Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١١: ٦-٩) وَتُدْعَى هذِهِ ٱلْأَدْيَانُ مُجْتَمِعَةً «بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ، أُمَّ ٱلْعَاهِرَاتِ وَأَرْجَاسِ ٱلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
11:6-9) Kɛ be kan be kwlaa be bo nun’n, be flɛ be “Babilɔni klɔ dan’n, tekle bla’m be nin asiɛ’n su tete sa yofuɛ’m be nin’n.”
Central Bikol[bcl]
11:6-9) Bilang sarong grupo, an mga relihion na iyan inapod na “Dakulang Babilonya, an ina kan mga patotot asin kan makababaldeng mga bagay sa daga.”
Bemba[bem]
11:6-9) Baibolo yalondolola iyi mipepele yonse ukuti ni “Babiloni Mukalamba, nyina wa banakashi bacilende kabili uwa fya muselu fya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
11:6–9) Като цяло тези религии са наречени „Вавилон Велики, майка на блудниците и на всичко отвратително на земята“.
Bislama[bi]
11:6-9) Baebol i singaot olgeta skul ya evriwan, se ‘Bigfala Babilon, we i mama blong olgeta woman blong rod, mo i stamba blong olgeta fasin we i nogud olgeta.’
Bangla[bn]
১১:৬-৯) দলগতভাবে সেই ধর্মগুলোকে “মহতী বাবিল, পৃথিবীর বেশ্যাগণের ও ঘৃণাস্পদ সকলের জননী” হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
11:6-9) Sa katibuk-an, ang maong mga relihiyon gitawag ug “Dakong Babilonya, ang inahan sa mga bigaon ug sa dulumtanang mga butang sa yuta.”
Chuukese[chk]
11:6-9) Ekkena lamalam meinisin ra nom fän ewe itelap “Papilon mi lapalap, inelapen ekewe fin lisowu meinisin me ekewe föför mi anioput won fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
11:6-9) Mah biaknak cu bu pakhat in “a liannganmi Babilon, vawlei cung hlawhhlangnu vialte le sual thurnak vialte nu,” ti min pek a si.
Seselwa Creole French[crs]
11:6-9) Konman en group, sa bann larelizyon i ganny apele “Gran Babilonn, manman tou bann prostitye ek tou bann laksyon imoral lo later.”
Danish[da]
11:6-9) Disse religioner eller religiøse samfund kan under ét betegnes som „Babylon den Store, moderen til jordens skøger og afskyeligheder“.
Dehu[dhv]
11:6-9) Ame asë hi la itre hmi cili, tre, caasi hi la ëje i angatr, hna hape, “Babulona Atraqat, thine ne la nöjei föe ne gojenyi me nöjei ewekë ka sisi ne la fene hnengödrai.”
Efik[efi]
11:6-9) Ofụri otu nsunsu ido kpono emi ke ẹkot “Akwa Babylon, eka mme akpara ye mme mbubiam n̄kpọ eke ẹdude ke isọn̄.”
Greek[el]
11:6-9) Συλλογικά, αυτές οι θρησκείες αποκαλούνται «Βαβυλώνα η Μεγάλη, η μητέρα των πορνών και των αηδιαστικών πραγμάτων της γης».
English[en]
11:6-9) Collectively, those religions are designated as “Babylon the Great, the mother of the harlots and of the disgusting things of the earth.”
Fijian[fj]
11: 6-9) Era vakatokai vakailawalawa na lotu lasu kece me o ‘Papiloni na Ka Levu, na tinadra na dautagane kei na veika vakasisila kei vuravura.’
Gujarati[gu]
૧૧:૬-૯) બાઇબલ એવા બધા ધર્મોને “મહાન બાબેલોન, વેશ્યાની તથા પૃથ્વીનાં ધિક્કારપાત્ર કૃત્યોની માતા” કહે છે.
Hindi[hi]
11:6-9) इन धर्मों को एक समूह के तौर पर “बड़ा बाबुल” कहा गया है, जो “पृथ्वी की वेश्याओं और घृणित वस्तुओं की माता” है।
Hiligaynon[hil]
11:6-9) Sa kabug-usan, gintawag ining mga relihion nga “Babilonia nga Daku, ang iloy sang makihilawason nga mga babayi kag sang makangilil-ad nga mga butang sang duta.”
Hiri Motu[ho]
11: 6-9) Baibel ese idia ibounai ia gwauraia: “Babulonia badana, ariara hahine ibounai bona tanobada ena kara mirodia ibounai edia sinana.”
Indonesian[id]
11:6-9) Secara kolektif, agama-agama itu disebut sebagai ”Babilon Besar, ibu para sundal dan ibu dari perkara-perkara yang menjijikkan di bumi”.
Igbo[ig]
11:6-9) A kpọrọ okpukpe ụgha a n’ozuzu ha “Babịlọn Ukwu ahụ, nne ụmụ nwaanyị akwụna na nke ihe arụ nke ụwa.”
Iloko[ilo]
11:6-9) Kas grupo, dagita a relihion ket napanaganan iti “Babilonia a Dakkel, ti ina dagiti balangkantis ken ti makarimon a bambanag iti daga.”
Isoko[iso]
11:6-9) A se egagọ itieye na kpobi “Babilọn ologbo na, oni igberẹ, avọ eware aghọ akpọ na.”
Italian[it]
11:6-9) Nel loro insieme queste religioni sono definite “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”.
Kongo[kg]
11:6-9) Na kimvuka, Biblia kebingaka mabundu yina nde ‘Babilone ya Nene, mama ya bankento ya bandumba ti ya mambu ya mbi mpenza ya nsi-ntoto.’
Kannada[kn]
11:6-9) ಈ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ “ಬಾಬೆಲೆಂಬ ಮಹಾ ನಗರಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ತಾಯಿ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
11:6-9) Buno bonse bupopweshi butelwa’mba “Babilona Mukatampe, inanja bapite ne inanja bya bunya bya panopantanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
11: 6-9) Mabundu mama mawonso meyikilwanga vo “Babele Anene, o ngudi a nkembi ye ma yangemi ya nza.”
Ganda[lg]
11:6-9) Eddiini ezo zonna awamu ziyitibwa “Babulooni Ekinene, nnyina w’abenzi era ow’emizizo gy’ensi.”
Lingala[ln]
11:6-9) Lisangá ya mangomba nyonso ya lokuta ebengami “Babilone Monene, mama ya basi ya ndumba mpe ya biloko ya bosɔtɔ ya mabelé.”
Lozi[loz]
11:6-9) Bulapeli b’o kaufela bona bu bizwa “Babilona yo mutuna, m’ahe mahule ni ze masila za lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
11:6-9) Mu kikonge, bino bipwilo byonso bitelwanga bu “Babiloni mukatakata, inandya babwitwa ne inandya byamunyanji bya panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
11:6-9) Badi babikila bitendelelu bionso ebi ne: ‘Babulona munene, mamu wa bakaji ba masandi, ne wa binyangu bia pa buloba.’
Luvale[lue]
11:6-9) Echi kwitava chamakuli chosena vachivuluka ngwavo, “Mbavilone Wamunene, nevo yavaka-ujila navyuma vyaunyengwe vyahamavu.”
Luo[luo]
11:6-9) Nying’ mitiyogo kuom dindegi duto en, ‘Babulon Maduong’, min joterruok gi gik modwanyore me piny.’
Lushai[lus]
11: 6-9) Chûng sakhua zawng zawngte chu “Babulon Khaw Ropui, leia nawhchizuarte leh thil tenawmte nu” anga koh a ni.
Latvian[lv]
11:6—9.) Šīs reliģijas visas kopā ir sauktas par ”lielo Bābeli, visas zemes netikļu un negantību māti”.
Morisyen[mfe]
11:6-9) La Bible appel tou sa bann religion-la ensam “Babylone la Grande, mama bann prostitué ek bann kitsoz degoutant ki ena lor la terre.”
Malagasy[mg]
11:6-9) Antsoina hoe “Babylona Lehibe, renin’ny mpivaro-tena sy ny zava-maharikoriko amin’ny tany” ny fivavahan-diso rehetra.
Marshallese[mh]
11: 6-9) Kabuñ kein aolep rej bõk ãt eo einwõt “Babilõn Elap, jinen kõra rekijoñ im men in jõjõik ko an lõl.”
Malayalam[ml]
11:6-9) “മഹതിയാം ബാബിലോൻ; വേശ്യമാരുടെയും മ്ലേച്ഛതകളുടെയും മാതാവ്” എന്നാണ് ഈ മതസമൂഹങ്ങളെ ബൈബിൾ വിളിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
11:6-9) B boonda tũudum kãens fãa sẽn naag taab tɩ “Babilon kãsenga, dũniyã nin-yoaadba la wẽng ma.”
Marathi[mr]
११:६-९) या सर्व खोट्या धर्मांना एकत्रितपणे “मोठी बाबेल, कलावंतिणीची व पृथ्वीवरील अमंगळपणाची आई,” असे नाव देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
11:6-9) Bħala grupp, dawn ir- reliġjonijiet huma msejħin “Babilonja l- Kbira, omm il- prostituti u l- qżiżijiet taʼ l- art.”
Burmese[my]
၁၁:၆-၉) ယင်းဝတ်ပြုရေးများကို အုပ်စုတစ်စုအနေနှင့် “ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး၊ ပြည့်တန်ဆာတို့၏အမိ၊ မြေ၌စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သောအရာတို့၏အမိ” ဟုဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
११:६-९) ती धर्महरूलाई सामूहिक रूपमा “पृथ्वीका वेश्याहरू र घृणित कुराहरूकी आमा, महान् बेबिलोन” भनी नाउँ दिइएको छ।
Ndonga[ng]
11:6-9) Omalongelokalunga oo aeshe kumwe otaa ifanwa “Babilon shinene, ina yeembwada noyoixuna aishe yedu.”
Niuean[niu]
11:6-9) Ne eke foki e tau lotu ia mo vala he “[Papelonia Lahi], ko e matua he tau fifine fakataka, mo e tau mena vihiatia he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
11:6-9) E le sehlopha, madumedi ao a bitšwa “Babilona o Mogolo, mmago bagweba-ka-mmele le wa makgapha a lefase.”
Nyanja[ny]
11:6-9) Zipembedzo zonsezi pamodzi zimatchedwa “Babulo Wamkulu, manthu wa akazi achiwerewere ndi wa zochititsa mseru za dziko lapansi.”
Oromo[om]
11:6-9) Amantiiwwan kun walumatti qabaatti “Baabilon guddittii, haadha ejjitootaa fi wanta ciiggaasisaa biyya lafaa” jedhamaniiru.
Panjabi[pa]
11:6-9) ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ‘ਬਾਬੁਲ ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ, ਕੰਜਰੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਮਾਂ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11:6-9) Say tawag ed saratan bilang grupo et “Babilonia a Baleg, ina na saray balangkantis tan saray karimdimla dia ed dalin.”
Papiamento[pap]
11: 6-9) Tur e religionnan ei huntu ta ser yamá ‘Babilonia e Grandi, mama di prostitutanan i di e abominashonnan di tera.’
Pijin[pis]
11: 6-9) Evri giaman religion nao “Bigfala Babylon, wea hem mami bilong olketa jury and bilong evri rabis samting long earth.”
Pohnpeian[pon]
11:6-9) Nin duwen pwihn ehu, soangen kaudok pwukat kin adaneki “Papilon Lapalap, inen lihen netiki paliwere koaros oh wiewia samin suwed koaros en sampah.”
Portuguese[pt]
11:6-9) Coletivamente, essas religiões são chamadas de “Babilônia, a Grande, a mãe das meretrizes e das coisas repugnantes da terra”.
Rundi[rn]
11:6-9) Ayo madini afatiwe hamwe yitwa “Babiloni Akomeye, nyina w’abamaraya n’uw’ibintu bisesemye vyo kw’isi.”
Ruund[rnd]
11:6-9) Mawonsu pamwing, marelijon minam mijiken mudi “Babilon mujim, nvaj wa in kusotan ni wa tuyimp twa pansh.”
Sinhala[si]
11:6-9) මේ සියලුම ආගම් “ගණිකාවන්ගේද පොළොවෙහි පිළිකුල් දේවල්වලද මව වන මහ බැබිලෝනිය” ලෙස බයිබලය හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
11:6–9) Ako skupina sú všetky tieto náboženstvá nazvané „Veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme“.
Samoan[sm]
11:6-9) Pe a tuufaatasi uma nei lotu sesē, o loo taʻua i latou o “Papelonia Tele, le tinā o fafine talitane ma mea e inosia i le lalolagi.”
Shona[sn]
11:6-9) Pamwe chete, zvitendero izvozvi zvinozivikanwa se“Bhabhironi Guru, amai vemahure uye vezvinhu zvinonyangadza zvenyika.”
Albanian[sq]
11:6-9) Të gjitha së bashku, këto fe janë quajtur «Babilonia e Madhe, nëna e prostitutave dhe e gjërave të neveritshme të tokës».
Southern Sotho[st]
11:6-9) Malumeli ao ka kakaretso a bitsoa “Babylona e Moholo, ’mè oa liotsoa le oa lintho tse nyonyehang tsa lefatše.”
Swedish[sv]
11:6–9) Kollektivt sett kallas dessa religioner ”det stora Babylon, modern till skökorna och till vämjeligheterna på jorden”.
Swahili[sw]
11:6-9) Kwa ujumla, dini hizo zinaitwa “Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba na wa machukizo ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
11:6-9) Kwa ujumla, dini hizo zinaitwa “Babiloni Mkubwa, mama wa makahaba na wa machukizo ya dunia.”
Tamil[ta]
11:6-9) ஒட்டுமொத்தமாக இந்த பொய்மதத்தை, “மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய்” என்று பைபிள் வர்ணிக்கிறது.
Telugu[te]
11: 6-9) ఆ మతాలన్నీ కలిపి ఒక గుంపుగా “వేశ్యలకును భూమిలోని ఏహ్యమైనవాటికిని తల్లియైన మహా బబులోను” అని పిలువబడుతున్నాయి.
Thai[th]
11:6-9) ศาสนา เหล่า นี้ ทั้ง หมด ถูก เรียก ว่า “บาบิโลน ใหญ่ แม่ ของ หญิง แพศยา ทั้ง หลาย และ สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ทั้ง หลาย บน แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
11:6-9) እዘን ሃይማኖታት እዚኣተን ብሓባር: “ዓባይ ባቢሎን: ኣደ ኣመናዝርን ኣደ ርኽሰት ምድርን” ተባሂለን ተጸዊዐን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
11:6-9) I kohol ukwaghaôndo mban cii i yila ve ér, “Zegebabilon, ngô u udyambakasev man shi akaa a ndôhôr ishima a shin tar kpaa.”
Tagalog[tl]
11:6-9) Bilang isang grupo, ang mga relihiyong iyon ay tinatawag na “Babilonyang Dakila, ang ina ng mga patutot at ng mga kasuklam-suklam na bagay sa lupa.”
Tetela[tll]
11:6-9) Lo tshɛ kawɔ, ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ mbelamɛka ɔnɛ “Babilona ka Wuki, nyangu amantu wa luseka la akambu wa ndjetete wa la kete.”
Tswana[tn]
11:6-9) Madumedi ao fa a sobokanngwa a bidiwa “Babelona o Mogolo, mmadiaka le mmadilo tse di ferosang sebete tsa lefatshe.”
Tongan[to]
11:6-9) ‘I he fakakātoá, ko e ngaahi lotu ko iá ‘oku fakamatala‘i ia ko “Babilone koe Lahi, koe fa‘e ae kau feauaki moe gaahi fakalielia oe mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
11:6-9) Zikombelo zyoonse eezyo zyaambwa kuti ngu “Babuloni Mupati uuzyala basibwaamu azisesemyo zyaansi.”
Tsonga[ts]
11:6-9) Vukhongeri byebyo hinkwabyo byi vuriwa “Babilona Lonkulu, mana wa tinghwavava ni wa swilo leswi nyenyetsaka swa misava.”
Tumbuka[tum]
11:6-9) Visopa vyose ivi pamoza vikupanga “Babulone Mukuru, nyinawo wa ŵazaghali na wa zinthontho za caru ca pasi.”
Twi[tw]
11:6-9) Wɔfrɛ ɔsom a ɛte saa no nyinaa “Babilon Kɛse, nguaman ne asase so akyide nã.”
Tahitian[ty]
11:6-9) Ei pǔpǔ, ua parauhia tera mau haapaoraa o ‘Babulonia Rahi, te metua vahine o te mau faaturi, e no te mau mea faufau o te ao nei.’
Umbundu[umb]
11: 6-9) Atavo aco, a tukuiwa hati: “Bavulono [Yinene,] ina ya vakahonga levi vi lingisa onyanya kilu lieve.”
Venda[ve]
11:6-9) Sa tshigwada, vhurereli honoho vhu vhidzwa “Babele ḽihulu, mme-a-dziphombwe na vhuyaḓa ha shangoni.”
Waray (Philippines)[war]
11:6-9) Ha kabug-osan, ito nga mga relihiyon tinatawag nga “Daku nga Babilonya, iroy han mga puta ngan mga kadurumtan [“mangil-ad nga mga butang,” NW] ha tuna.”
Wallisian[wls]
11:6-9) Ko te ʼu lotu fuli ʼaia ʼe fakahigoaʼi ko “Papiloni Lahi, te faʼē ʼa te kau fafine paomutu pea mo te ʼu meʼa fakalialia ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
11:6-9) Xa zidibene, ezo nkonzo zibizwa ngokuba ‘yiBhabhiloni Enkulu, unina wamahenyukazi nowezinto ezilizothe zomhlaba.’
Yapese[yap]
11:6-9) Pi yurba’ i teliw nem e yad “fare Babylon nib Gilbuguwan, ni ir e chitiningin urngin e ppin ni yad ma chuway’ ngorad nge urngin e kireb nu fayleng.”
Yoruba[yo]
11:6-9) Gbogbo àwọn ẹ̀sìn yẹn lápapọ̀ ló ń jẹ́ “Bábílónì Ńlá, ìyá àwọn aṣẹ́wó àti ti àwọn ohun ìríra ilẹ̀ ayé.”
Zande[zne]
P. 11:6-9) Wa du agu apambori re dunduko, si wakina gu “Babera du ni bakere he, na agu adebari na gu gbegberẽpai nga ga kpotosende.”
Zulu[zu]
11:6-9) Zizonke zibizwa ngokuthi “iBhabhiloni Elikhulu, unina wezifebe nowezinengiso zomhlaba.”