Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is as grondteks gebruik vir die Hebreeuse deel van die New World Translation in Engels, en waarom kan daar gesê word dat hierdie vertaling gesaghebbend en betroubaar is?
Amharic[am]
የእንግሊዝኛው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የዕብራይስጡ ክፍል በዋነኝነት መሠረት ያደረገው የትኛውን ቅጂ ነው? ይህ ትርጉም ትክክለኛና አስተማማኝ ነው ሊባል የሚችለውስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İngilis dilində «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin İbranicə Müqəddəs Yazıları üçün hansı mətn əsas götürülüb və nəyə görə demək olar ki, bu tərcümə dəqiq və e’tibara layiqdir?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinagkuanan kan pundamental na teksto para sa Hebreong kabtang kan New World Translation sa Ingles, asin taano ta masasabi na masasarigan an traduksion na ini?
Bemba[bem]
Fyalembwa nshi ifyo babomfeshe pa kupilibula Amalembo ya ciHebere aya muli New World Translation mu ciNgeleshi, kabili mulandu nshi twingalandila ukutila ubu bupilibulo bwa Baibolo bwalishintililwapo kabili bwalicetekelwa?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtagana ug sukaranang teksto sa Hebreohanong seksiyon sa New World Translation sa Iningles, ug nganong ikaingon nga kining maong hubad awtoritatibo ug kasaligan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki teks ki’n ganny servi premyerman pour tradwir seksyon Ebre dan Traduction du monde nouveau an Angle, e akoz nou kapab dir ki sa tradiksyon i otantik e nou kapab depan lo la?
Czech[cs]
Odkud pochází základní text použitý pro hebrejskou část Překladu nového světa v angličtině a proč lze říci, že tento překlad je směrodatný a spolehlivý?
Danish[da]
Hvilket kildemateriale danner grundlag for den hebraiske del af New World Translation, og hvorfor kan vi sige at det er en autoritativ og pålidelig oversættelse?
German[de]
Auf welchen Grundtext stützt sich der hebräische Teil der Neuen-Welt-Übersetzung in Englisch, und warum kann gesagt werden, dass diese Übersetzung kompetent und zuverlässig ist?
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi ka koŋue wozã le Eŋlisigbe me New World Translation Biblia la ƒe akpa si nye Hebri Ŋɔŋlɔawo la gɔmeɖeɖe me, eye nukatae woate ŋu agblɔ be kakaɖedzi sẽŋu le eŋu?
Greek[el]
Ποια έκδοση αποτελεί το βασικό κείμενο για το τμήμα των Εβραϊκών Γραφών της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην αγγλική, και γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η μετάφραση είναι έγκυρη και αξιόπιστη;
English[en]
What provides the basic text for the Hebrew section of the New World Translation in English, and why can it be said that this translation is authoritative and reliable?
Spanish[es]
¿Cuál es el texto básico de la sección hebrea de la Traducción del Nuevo Mundo en inglés, y por qué puede decirse que esta traducción es seria y confiable?
French[fr]
Qu’est- ce qui a fourni le texte de base pour traduire les Écritures hébraïques en anglais de la Traduction du monde nouveau, et pourquoi peut- on dire de cette traduction qu’elle est digne de foi et qu’elle fait autorité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ niŋmaa titri nɔ akwɛ ni atsɔɔ New World Translation ní yɔɔ Blɔfo wiemɔ mli lɛ fã ni ji Hebri ŋmalɛi lɛ shishi, ni mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ ja ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ hu lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sa diin panguna nga ginbase ang Hebreo nga bahin sang Ingles nga New World Translation, kag ngaa masiling nga ini nga badbad may awtoridad kag masaligan?
Haitian[ht]
Ki dokiman ki te sèvi tèks de baz pou yo te tradui Ekriti ebrayik yo nan “ Traduction du monde nouveau ” ann anglè a, e poukisa nou kapab di tradiksyon sa a se yon tradiksyon ki solid e moun ka fè l konfyans ?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է եղել անգլերեն «Նոր աշխարհ թարգմանության» Եբրայերեն Գրությունների գլխավոր աղբյուրը, եւ ինչո՞ւ կարելի է ասել, որ այն հեղինակավոր եւ վստահելի թարգմանություն է։
Indonesian[id]
Apa yg menjadi teks dasar utk bagian Ibrani dari Terjemahan Dunia Baru dlm bahasa Inggris, dan mengapa dapat dikatakan bahwa terjemahan ini berwenang dan dapat dipercaya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaibatayan ti kangrunaan a teksto para iti Hebreo a paset ti Baro a Lubong a Patarus iti Ingles, ken apay a maikunatayo a daytoy a patarus ket naturay ken mapagtalkan?
Icelandic[is]
Á hvaða grunni byggjast hebreskar ritningar Nýheimsþýðingarinnar á ensku og hvers vegna er hægt að segja að þessi þýðing sé áreiðanleg?
Italian[it]
Quale testo base è stato usato per la parte ebraica della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese, e perché si può dire che questa è una traduzione autorevole e accurata?
Georgian[ka]
რომელი ტექსტია აღებული ინგლისურ ენაზე „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ებრაული წერილების საფუძვლად და რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ეს თარგმანი ავტორიტეტული და სანდოა?
Lingala[ln]
Biblia nini mpenza esalelamaki mingi mpo na kobongola Makomami ya Liebele ya Libongoli ya Mokili ya Sika na Lingelesi, mpe mpo na nini tokoki koloba ete libongoli yango ezali ya malamu mpenza mpe ebongi na kotyelama motema?
Lozi[loz]
Litaba za mañolo a Siheberu a New World Translation ya Sikuwa li tomile fañi, mi ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli toloko yeo i na ni mutomo hande mi ya sepeha?
Lithuanian[lt]
Iš kokio pagrindinio teksto į anglų kalbą išversta „Naujojo pasaulio“ vertimo hebrajiškoji dalis ir kodėl galima tvirtinti, kad šis vertimas patikimas?
Morisyen[mfe]
Ki text finn servi pou traduire bann l’Écritures hébraïque en anglais pou Traduction du monde nouveau, ek kifer nou kapav dire ki c’est enn traduction ki nou kapav faire confiance ek ki ena l’autorité?
Malagasy[mg]
Baiboly hebreo inona no nampiasaina rehefa nadika ny Soratra Hebreo ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, amin’ny teny anglisy? Ary nahoana no tena azo itokisana io fandikan-teny io?
Marshallese[mh]
Ukok et eo rej kajerbale ñan ukõte mõttan eo ilo kajin Hebrew ilo New World Translation ilo kajin English, im etke jemaroñ liki ukok in?
Macedonian[mk]
Што го дава основниот текст за хебрејскиот дел од Преводот Нов свет на англиски и зошто може да се каже дека овој превод е авторитативен и доверлив?
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ എബ്രായ ഭാഗത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഏതു പാഠമാണ്? ഈ ഭാഷാന്തരം ആധികാരികവും വിശ്വസനീയവും ആണെന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ပြန်ဆိုသော ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ၏ ဟေဗြဲကျမ်းပိုင်းအတွက် အခြေခံကျမ်းကားအဘယ်နည်း။ ဤဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ခိုင်လုံပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသောကျမ်းဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken tekst var det som ble brukt som hovedkilde da De hebraiske skrifter ble oversatt til engelsk i New World Translation, og hvorfor kan det sies at denne oversettelsen er autoritativ og pålitelig?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne foaki e matapatu tohi ma e tohi Heperu he New World Translation faka-Peritania, ti ko e ha ne talahau ko e fakaliliuaga nei kua talitonu mo e mauokafua?
Dutch[nl]
Wat vormt de basistekst voor het Hebreeuwse gedeelte van de Nieuwe-Wereldvertaling in het Engels, en waarom kan er gezegd worden dat deze vertaling gezaghebbend en betrouwbaar is?
Northern Sotho[nso]
Ke mangwalo afe a motheo a dirišitšwego karolong ya Sehebere ya New World Translation ka Seisemane, le gona ke ka baka la’ng go ka thwe phetolelo ye e a amogelega e bile e a botega?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਿਹਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
Kiko ta e base pa e sekshon hebreo di e Tradukshon di Mundu Nobo na ingles, i dikon nos por bisa ku e vershon aki ta un tradukshon konfiabel?
Polish[pl]
Co stanowiło podstawę do tłumaczenia na język angielski Pism Hebrajskich w Przekładzie Nowego Świata i dlaczego można powiedzieć, że tłumaczenie to jest autorytatywne i wiarogodne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kihda nting me anahn ong palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru ni arail wiahda New World Translation ni lokaiahn wai, oh dahme kahrehda kitail kak ndahki me nting pwukat me mehlel oh pwung?
Portuguese[pt]
Qual foi o texto básico usado para a seção hebraica da Tradução do Novo Mundo em inglês, e por que podemos dizer que essa tradução é abalizada e confiável?
Rundi[rn]
Ni impinduro iyihe yabaye igisomwa c’ishimikiro cakoreshejwe mu guhindura mu congereza igice c’Ivyanditswe vy’igiheburayo ca ya Bibiliya yitwa Traduction du monde nouveau, kandi ni kubera iki iyo Bibiliya ivugwa ko ari iy’ukuri kandi ko ari iyo kwizigirwa?
Romanian[ro]
Ce lucrare a servit drept text de bază pentru partea ebraică a Traducerii lumii noi, realizate în engleză? De ce este această traducere demnă de încredere şi exactă?
Russian[ru]
Что является основным исходным текстом Еврейских Писаний «Перевода нового мира» на английском языке и почему можно сказать, что этот перевод точный и достоверный?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwandiko w’ifatizo Ibyanditswe bya Giheburayo byo muri Traduction du monde nouveau yo mu rurimi rw’Icyongereza bishingiyeho, kandi se kuki twavuga ko ubwo buhinduzi bwemewe kandi ko bukwiriye kwiringirwa?
Slovak[sk]
Ktorý text bol základným textom hebrejskej časti Prekladu nového sveta v angličtine a prečo možno povedať, že tento preklad je autoritatívny a spoľahlivý?
Slovenian[sl]
Katero je bilo temeljno besedilo za prevajanje hebrejskega besedila v angleški Prevod novi svet in zakaj lahko rečemo, da je ta prevod avtoritativen in zanesljiv?
Samoan[sm]
O fea na faavae mai ai le vaega faa-Eperu o le New World Translation i le faa-Peretania, ma aiseā e faapea atu ai o lenei faaliliuga e lelei ma e maufaatuatuaina?
Albanian[sq]
Çfarë janë ‘shakatë e ndyra’ për të cilat flitet te Efesianëve 5:3, 4 dhe si i konsideron Jehovai?
Serbian[sr]
Koji tekst je bio osnova za hebrejski deo Prevoda Novi svet na engleskom, i zašto se može reći da je taj prevod autoritativan i pouzdan?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro prenspari buku di sma gebroiki fu vertaal den Hebrew Buku fu a Nyun Grontapu-vertaling na ini Ingrisitongo, èn fu san ede wi kan taki dati a vertaling disi de tru?
Southern Sotho[st]
Karolo ea Seheberu ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Senyesemane e tsoa tabeng efe e ngotsoeng ea motheo, hona ke hobane’ng ha ho ka thoe phetolelo ee ke ea ’nete ebile ea tšepahala?
Swedish[sv]
Vad utgjorde textunderlag när man översatte de hebreiska skrifterna till engelska i New World Translation, och varför kan man säga att den här översättningen är auktoritativ och pålitlig?
Swahili[sw]
Ni maandishi gani yaliyotumiwa zaidi kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika New World Translation, na kwa nini inaweza kusemwa kwamba tafsiri hiyo ni sahihi na yenye kutegemeka?
Tamil[ta]
ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் எபிரெய வேதாகமப் பகுதிக்குரிய அடிப்படை மூல வாக்கியம் எது, இதை அதிகாரப்பூர்வமான, நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு என ஏன் சொல்லலாம்?
Tagalog[tl]
Ano ang naging saligan para sa seksiyong Hebreo ng New World Translation sa Ingles, at bakit natin masasabi na ang saling ito ay mapanghahawakan at mapananaligan?
Tswana[tn]
Go ne ga dirisiwa thanolo efe go ranola karolo ya Sehebera ya New World Translation ka Seesemane mme ke ka ntlha yang fa go ka twe thanolo eno ke ya maemo a a kwa godimo le e e ikanngwang?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin yaptığı İngilizce Mukaddes Kitap çevirisinin İbranice kısmı için temel metin olarak ne kullanıldı ve bu çevirinin güvenilir ve sağlam olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Xana xiyenge xa tsalwa ra Xiheveru eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa bya Xinghezi xi sekeriwe kwihi, naswona ha yini ku nga vuriwaka leswaku vuhundzuluxeri lebyi i bya ntiyiso naswona bya tshembeka?
Twi[tw]
Nkyerɛwee bɛn na wogyinaa so titiriw de kyerɛɛ New World Translation no fã a efi Hebri kasa mu no ase kɔɔ Engiresi kasa mu, na dɛn nti na yebetumi aka sɛ saa nkyerɛase yi di mũ na ɛyɛ nokware?
Tahitian[ty]
Eaha te niu no te huri i te mau Papai Hebera na roto i te reo Beretane o te Traduction du monde nouveau, e no te aha tatou e nehenehe ai e parau e e huriraa tiaturihia e te mana te reira?
Ukrainian[uk]
Що стало основою для єврейської частини «Перекладу нового світу» англійською мовою і чому можна сказати, що цей переклад є точним і достовірним?
Venda[ve]
Ho shumiswa mutheo ufhio u itela u ṱalutshedzela tshipiḓa tsha New World Translation nga Luisimane, nahone ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri yeneyi ṱhalutshedzelo ndi ya ngoho nahone i a fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Văn bản nào là cơ sở để dịch phần Kinh Thánh Hê-bơ-rơ trong bản New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới), và tại sao có thể nói bản dịch ấy có thẩm quyền và đáng tin cậy?
Wallisian[wls]
Ko te tohi fea ʼaē neʼe fakatafito kiai te fakaliliu Fakapilitānia ʼo te koga tohi Faka Hepeleo ʼo te Traduction du monde nouveau, pea he koʼe ʼe feala ke falala ki te fai fakaliliu aia pea mo ʼui ʼe totonu?
Xhosa[xh]
Yintoni engumbhalo osisiseko owasetyenziswa kwicandelo lesiHebhere leNew World Translation yesiNgesi, yaye kutheni kunokuthiwa le nguqulelo inokuthenjwa?
Zulu[zu]
Yini eyasetshenziswa njengombhalo oyisisekelo wengxenye yesiHebheru ye-Nguqulo Yezwe Elisha yesiNgisi, futhi kungani kungase kuthiwe le nguqulo inamandla futhi ithembekile?