Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايوجد نسيب لي قد يفعل بي هذا
Bulgarian[bg]
Никой шурей не би ми сторил това, човече.
Czech[cs]
Tohle by mi žádný švagr neudělal.
Danish[da]
En svoger ville ikke gøre sådan.
German[de]
Kein Schwager-Cop hätte mir das angetan.
Greek[el]
Κανένας κουνιάδος δεν θα το έκανε αυτό σε μένα.
English[en]
No brother-in-law of mine would do that to me.
Spanish[es]
Ningún cuñado mío me haría eso.
Estonian[et]
Ükski minu naisevend ei teeks mulle nii.
Persian[fa]
هیچ برادرخوانده ای اینکارو با من نمیکرد
Finnish[fi]
Yksikään lanko ei olisi tehnyt minulle noin.
French[fr]
Aucun beau-frère ne me ferait ça.
Croatian[hr]
Nijedan mi zet ne bi učinio ovo.
Hungarian[hu]
Az én sógorom ilyet nem tenne velem.
Indonesian[id]
Tak ada saudara ipar yang akan melakukan itu padaku.
Macedonian[mk]
Браќа во закон немаше да ми го направи тоа.
Malay[ms]
Tak ada abang ipar aku akan buat begitu kat aku.
Norwegian[nb]
Ingen ordentlig svoger ville gjort det.
Polish[pl]
Mój szwagier by mi tego nie zrobił.
Portuguese[pt]
Um cunhado meu não me faria aquilo.
Romanian[ro]
Un cumnat nu mi-ar fi făcut aşa ceva.
Slovak[sk]
Toto by mi žiadny švagor neurobil.
Slovenian[sl]
Noben svak mi ne bi naredil tega.
Serbian[sr]
Šurak mi ovo ne bi uradio.
Swedish[sv]
Ingen Broder - enligt - lagen skulle göra det mot mig.
Turkish[tr]
Kayinbiraderim bana bunu yapmazdi.
Vietnamese[vi]
Đâu có anh vợ nào đối xử với tôi như thế.