se Ramsesi II ishte faraoni i kohës së Daljes, meqë ai thotë se kishte ndërtuar qytetin e Ramsesit (apo, më saktë, një vend të quajtur Per-Ramses), ata shpërfillin faktin që ndërtimi i Ramsesit filloi 80 a më shumë vjet para Daljes (para lindjes së Moisiut [Da 1:11–2:10]), kurse historianët thonë se Ramsesi II sundoi vetëm rreth 66 vjet.—Shih RAMSESI.
Swedish[sv]
Och när de påstår att Ramses II måste vara den farao som härskade vid tiden för uttåget, eftersom han hävdar att han byggde staden Rameses (eller, mer exakt, en plats kallad Pi-Ramses), bortser de från att Bibelns Rameses började byggas minst 80 år före uttåget (nämligen innan Mose föddes [2Mo 1:11–2:10]). Ramses II härskade dock bara i omkring 66 år enligt historiker. (Se RAAMSES, RAMESES.)
Tagalog[tl]
At dahil sa pinanghahawakan nila na si Ramses II ang Paraon noong panahon ng Pag-alis dahil sa pag-aangkin nito na siya ang tagapagtayo ng lunsod ng Rameses (o, mas tumpak pa, isang dakong tinawag na Per-Ramses), ipinagwawalang-bahala nila ang bagay na ang pagtatayo ng Rameses sa Bibliya ay nagsimula 80 taon o higit pa bago ang Pag-alis (bago ang kapanganakan ni Moises [Exo 1:11–2:10]), samantalang sinasabi ng mga istoryador na si Ramses II ay namahala lamang nang mga 66 na taon. —Tingnan ang RAAMSES, RAMESES.
Chinese[zh]
不过这些学者忽视了一个事实:圣经里的兰塞是以色列人出埃及之前80年或更早以前(在摩西出生之前[出1:11-2:10])建造的,可是历史家认为拉美西斯二世只统治了埃及66年。( 见兰塞)