Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pinehas en die Israelitiese owerstes het die saak wyslik met dié wat die altaar gebou het, bespreek.
Arabic[ar]
لقد قصد الذين بنوا المذبح، هو وزعماء اسرائيل، كي يناقش المسألة معهم بتعقل.
Aymara[ay]
Amuytʼasir jaqjamax taqi Israel pʼiqtʼirinakampiw tantachasïna ukat altar luririnakarux akham jisktʼäna: “¿Kunats uka altar lurapxta?”
Central Bikol[bcl]
Kaiba an mga prinsipeng Israelita, naggamit si Finehas nin marahay na paghusgar kan ipakipag-olay an bagay na ini sa mga naggibo kan altar.
Bemba[bem]
Finehasi na ba cilolo ba bena Israele balitekenye no kulanshanya pali uyu mulandu na bakuulile icipailo.
Bulgarian[bg]
Заедно с предводителите на племената на Израил той обсъдил проблема с онези, които били построили олтара.
Bangla[bn]
পীনহস ও সেইসঙ্গে ইস্রায়েলীয় অধ্যক্ষরা বিচক্ষণতা সহকারে সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করেছিল, যারা ওই যজ্ঞবেদি নির্মাণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya, uban ang mga pangulo sa Israel, maalamong nakig-estorya sa mga nagtukod sa maong halaran.
Hakha Chin[cnh]
Israel hruaitu hna he ṭha te’n khuaruat hmasa in biakṭheng a sermi kha bia an ruah hna.
Czech[cs]
Společně s izraelskými náčelníky se obrátil na ty, kdo oltář postavili, a celou záležitost s nimi probral.
Danish[da]
Sammen med Israels høvdinger valgte han meget klogt først at tale med dem der havde bygget alteret.
German[de]
Klug und besonnen begab er sich mit anderen Stammesführern der Israeliten zu denen, die den Altar gebaut hatten, um die Angelegenheit gemeinsam zu erörtern.
Ewe[ee]
Pinehas kple Israel viwo ƒe amegãwo dzro nyaa me kple ame siwo ɖi vɔsamlekpuia la aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
Phinehas ye mbọn̄ Israel ẹma ẹneme ọniọn̄ ọniọn̄ ye mbon oro ẹkebọpde itieuwa oro.
Greek[el]
Αυτός, σε συνεργασία με τους Ισραηλίτες αρχηγούς, συζήτησε με σύνεση το ζήτημα μαζί με εκείνους που είχαν χτίσει το θυσιαστήριο.
English[en]
Phinehas, along with the Israelite chieftains, prudently discussed the matter with those who had built the altar.
Spanish[es]
Prudentemente, se reunió con los cabezas de Israel y preguntó a los representantes de las tribus implicadas por qué lo habían edificado.
Estonian[et]
Ta oli mõistlik ja läks koos Iisraeli vürstidega nende juurde, kes olid altari ehitanud, et asjast rääkida.
Persian[fa]
او و رؤسای اسرائیل این موضوع را سنجیده با آن سه خاندان در میان گذاشتند.
Finnish[fi]
Hän ja Israelin johtomiehet keskustelivat asiasta järkevästi niiden kanssa, jotka olivat tuon alttarin rakentaneet.
Fijian[fj]
E veivosaki o Finiasi, o ira na iliuliu ni veiyavusa e Isireli kei ira na tara na icabocabonisoro.
Ga[gaa]
Ekɛ Israel tsɛmɛi awei lɛ anɔ onukpai lɛ kɛ nilee tsu nii ni amɛkɛ mɛi ni mã afɔleshãalatɛ lɛ susu saji ahe.
Guarani[gn]
Oñembyaty umi omoakãva ndive, ha pyʼaguapýpe oporandu chupekuéra maʼerãpa ojapo pe altár.
Gun[guw]
Po ahọvi Islaeli tọn lẹ po, e yí wuntuntun do dọhodo whẹho lọ ji hẹ mẹhe tùn agbà lọ lẹ.
Hausa[ha]
Da hikima, Finehas tare da sarakuna Ba’isra’ila suka tattauna batun da waɗanda suka gina bagadin.
Hindi[hi]
उसने समझदारी दिखायी। वह दूसरे इसराएली प्रधानों के साथ जाकर उनसे मिला, जिन्होंने वेदी बनायी थी और मामले पर बातचीत की।
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga pangulo sang Israel, nakighambal sila sing maayo sa mga naghimo sang altar.
Hiri Motu[ho]
Ia bona Israela ena iduhu gunalaia taudia be mai maino ida unai boubou patana idia haginia taudia ida idia herevahereva.
Croatian[hr]
Otišao je s izraelskim poglavarima k onima koji su podigli žrtvenik i mudro razgovarao s njima.
Haitian[ht]
Fineyas ansanm ak chèf ann Izrayèl yo te aji avèk pridans lè yo t al pale sou kesyon an ak tribi sa yo ki te bati lotèl la.
Hungarian[hu]
Az izraelita fejedelmekkel együtt megfontolt módon inkább megbeszélték az ügyet azokkal, akik az oltárt építették.
Armenian[hy]
Խոհեմություն դրսեւորելով՝ նա եւ իսրայելացի տոհմապետները քննարկեցին այդ հարցը զոհասեղանը շինողների հետ։
Indonesian[id]
Ia, beserta para pemimpin Israel, dengan bijaksana mendiskusikan persoalan itu dengan pihak yang membangun mezbah.
Igbo[ig]
Ya na ndị isi Izrel ji akọ gaa ka ha na ndị wuru ebe ịchụàjà ahụ kwurịta okwu a.
Iloko[ilo]
Kaduana ti dadduma a panguluen ti Israel a nakisarita kadagidiay nangibangon iti altar.
Icelandic[is]
Hann og höfðingjar Ísraels ræddu af varfærni við þá sem byggt höfðu altarið.
Isoko[iso]
Avọ areghẹ, Finihas avọ iletu efa evaọ Izrẹl a te se enọ e bọ agbada-idhe na ẹgwae re a ta ẹme na.
Italian[it]
Si mostrò prudente e, insieme ai capi principali d’Israele, discusse la faccenda con i diretti interessati.
Japanese[ja]
慎重さを示し,イスラエル人の長たちと共に,祭壇を築いた者たちと話し合いました。
Georgian[ka]
ის ისრაელ თავკაცებთან ერთად ესაუბრა მათ, ვინც ეს სამსხვერპლო ააგო.
Kuanyama[kj]
Pinehas novakulunhu vomapata aIsrael ova li va katuka onghatu nelungi; va li va ya va ka kundafane kombinga yoshinima osho novanhu ovo va tunga oaltari oyo.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಗೋತ್ರಪ್ರಧಾನರೊಂದಿಗೆ ಹೋದ ಅವನು ವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವರ ಜೊತೆ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이스라엘의 수장들과 더불어 비느하스는 제단을 세운 사람들과 그 문제에 관해 신중하게 이야기를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Finease ne bakulumpe ba bisaka bya bena Isalela besambile bulongo na boba bashimikile kya kusokelapo bitapisho.
Kwangali[kwn]
Mounongo, Pinehasa nomasimbi goVaisraeli kwa zogerere udigu owo kumwe nowo va tungire sizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ndekwa zawonso, Finekase kumosi ye akuluntu a Aneyisaele bamokena y’awana batunga eziku.
Kyrgyz[ky]
Ал Ысрайылдын уруу башчылары менен бирге барып, курмандык жай курган уруулар менен сүйлөшкөн.
Ganda[lg]
Finekaasi, awamu n’abakulu abalala mu Isiraeri, baatuula ne boogera ku nsonga eyo n’abo abaali bazimbye ekyoto ekyo.
Lozi[loz]
Finehasi ni litoho za masika a Isilaele ba yo ikambota ni Maisilaele ba ne ba yahile aletare.
Lithuanian[lt]
Lydimas Izraelio vadų, jis nuėjo ir su aukuro statytojais pasišnekėjo gražiuoju.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne bamfumu ba mu Isalele bakayukila bualu ebu ne bantu bavua base tshioshelu ne budimu buonso.
Luvale[lue]
Fwinehase navaka-kulitulaho vayile kuli vaze vatungile lijiko kana nakushimutwila navo hachihande kana.
Lunda[lun]
Fwinehasi, hamu nawatulamba amuIsarela, ahanjekeli chachiwahi haniyi nsañu nawantu atuñili kameña.
Luo[luo]
Finehas, kaachiel gi Jo-Israel ma ne gin jodongo mag dhoudi, notiyo gi rieko mi gidhi wuoyo kuom wachno gi jogo ma noyudo ogero kar misangono.
Latvian[lv]
Viņš kopā ar izraēliešu vadītājiem devās pie tiem, kas bija uzcēluši altāri, lai pārrunātu šo lietu.
Malagasy[mg]
Nandeha niresaka tamin’ireo foko nanorina an’ilay alitara aloha izy sy ny mpiadidy teo amin’ny Israely.
Marshallese[mh]
Eokwe, e im ri tõl ro jet an Israel rar kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦ ilo aer kar etal im kõnnaan m̦okta ippãn bwij ko rar kalõk lokatok eo.
Macedonian[mk]
Тој, заедно со поглаварите на Израел, постапил мудро така што разговарал за таа работа со оние што го изградиле жртвеникот.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠം പണിതവരോട് ഫീനെഹാസും മറ്റ് ഇസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാരും വിവേകപൂർവം കാര്യം ചർച്ചചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Израилийн удирдагчдын хамт очиж, тахилын ширээ босгосон хүмүүстэй уг асуудлын талаар болгоомжтой ярилцсан.
Malay[ms]
Dia dan para pemimpin Israel bertemu dengan ketiga-tiga suku tersebut untuk mengetahui mengapa mazbah itu dibina.
Maltese[mt]
Fineħas, flimkien mal- kapijiet ewlenin Iżraelin, bil- prudenza ddiskuta l- kwistjoni maʼ dawk li kienu bnew l- artal.
Norwegian[nb]
Han og de israelittiske høvdingene drog av gårde til dem som hadde bygd alteret, og drøftet saken med dem på en god og klok måte.
Nepali[ne]
इस्राएलका मुखियाहरूसँगै मिलेर उनले वेदी बनाउने कुलसित त्यस मामिलाबारे कौशलतासाथ कुरा गरे।
Ndonga[ng]
Ye pamwe naawiliki yalwe Aaisraeli oya li ya kundathana oshinima shoka pamwe nomazimo ngoka ga tunga oshiyambelo.
Niuean[niu]
Ko Fineaso fakalataha mo e tau iki Isaraela, ne fakatutala mo e mataala ke he matakupu mo lautolu ne ati e fatapoa.
Dutch[nl]
Hij en de Israëlitische oversten waren zo verstandig de zaak eerst te bespreken met de stammen die het altaar hadden gebouwd.
South Ndebele[nr]
UFiniyasi, neenkhulu zakwa-Israyeli, ngokuhlakanipha bademba indaba nalabo abakha i-aldare.
Northern Sotho[nso]
Finease gotee le dikgošana tša Isiraele ka bohlale ba ile ba boledišana ka taba ye le bao ba bego ba agile aletare.
Nyanja[ny]
Iye ndi atsogoleri ena achiisiraeli anakambirana bwinobwino nkhaniyo ndi anthu amene anamanga guwalo.
Oromo[om]
Fiinehaas geggeessitoota Israaʼel kaanii wajjin taʼuudhaan hubannaadhaan warra iddoo aarsichaa ijaaranii wajjin mariʼate.
Ossetic[os]
Израилы мыггӕгты хистӕр лӕгтимӕ ацыд, нывондхӕссӕн чи сарӕзта, уыдонмӕ ӕмӕ хъуыддагыл семӕ сабырӕй аныхас кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan saray mangidadaulo ed Israel et makabat ya akitongtong ed saramay nanggawa na altar.
Pijin[pis]
Phinehas witim olketa chief bilong Israel go story witim olketa.
Polish[pl]
W obecności izraelskich naczelników roztropnie omawia sprawę z budowniczymi ołtarza.
Portuguese[pt]
Ele e os maiorais israelitas discutiram cautelosamente o assunto com os que haviam construído o altar.
Quechua[qu]
Payqa allinta yuyaychakuspa sapa ayllumanta kuraqkunawan tantakurqa, imaraykuchus chay altarta ruwasqankutataq tapurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel ayllukunapa sapa jefenkunawan huñunakuruspanmi, tapurqa imanasqa chay altarta hatarichisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Allinta yuyaykuspan Israel llaqtapi kaq ayllukunapi umalliqkunawan huñunakurqan, tapurqantaqmi imarayku chay altarta perqasqankumanta.
Rundi[rn]
Finehasi, ari kumwe n’abakuru b’Abisirayeli, yarayaze abigiranye ukwiyubara ivy’ico kibazo n’abari bubatse ico gicaniro.
Romanian[ro]
Împreună cu alte căpetenii, el a mers să discute cu cei care construiseră altarul.
Russian[ru]
Вместе с начальниками Израиля он предусмотрительно обсудил дело с теми, кто соорудил жертвенник.
Kinyarwanda[rw]
We n’abatware b’imiryango ya Isirayeli bagize amakenga babanza kuganira n’abari bubatse icyo gicaniro.
Sinhala[si]
ඔහු ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ අධිපතීන් සමඟ ගොස් පූජාසනය ඉදි කළ අයගෙන් කාරණා විමසා බැලුවා.
Slovak[sk]
Spolu s izraelskými náčelníkmi sa o tom prezieravo porozprával s tými, ktorí postavili oltár.
Slovenian[sl]
Skupaj z izraelskimi knezi je pristopil k tistim, ki so naredili oltar, in se z njimi o težavi razumno pogovoril.
Samoan[sm]
Sa magafagafa Fineaso ma alii sili o Isaraelu, e ala i le talanoa muamua atu iā i latou na fausiaina lenei fata faitaulaga.
Shona[sn]
Iye nemachinda evaIsraeri vakataurirana nokungwarira nezvenyaya iyi nevaya vakavaka atari.
Albanian[sq]
Bashkë me prijësit izraelitë, ai e diskutoi çështjen me urtësi me ata që kishin ndërtuar altarin.
Serbian[sr]
On je zajedno sa izraelskim poglavarima mudro odlučio da porazgovara sa onima koji su podigli taj oltar.
Sranan Tongo[srn]
Nanga koni Pinehas nanga den tra edeman fu Israel go taki a tori nanga den wan di meki na altari.
Swati[ss]
Ngekuhlakanipha, yena kanye nebaholi bema-Israyeli, bacoca ngalendzaba kanye nalamadvodza labekakhe lelilati.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale Finease, hammoho le marenana a Baiseraele, ba ile ba buisana ka taba eo le batho bao ba neng ba hahile aletare.
Swedish[sv]
Han och hövdingarna i Israel var förståndiga och resonerade om saken med dem som hade byggt altaret.
Swahili[sw]
Finehasi pamoja na wakuu Waisraeli, walizungumzia kwa busara jambo hilo pamoja na wale waliokuwa wamejenga madhabahu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Finehasi pamoja na wakuu Waisraeli, walizungumzia kwa busara jambo hilo pamoja na wale waliokuwa wamejenga madhabahu hiyo.
Tamil[ta]
அவர் இஸ்ரவேல் பிரபுக்களோடு போய், பலிபீடத்தைக் கட்டியவர்களிடம் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி விவேகமாய்ப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho matenek, Finéas, hamutuk ho Israel nia xefe sira, bá koʼalia ho sira neʼebé harii altár neʼe.
Telugu[te]
ఫీనెహాసు ఇశ్రాయేలీయుల ప్రధానులతో వెళ్ళి, బలిపీఠం కట్టిన వాళ్ళతో ఆ విషయం గురించి జ్ఞానయుక్తంగా చర్చించాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ สุขุม ฟีนะฮาศ และ หัวหน้า ตระกูล ชาว อิสราเอล ได้ ไป พูด กับ คน เหล่า นั้น ที่ สร้าง แท่น บูชา.
Tigrinya[ti]
ምስ ሹማምቲ እስራኤል ሓቢሩ ብምኻድ፡ ምስቶም ነቲ መሰውኢ ዝሰርሕዎ ነገዳት፡ ብምስትውዓል ተመያየጠ።
Tiv[tiv]
Pinehashi vea atiator a Mbaiserael yange ve za lam a mba ve ta atse la sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Ol paýhasly hereket edip, ysraýyl ýolbaşçylary bilen birlikde, olaryň gurbanlyk sypasyny näme sebäpden gurandygyny bilmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Siya at ang iba pang pinuno ng Israel ay mahinahong nakipag-usap sa mga nagtayo ng altar.
Tetela[tll]
La yewo tshɛ, Finehasi kâmɛ la wanɛ wakalɔmbɔlaka ase Isariyɛlɛ wakakɛtshanya dikambo diakɔ la wanɛ wakahike elambwelo.
Tswana[tn]
Finease mmogo le dikgosana tsa Iseraele, ka botlhale ba ne ba tlotla ka kgang eo le batho ba ba neng ba agile sebeso seo.
Tongan[to]
Ko Fineasi, fakataha mo e hou‘eiki ‘Isilelí, na‘a nau tālanga‘i fakapotopoto ‘a e me‘á mo e fa‘ahinga kuo nau langa ‘a e ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pinehasi antoomwe abasilutwe bana Israyeli, cabusongo bakaabandika makani abantu bakayaka cipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Finias wantaim ol hetman bilong Israel, ol i bihainim gutpela tingting na toktok wantaim ol lain husat i bin wokim dispela alta.
Turkish[tr]
Sağgörülü davranarak on kabilenin aşiret reisleriyle birlikte, sunağı yapan kişilerle konuştu.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni tindhuna ta Vaisrayele, hi vutlhari va vulavule ni vanhu lava akeke alitari yoleyo.
Tatar[tt]
Ул Исраилнең башлыклары белән бергә мәзбәх төзүче кабиләләр белән сөйләшеп, акыллы эш иткән.
Tumbuka[tum]
Finehasi pamoza na ŵalongozgi wose ŵa mafuko gha Israyeli, mwavinjeru ŵakadumbiskana nkhani iyi na awo ŵakazenga jochero ili.
Twi[tw]
Finehas ne Israel mmusuakuw mu mpanyimfo no de nhumu yɛɛ adwuma, na wɔne wɔn a na wɔasi afɔremuka no susuw asɛm no ho.
Tzotzil[tzo]
Pʼij laj yakʼ ta ilel stalelal yuʼun la stsob li bankilaletik ta Israele, vaʼun la sjakʼbe ta jujuntal kʼu yuʼun ti la spasik li skajleb matanale.
Ukrainian[uk]
Він та ізраїльські начальники з розважністю обговорили справу з тими, хто побудував жертовник.
Umbundu[umb]
Eye kumue lolombuale via va Isareli, va endele oku sapela lomanu va tunga utala waco.
Venda[ve]
Fineasi na vhaṅwe vhakoma vha Vhaisiraele vho dzula fhasi u itela u lugisa mafhungo nga vhuṱali na vhe vha fhaṱa aletare.
Vietnamese[vi]
Ông cùng các quan trưởng, cân nhắc vấn đề với những người lập bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an punoan nga mga Israelita maaramon nga nakiistorya ha mga naghimo han halaran.
Xhosa[xh]
UFinehasi kunye nezikhulu zakwaSirayeli, zawuxubusha ngobulumko lo mbandela kunye nabo babakhe eso sibingelelo.
Yoruba[yo]
Fíníhásì àti àwọn ìjòyè mìíràn ní Ísírẹ́lì, fi ọgbọ́n jíròrò ọ̀rọ̀ náà pẹ̀lú àwọn tó kọ́ pẹpẹ náà.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesaj yaan u naʼat, tumen tu muchʼuba yéetel u nuuktakil u kaajil Israel yéetel tu kʼáataj tiʼ u nuuktakil le chʼiʼibaloʼob beet le altar baʼaxten tu beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuínnibe nuu xpiaanibe ne bidagulisaanebe ca xaíque stiʼ Israel ne gunabadiidxabe ca xaíque stiʼ ca tribu que xiñee bicuicaʼ altar que.
Zulu[zu]
Ekanye nezikhulu zakwa-Israyeli, ngokuhlakanipha baxoxa ngalolu daba nalabo ababakhe i-altare.