Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In die eerste vervulling van Sefanja se profesie het God ontroue Juda gestraf deur die Babiloniese wêreldmoondheid toe te laat om hom in 607 v.G.J. te verslaan en sy volk gevange te neem.
Amharic[am]
6 በሶፎንያስ ትንቢት የመጀመሪያ ፍጻሜ አምላክ እምነት የለሿን ይሁዳ በ607 ከዘአበ የወቅቱ የዓለም ኃያል መንግሥት በነበረው በባቢሎን እንድትጋዝ በመፍቀድ ቀጥቷታል።
Arabic[ar]
٦ في الاتمام الاول لنبوة صفنيا، عاقب الله يهوذا الخائنة بالسماح للدولة العالمية البابلية بأن تقهرها وتأخذ شعبها الى الاسر سنة ٦٠٧ قم.
Azerbaijani[az]
6 Peyğəmbərliyin birinci icrası zamanı, Yeqova, b. e. əvvəl 607-ci ildə Babil dünya imperiyasına Yəhuda padşahlığını məğlub etməyə və yəhudiləri əsir götürməyə imkan verməklə onları cəzalandırdı.
Central Bikol[bcl]
6 Sa enot na kaotoban kan hula ni Sofonias, kinastigo nin Dios an daing pagtubod na Juda paagi sa pagtogot sa Pankinaban na Kapangyarihan nin Babilonya na daogon ini asin bihagon an mga namamanwaan kaini kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
6 Ilyo uku kusesema kwafikilishiwe umuku wa kubalilapo, Yehova akandile Yuda wabulwo busumino pa kuleka Icalo Cakwatishe Amaka ica Babele ukubasenda bunkole mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
6 При първото изпълнение на пророчеството на Софония, Бог наказал невярната Юда, когато през 607 г. пр.н.е. позволил на световната сила Вавилон да превземе царството и да отведе народа в плен.
Bislama[bi]
6 Faswan taem we God i mekem profet tok blong Sefanaea i kamtru, i blong panisim Juda we i no stap tru long hem. God i letem Babilon, we long taem ya hem i bigfala politik paoa blong wol, i spolem Juda mo tekem ol man blong hem oli go kalabus long 607 B.K.T.
Cebuano[ceb]
6 Sa unang katumanan sa tagna ni Sofonias, gisilotan sa Diyos ang walay pagtuo nga Juda pinaagi sa pagtugot sa Babilonyanhong Gahom sa Kalibotan nga mopukan kaniya ug mobihag sa iyang katawhan sa 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
6 Lon ewe aewin fansoun an we a keran pwonuta an Sefanaia we oesini, Kot a apwungu Juta, ewe ese tuppwol, ren an mut ngeni ewe muun Papilon an epwe akkufu ena muu me fotekini aramasan kewe lon 607 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan premye lakonplisman profesi Tsefanya, Bondye ti pini Zida enfidel an 607 A.N.L an permetan Pwisans Mondyal, Babilonn, pour kaptir li e anmenn son pep an egzil.
Czech[cs]
6 V prvním splnění Sefanjášova proroctví Bůh potrestal nevěrnou Judu tím, že dovolil, aby ji v roce 607 př. n. l. přemohla babylónská světová velmoc a odvedla judský lid do zajetí.
Danish[da]
6 I den første opfyldelse af Zefanias’ profeti straffede Jehova det troløse Juda ved at lade det babyloniske verdensrige indtage Juda og bortføre indbyggerne som fanger i 607 f.v.t.
German[de]
6 Als sich die Prophezeiung Zephanjas das erste Mal erfüllte, strafte Gott das treulose Juda, indem er zuließ, daß die Weltmacht Babylon Juda besiegte und dessen Bevölkerung 607 v. u. Z. gefangen wegführte.
Ewe[ee]
6 Le Zefanya ƒe nyagblɔɖia me vava gbãtɔa me la, Mawu he to na Yuda mawɔnuteƒea esi wòɖe mɔ Babilon Xexemefiaɖuƒea ɖu edzi hekplɔ emenɔlawo yi aboyo mee le ƒe 607 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
6 Ke akpa edisu ntịn̄nnịm ikọ Zephaniah, Abasi ama ọnọ anana-mbuọtidem Judah ufen ebe ke ndiyak Ukara Ererimbot eke Babylon akan enye ubọk onyụn̄ ada ikọt esie aka ntan̄mfep ke 607 M.E.N.
Greek[el]
6 Στην πρώτη εκπλήρωση της προφητείας του Σοφονία, ο Θεός τιμώρησε τον άπιστο Ιούδα επιτρέποντας στη Βαβυλωνιακή Παγκόσμια Δύναμη να τον σαρώσει και να οδηγήσει το λαό του στην αιχμαλωσία το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
6 In the first fulfillment of Zephaniah’s prophecy, God punished faithless Judah by allowing the Babylonian World Power to overwhelm her and take her people captive in 607 B.C.E.
Spanish[es]
6 En el primer cumplimiento de esta profecía, Dios castigó a la infiel Judá y permitió que la potencia mundial de Babilonia la venciera y tomara cautivo a su pueblo en el año 607 a.E.C.
Estonian[et]
6 Sefanja prohvetiennustuse esmakordsel täitumisel karistas Jumal ustavusetut Juudat, lastes aastal 607 e.m.a. Babüloni maailmariigil selle vallutada ja sealse rahva vangi viia.
Finnish[fi]
6 Sefanjan profetian ensimmäisessä täyttymyksessä Jumala rankaisi uskotonta Juudaa antamalla Babylonian maailmanvallan voittaa sen ja viedä kansan vankeuteen vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
6 A vakayacori taumada na parofisai i Sefanaia ena nona kuitataki Juta tawayalodina na Kalou, oya ena nona vakatara me ravuti koya ena 607 B.S.K. na Matanitu Qaqa kei Vuravura o Papiloni me qai kauti ira vakabobula na lewena.
French[fr]
6 Dans le premier accomplissement de la prophétie de Tsephania, Dieu punit Juda pour son manque de foi en laissant la puissance mondiale babylonienne l’envahir et emmener son peuple en captivité en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
6 Yɛ Zefania gbalɛ lɛ klɛŋklɛŋ mlibaa mli lɛ, Nyɔŋmɔ gbala Yuda ni yeee anɔkwa lɛ toi kɛtsɔ Babilonia Jeŋ Hewalɛ lɛ ni eha ebaye enɔ kunim ni eŋɔ lɛ nom yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 Ni moan kakoroan nanon ana taetae ni burabeti Tebania, te Atua e katuaea te botannaomata ae Iuta ae aki kakaonimaki n te aro ae e kariaia te Tautaeka ae Mwaaka n te Aonnaba ae Baburon, bwa e na kataea ana kai ma ni kairiia nako kaaina bwa taenikai, n 607 B.C.E.
Gun[guw]
6 To hẹndi tintan dọdai Zẹfania tọn mẹ, Jiwheyẹwhe sayana Juda mayisenọ gbọn didike na huhlọn aihọn tọn heyin Babilọni tọn ni gbawhàn etọn bo bẹ omẹ etọn lẹ yì kanlinmọgbenu to owhe 607 J.W.M. dali.
Hausa[ha]
6 A cikar farko na annabcin Zafaniya, Allah ya hori Yahuza marar bangaskiya ta yarda wa Mai Iko da Duniya Babila, suka ci ta kuma suka kwashe mutanenta zuwa bauta a shekara ta 607 K.Z.
Hebrew[he]
6 בהתגשמות הראשונה של נבואת צפניה, העניש יהוה את יהודה חסרת האמונה והרשה למעצמה העולמית בבל להכריע אותה ולהגלות את יושביה ב־607 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
6 Sa una nga katumanan sang tagna ni Sofonias, ginsilutan sang Dios ang di-matutom nga Juda paagi sa pagtugot nga daugon sia sang Bug-os Kalibutan nga Kagamhanan sang Babilonia kag bihagon ang iya katawhan sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
6 Sepanaia ena peroveta herevana ena hagugurua negana ginigunana ai, Dirava ese abidadama lasi Iuda besena ia panisia dalana be Tanobada ena Basileia Badana, Babulonia, ia koua lasi bona lagani 607 B.C.E. ai, Iuda ena taunimanima ia abia mauri.
Croatian[hr]
6 U prvom ispunjenju Sofonijinog proročanstva Bog je kaznio nevjernu Judu dozvolivši babilonskoj svjetskoj sili da je 607. pr. n. e. porazi, a njen narod odvede u zarobljeništvo.
Hungarian[hu]
6 Sofóniás próféciájának első beteljesedésekor Isten megbüntette a hűtlen Júdát, amikor megengedte, hogy a babiloni világhatalom i. e. 607-ben legyőzze és fogságba vigye a népet.
Armenian[hy]
6 Սոփոնիայի մարգարեության առաջին կատարման ժամանակ Աստված պատժեց հավատադրուժ Հուդային՝ մ.թ.ա. 607–ին թույլ տալով, որ բաբելոնական աշխարհակալ ուժը տիրեր երկրին ու գերեվարեր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
6 Սոփոնիայի մարգարէութեան առաջին կատարման մէջ, Աստուած պատժեց անհաւատ Յուդան, թոյլ տալով որ Հ.Դ.Ա. 607–ին Բաբելոնական Աշխարհակալ Ոյժը զայն նուաճէ եւ անոր ժողովուրդը գերեվարէ։
Indonesian[id]
6 Pada penggenapan pertama nubuat Zefanya, Allah menghukum Yehuda yang tidak setia dengan membiarkan Kuasa Dunia Babilonia menaklukkan mereka dan menawan umat-Nya pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
6 Ná mmezu mbụ nke amụma Zefanaịa, Chineke tara Juda na-ekwesịghị ntụkwasị obi ahụhụ site n’ikwe ka ike ọchịchị ụwa bụ́ Babilọn merie ya ma dọrọ ya n’agha na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
6 Iti umuna a kaitungpalan ti padto ni Sofonias, dinusa ni Jehova ti awanan pammati a Juda idi impalubosna a rauten ti Babilonia, a maysa idi a Pannakabalin ti Lubong, sa nakayawan dagiti umili ti Juda idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
6 Í fyrstu uppfyllingu spádómsins refsaði Guð ótrúum Júdamönnum með því að leyfa babýlonska heimsveldinu að sigra þá og taka til fanga árið 607 f.o.t.
Isoko[iso]
6 Evaọ orugba ọsosuọ eruẹaruẹ Zefanaya, Ọghẹnẹ ọ kẹ Juda nọ ọ kare ẹrọwọ na uye ẹkwoma uvẹ nọ ọ kẹ Ogaga Akpọ Babilọn na re ọ raha iẹe je mu ahwo riẹ kpohọ igbo evaọ 607 B.C.E.
Italian[it]
6 Nel primo adempimento della profezia di Sofonia, Dio punì l’infedele regno di Giuda permettendo che nel 607 a.E.V. la potenza mondiale babilonese lo sopraffacesse e ne portasse in esilio la popolazione.
Japanese[ja]
西暦前607年にバビロニア世界強国がユダを制圧してユダの人々を捕囚にするのをお許しになったのです。
Kazakh[kk]
6 Софонияның пайғамбарлығы бірінші рет орындалғанда, Бабыл дүниежүзілік ірі мемлекетінің б. з. б. 607 жылы Яһуда патшалығын күйретуіне және яһудалықтарды тұтқындап әкетуіне жол беруі арқылы Ехоба жолдан тайған Яһуда патшалығын жазалаған болатын.
Khmer[km]
៦ នៅ ក្នុង ការ សម្រេច ដំបូង នៃ ទំនាយ របស់ សេផានា នោះ ព្រះ បាន ដាក់ ទណ្ឌកម្ម ប្រទេស យូដា ដ៏ ឥត ស្មោះ ត្រង់ ដោយ អនុញ្ញាត ឲ្យ មហា អំណាច ប្រទេស បាប៊ីឡូន បាន ឈ្នះ លើ ប្រទេស នោះ និង ប្រជាជន ក្លាយ ជា ឈ្លើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ៦០៧ ម. ស. យ.
Kannada[kn]
ಪೂ. 607ರಲ್ಲಿ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಬಾಬೆಲು ಯೆಹೂದವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
6 스바냐의 예언의 첫 번째 성취로, 하느님께서는 기원전 607년에 세계 강국인 바빌로니아가 유다를 점령하고 그 백성을 포로로 잡아가도록 허락하심으로, 믿음이 없는 유다에 벌을 내리셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu kufikizhiwa kutanshi kwa bungauzhi bwa kwa Zefwaniya, Lesa wakabishe bena Yuda babujile lwitabilo pa kuswisha bena Babilona bajinga na Ngovu pa kyo kya kimye konauna muzhi wabo ne kwibasenda mu buzha mu 607 B.C.E.
Kyrgyz[ky]
6 Софониянын пайгамбарлыгынын биринчи аткарылышында Кудай ишенимсиз Иудеяны б.з.ч. 607-жылы Вавилон дүйнөлүк дөөлөтүнүн аны кыйратышына жана элин туткунга алып кетишине жол берип жазалаган.
Ganda[lg]
6 Mu kutuukirizibwa okwasooka okw’obunnabbi bwa Zeffaniya, Katonda yabonereza Yuda ekitaali kyesigwa bwe yakkiriza Babulooni, Obufuzi Kirimaanyi, okutwala abantu baakyo mu buwambe mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
6 Esakweli ya Sefania ekokisamaki mbala ya liboso ntango Nzambe apesaki bato ya Yuda oyo bazangaki kondima etumbu; apesaki Babilone —nguya ya mokili mobimba —nzela ya komema bato ya Yuda na boombo na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
6 Mwa talelezo ya pili ya bupolofita bwa Zefania, Mulimu n’a natile koto Majuda ba ba sa sepahali ka ku tuhelela Mubuso wa Babilona, o n’o busa lifasi, ku ba hapa ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
6 607 m. p. m. e. pirmą kartą pildantis šiai pranašystei Dievas nubaudė neištikimą Judą leisdamas pasaulinei Babilono imperijai jį sutriuškinti ir gyventojus išvesti į nelaisvę.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu kufikidila kubajinji kwa bupolofeto bwa Zefenia, Leza wāpele Yuda wampikwa lwitabijo mfuto pa kuleka Umbikalo wa Babiloni wādi utādile ntanda umonakanye ne kusela bantu bandi bu misungi mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
6 Pakakumbana mulayi wa Sefanya bua musangu wa kumpala, Nzambi wakanyoka Yuda mupange lulamatu pakalekelaye Bukokeshi bua Bukole bua bena Babulona butshimuna Yuda ne kuyabu ne bantu mu bupika mu 607 K.B.B.
Luvale[lue]
6 Upolofweto waZefwanyiya wateselemo chatete omu Kalunga azangamishile Yuta wakuhona kashishi hakwitavisa chiyulo chaMbavilone changolo chakaye chifungulule lifuchi kana nakwingisa vatu vamulifuchi eli muufunge mu 607 B.C.E.
Lushai[lus]
6 Zephania hrilh lâwkna thlen famkimna hmasaah, Pathian chuan rinna nei lo Judai ram chu B.C.E 607 khân Khawvêl Awptu Babulon salah tântîrin a hrem a.
Latvian[lv]
6 Kad Cefanjas pravietojums piepildījās pirmo reizi, Dievs sodīja neuzticīgo Jūdeju, ļaudams pasaules lielvalstij Babilonijai 607. gadā p.m.ē. to iekarot un tās iedzīvotājus aizvest gūstā.
Malagasy[mg]
6 Tanteraka voalohany ny faminanian’i Zefania rehefa nosazin’Andriamanitra i Joda tsy nanam-pinoana, tamin’ny namelany an’i Babylona, firenena natanjaka indrindra, handresy ny Joda sy hambabo ny vahoakany, tamin’ny 607 al.f.i.
Marshallese[mh]
6 Ilo jinoin an jejjet kitien kanan eo an Zephaniah, Anij ear kaje Judah eo ear jab tiljek ilo an kõtlok bwe Ri Babylon Kajur eo an Lal en kabedakilkil im bõk armij ro an bwe ren ri kamakoko ilo 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
6 Во првото исполнување на пророштвото на Софонија, Бог ја казнил неверната Јуда на тој начин што дозволил Вавилонската светска сила да ја порази и да го одведе нејзиниот народ во заробеништво во 607 пр.н.е.
Mongolian[mn]
6 Зефаниагийн зөгнөлийн эхний биелэлээр Ехова МЭӨ 607 онд Иудаг ялж, хүмүүсийг нь олзлон авч явахыг Вавилоны эзэнт гүрэнд зөвшөөрөн, итгэл эвдэгч ард түмнийг шийтгэсэн.
Maltese[mt]
6 Fl- ewwel twettiq tal- profezija taʼ Sofonija, Alla kkastiga lill- art żleali taʼ Ġuda billi ħalla lill- Qawwa Dinjija Babiloniża tegħlibha u tieħu lin- nies tagħha fil- jasar fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
6 I den første oppfyllelsen av Sefanjas profeti straffet Gud det troløse Juda ved å la den babylonske verdensmakt innta landet og føre folket i fangenskap i 607 f.v.t.
Niuean[niu]
6 He fakamoliaga fakamua he perofetaaga ha Sefanaia, ne fakahala he Atua a Iuta nakai fakamoli he toka e Pule Lalolagi Papelonia ke fakakaumahala a ia mo e uta fakapaea e tau tagata hana he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
6 In de eerste vervulling van Zefanja’s profetie strafte God het ontrouwe Juda door in 607 v.G.T. de Babylonische wereldmacht toe te staan het te overweldigen en het volk ervan in gevangenschap weg te voeren.
Northern Sotho[nso]
6 Phethagalong ya mathomo ya boporofeta bja Tsefanya, Modimo o ile a otla Juda e se nago tumelo ka go dumelela Mmušo wa Lefase wa Babele o e fenya gomme o iša batho ba yona bothopša ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
6 Pakukwaniritsidwa koyamba kwa ulosi wa Zefaniya, Mulungu analanga Yuda wosakhulupirikayo mwa kulola Ulamuliro Wamphamvu Padziko Lonse wa Babulo, kuugonjetsa ndi kuutengera kuukapolo mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
6 Софонийы пехуымпарад фыццаг хатт сӕххӕст, Хуыцау ӕнӕууӕнк Иудӕйы паддзахадыл йӕ фыдӕх куы ныккалдта, ома н. э. агъоммӕ 607 азы Вавилоны дунеон паддзахадӕн йӕ басӕттыны ӕмӕ йын йӕ цӕрджыты уацары акӕныны бар куы радта, уӕд.
Panjabi[pa]
6 ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਬਾਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
6 Diad inmunan kasumpalan na propesiya nen Sofonias, dinusa na Dios so agmatoor a Juda diad impangiyabuloy to’d Sankamundoan a Pakayari na Babilonia a manaeg tan mangautibo ed satan nen 607 K.K.P.
Papiamento[pap]
6 Den e promé cumplimentu dje profecia di Sofonías, Dios a castigá Huda infiel dor di permití e Potencia Mundial di Babilonia captur’é i hiba su pueblo prezu na aña 607 P.E.C.
Pijin[pis]
6 Long firstaem wea profesi bilong Zephaniah hem fulfill, God panisim Judah wea no faithful taem hem letem World Paoa Bilong Babylon for tekem hem prisoner long 607 B.C.E.
Polish[pl]
6 Podczas pierwszego spełnienia proroctwa Sofoniasza Bóg ukarał niewierną Judę i pozwolił, by w roku 607 p.n.e. babilońskie mocarstwo światowe pokonało ją i uprowadziło do niewoli jej mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
6 Nan tepin pweidahn kokohp en Sepanaia, Koht kaloke aramas soh-pwoson akan en Suda ni e ketin mweidong Wehi Kehlail en Papilon en powehdi irail oh kaliduwih irailla nan 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
6 No primeiro cumprimento da profecia de Sofonias, Deus puniu o infiel Judá por permitir que a Potência Mundial Babilônica o vencesse e levasse seu povo cativo em 607 AEC.
Rundi[rn]
6 Mw’iranguka rya mbere ry’ubuhanuzi bwa Zefaniya, Imana yarahanye Ubuyuda bwahemutse mu kureka Inganji Nganzasi ya Babuloni ngo ibuneshe yongere itware inyagano abantu babwo mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
6 Ca primă împlinire a profeţiei lui Ţefania, Dumnezeu a pedepsit-o pe infidela Iuda permiţându-i puterii mondiale babiloniene să o cucerească şi să-l ducă pe poporul ei în captivitate în 607 î.e.n.
Russian[ru]
6 При первом исполнении пророчества Иегова наказал неверное Иудейское царство, позволив Вавилонской мировой державе победить его и увести иудеев в плен в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
6 Igihe ubuhanuzi bwa Zefaniya bwasohozwaga ku ncuro ya mbere, Imana yahannye u Buyuda bwari bwarataye ukwizera, ubwo yarekaga Ubwami bw’Igihangange bw’isi bwa Babuloni bukabwigarurira mu mwaka wa 607 M.I.C, kandi abaturage babwo bakajyanwaho iminyago.
Sango[sg]
6 Na yâ kozo gango tâ tene ti prophétie ti Tsephania, Nzapa ase Juda so aduti na mabe pepe na ziango lege na Babylone, Ngangu ti Komande Sese Kue ti hon lo na ngangu na ti gue na lo na ngba na ngu 607 K.N.E.
Slovak[sk]
6 V prvom splnení Sofoniášovho proroctva Boh potrestal neverné Judsko tak, že dovolil, aby v roku 607 pred n. l. krajina padla do rúk babylonskej svetovej veľmoci a obyvatelia Judska sa stali jej zajatcami.
Slovenian[sl]
6 Ob prvi izpolnitvi Zefanijeve prerokbe je Bog kaznoval nezvestega Juda, tako da je babilonski svetovni sili leta 607 pr. n. š. dovolil zavzeti ga in odpeljati ljudstvo v ujetništvo.
Samoan[sm]
6 I le uluaʻi faataunuuga o le valoaga a Sefanaia, na faasalaina ai e le Atua le nuu lē faamaoni o Iuta e ala i le faatagaina o le Malo Malosi o le Lalolagi, o Papelonia, e faatoʻilaloina o ia ma ave faatagataotauaina ona tagata i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
6 Mukuzadzika kwokutanga kwouprofita hwaZefania, Mwari akaranga Judha yakanga isina kutenda nokubvumira Simba Renyika reBhabhironi kuikunda ndokutapa vanhu vayo muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
6 Në përmbushjen e parë të profecisë së Sofonisë, Perëndia e ndëshkoi Judën pa besim duke lejuar që fuqia botërore babilonase ta pushtonte atë dhe ta merrte rob popullin e saj në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
6 U prvom ispunjenju Sofonijinog proročanstva, Bog je kaznio nevernu Judu tako što je dozvolio da je 607. pre n. e. slomi vavilonska svetska sila i da njen narod odvede u zarobljeništvo.
Southern Sotho[st]
6 Phethahatsong ea pele ea boprofeta ba Sofonia, Molimo o ile a otla Juda e sa tšepahaleng ka ho lumella ’Muso oa Lefatše oa Babylona hore o e hlōle o be o e ise kholehong ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
6 Sefanjas profetia fick sin första uppfyllelse, då Gud straffade det otrogna Juda genom att år 607 f.v.t. låta det besegras av det babyloniska världsväldet och låta dess folk föras i fångenskap.
Swahili[sw]
6 Katika utimizo wa kwanza wa unabii wa Sefania, Mungu aliadhibu Yuda isiyo na imani kwa kuruhusu Serikali ya Ulimwengu ya Babiloni kuishinda na kuteka watu wake mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
6 Katika utimizo wa kwanza wa unabii wa Sefania, Mungu aliadhibu Yuda isiyo na imani kwa kuruhusu Serikali ya Ulimwengu ya Babiloni kuishinda na kuteka watu wake mwaka wa 607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் பாபிலோனிய உலக வல்லரசு உண்மையற்ற யூதாவை வீழ்த்துவதற்கும் அவளுடைய ஜனத்தை கைதிகளாக கொண்டு செல்வதற்கும் அனுமதித்து கடவுள் அவளை தண்டித்தார்.
Telugu[te]
యిర్మీయా, మరికొందరు తప్పించుకున్నారు, మరితరులు చెరలో బందీలుగానే ఉండి యెహోవాపట్ల తమ యథార్థతను కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
6 ใน ความ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง แรก ตาม คํา พยากรณ์ ของ ซะฟันยา พระเจ้า ทรง ลง โทษ ยูดา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ โดย ปล่อย ให้ มหาอํานาจ โลก บาบูโลน มา พิชิต และ จับ พวก เขา ไป เป็น เชลย ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
6 Ken m-iv u hiihii u kwaghôron u profeti u Sefania la, Aôndo tsaha Yuda u lu ban a jighjigh u nan la sha u den ér Babilon, u lu Tahav mbu Hemban sha Tar Cii hen shighe shon la, a̱ hemba un a̱ yem a na uikyangen ken inyom i 607 C.S.W. la.
Tagalog[tl]
6 Sa unang katuparan ng hula ni Zefanias, pinarusahan ng Diyos ang walang-pananampalatayang Juda sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa Kapangyarihang Pandaigdig ng Babilonya na lupigin ito at dalhing bihag ang mga mamamayan nito noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
6 Lo ekotshamelo ka ntondo ka prɔfɛsiya kaki Zɛfaniya, Nzambi akasha ase Juda dilanya lo woho wakiwɔ komonga la mbetawɔ, lo tshika dia Babilɔna, Diolelo Diakahemɛ Andja w’Otondo mbatɔla lo lɔhɔmbɔ l’ɔnɔnyi wa 607 N.T.D.
Tswana[tn]
6 Fa boporofeti jono jwa ga Sefania bo ne bo diragadiwa la ntlha, Modimo o ne a otlhaya Juda yo o sa ikanyegeng ka go dira gore Mmusomogolo wa Lefatshe wa Babelona o mo fenye mme o ise batho ba gagwe botshwarwa ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
6 ‘I he ‘uluaki fakahoko ‘o e kikite ‘a Sēfanaiá, na‘e tautea ‘e he ‘Otuá ‘a Siuta ta‘efaitōnunga ‘aki hono faka‘atā ‘a e Hau Pāpilone ‘i he Māmaní ke ne lōmekina ia pea taki pōpula ‘a hono kakaí ‘i he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mukuzuzikizigwa kutaanzi kwabusinsimi bwa Zefaniya, Leza wakasubula Juda wakanyina lusyomo kwiinda mukuzumizya Bweendelezi Bwanyika bwa Babuloni kumunyonyoona alimwi akutola bantu bakwe mubuzike mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
6 Long namba wan truim bilong tok profet bilong Sefanaia, God i givim strafe long ol Juda i no bin stap gut long em —em i larim nambawan strongpela gavman bilong graun, em Babilon, i daunim Juda na kisim lain bilong en i go kalabus long yia 607 B.C.E.
Turkish[tr]
6 Tsefanya’nın peygamberliğinin ilk gerçekleşmesinde Tanrı, sadakatsiz Yahuda’yı Babil Dünya Gücünün MÖ 607’de yenmesine ve halkı sürgün etmesine izin vererek cezalandırdı.
Tsonga[ts]
6 Eku hetisekeni ko sungula ka vuprofeta bya Sofaniya, Xikwembu xi xupule vanhu va tiko ra Yuda lava pfumalaka ripfumelo hi ku pfumelela Mfumo wa Misava wa Babilona leswaku wu hlula vanhu va xona wu va yisa evuhlongeni hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
6 Бу пәйгамбәрлекнең беренче үтәлүендә Йәһвә тугрылыксыз Яһүдия патшалыгын Бабил дөнья державысына җиңәргә һәм яһүдиләрне б. э. к. 607 елда әсирлеккә алып китәргә мөмкинлек биреп, аңа җәза биргән.
Tumbuka[tum]
6 Kukwaniriskika kwakudanka kwa ucimi uwu kukacitika mu 607 B.C.E, apo Ciuta wakalanga caru ca Yuda cambura kugomezgeka mwa kuzomerezga Babulone Wamazaza Pacaru Cose kuciparanya, na kutolera ŵantu ŵake ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
6 I te fakataunuga muamua o te valoaga a Sefanaia, ne fakasala ne te Atua a tino Iuta sē fakamaoni mai i te taliaga ne ia o te Malo Malosi o te Lalolagi ko Papelonia ke fakatakavale ne ia te fenua tenā kae ke ave fakapagota foki ana tino i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
6 Wɔ Sefania nkɔmhyɛ yi mmamu a edi kan mu no, Onyankopɔn twee Yuda a ankyerɛ gyidi no asõ denam Babilon Wiase Tumidi a ɔma odii so nkonim de ne nkurɔfo kɔɔ nnommumfa mu wɔ afe 607 A.Y.B. mu no so.
Tahitian[ty]
6 I roto i te tupuraa matamua o te parau tohu a Zephania, ua faautua te Atua ia Iuda faaroo ore na roto i te vaiihoraa e ia haapau te hau o te ao atoa, o Babulonia, ia ’na e ia hopoi tîtî i to ’na huiraatira i te matahiti 607 H.T.T.
Ukrainian[uk]
6 Під час першого сповнення пророцтва Софонії Бог покарав невірну Юду, дозволивши вавилонській світовій державі перемогти її і поневолити її мешканців у 607 році до н. е.
Umbundu[umb]
6 Koku tẽlisiwa kua tete kuocitumasuku ca Sofoniya, Suku wa yambuile omanu vakuekambo liekolelo va kala vofeka yo Yuda eci aecelela okuti olohoka vio ko Bavulono, okuti oyo ya kala Uviali Wapama Voluali Luosi, vi lundula o Yuda kuenda viambata omanu vamue kumandekua kunyamo 607 O.Y.
Urdu[ur]
ع. میں بابلیوں کی عالمی طاقت کو بیوفا یہوداہ کو کچل ڈالنے اور اُس کے لوگوں کو اسیر کر کے لے جانے کی اجازت دینے سے سزا دی۔
Venda[ve]
6 Kha u ḓadzea ha u thoma ha vhuporofita ha Tsefanya, Mudzimu o ṱarafa Yuda ḽi sa fulufhedzei nga u tendela Muvhuso wa Shango wa Babele u tshi ḽi thuba na u dzhia ḽa isa vhathu vhaḽo vhupulini nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
6 Khi lời tiên tri Sô-phô-ni ứng nghiệm lần đầu, Đức Chúa Trời trừng phạt dân Giu-đa bất trung bằng cách cho phép Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn chinh phục xứ và bắt dân đi lưu đày vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha siyahan nga katumanan han tagna ni Sepania, ginsirotan han Dios an waray-pagtoo nga Juda pinaagi han pagtugot ha Babilonya nga Gahum ha Kalibotan nga bungkagon hiya ngan bihagon an iya katawohan han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼuluaki fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼa Sofonia, neʼe tautea e te ʼAtua ia Suta ʼaē neʼe mole agatonu, ʼo ina tuku te Mālohi Faka Malamanei ʼo Papiloni ke ina ʼohofi pea mo ʼave popūla tana hahaʼi ʼi te 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
6 Kwinzaliseko yokuqala yesiprofeto sikaZefaniya, uThixo wamohlwaya uYuda owayengenalukholo ngokuvumela iGunya Lehlabathi laseBhabhiloni ukuba limoyise lize lithimbe abantu bakhe ngowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
6 Yay ni somm’on ni ke lebug e thin rok Zephaniah ni profet, i gechignag Got e piin nde yul’yul’ nu Judah me pag piyu Babylon ni ngar gelgad ngak mar feked nib kalbus ko 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ Sefanáyà kọ́kọ́ nímùúṣẹ, Ọlọ́run fìyà jẹ Júdà aláìnígbàgbọ́ nípa jíjẹ́ kí Bábílónì, tó jẹ́ Agbára Ayé nígbà yẹn, ṣẹ́gun rẹ̀, kí ó sì kó àwọn èèyàn rẹ̀ nígbèkùn lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
6 Rogo bambata digisidigisi gu sangbanebi nga ga Zefania, Mbori afu mbusa fu ringara Yuda nga gu naadunga na idapase ya, ni ida ko ho fu aBabero, nangia gu Ome naazoga Zegino ti gu regbo re i dibehe na ki ga na gaha aboro niziziyo rogo 607 Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
6 Ekugcwalisekeni kokuqala kwesiprofetho sikaZefaniya, uNkulunkulu wabajezisa abakwaJuda ababentula ukholo ngokuvumela uMbuso Wezwe WaseBabiloni ukuba ubanqobe futhi ubathumbe ngo-607 B.C.E.