Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Auffassung, dass unter diesen vorrangigen Themen einige einer tatsächlichen politischen und finanziellen Unterstützung im Rahmen von MEDA entbehrt haben, wie es im Hinblick auf die Umweltfragen und ihr kurz- und mittelfristiges Aktionsprogramm (SMAP), angenommen in Helsinki (1997), der Fall war, das ernste Anlaufschwierigkeiten aufweist,
Greek[el]
θεωρώντας ότι μεταξύ αυτών των θεμάτων προτεραιότητας, ορισμένα δεν υποστηρίχθηκαν πραγματικά από πολιτικής και χρηματοδοτικής απόψεως στο πλαίσιο του MEDA, όπως συνέβη με το περιβάλλον και το σχετικό βραχυ- και μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δράσης (SMAP) που εγκρίθηκε στο Ελσίνκι (1997) και το οποίο αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά την αρχή της εφαρμογής του,
English[en]
whereas some of the priority areas have no real political or financial support under MEDA, as was the case with the environment and the short-term action programme (SMAP) adopted in Helsinki in 1997 which has encountered major start-up problems,
Spanish[es]
Considerando que algunas de estas prioridades han carecido de apoyo político y financiero real en el marco de MEDA, como ha sido el caso del medio ambiente y del programa de acción a corto y medio plazo (SMAP), aprobado en Helsinki en 1997, que tropieza con serias dificultades para su lanzamiento,
Finnish[fi]
katsoo, että eräät kyseisistä ensisijaisista tavoitteista eivät ole saaneet todellista poliittista ja rahoitustukea MEDA-ohjelmasta, esimerkiksi ympäristö ja siihen liittyvä Helsingissä vuonna 1997 hyväksytty lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintaohjelma (SMAP), jonka käynnistämisessä on ollut suuria vaikeuksia,
Italian[it]
ritenendo che alcuni di questi temi prioritari non abbiano ricevuto un reale sostegno politico e finanziario nel quadro di MEDA, come è stato il caso per l'ambiente e il relativo programma di azione a breve e medio termine (SMAP), approvato a Helsinki nel 1997, il cui avvio sta incontrando gravi difficoltà,
Dutch[nl]
van oordeel dat serieuze politieke en financiële steun in het kader van MEDA heeft ontbroken voor sommige van deze prioritaire vraagstukken, zoals bijvoorbeeld het milieu en het actieprogramma hiervoor op korte en middellange termijn (SMAP), dat in Helsinki werd goedgekeurd (1997) maar slechts uiterst moeizaam van de grond komt,
Portuguese[pt]
Considerando que alguns destes temas prioritários não concitaram um apoio político e financeiro efectivo no quadro do MEDA, como foi o caso do ambiente e do respectivo plano de acção a curto e médio prazo (SMAP), adoptado em Helsínquia (1997), que depara com sérias dificuldades de arranque,
Swedish[sv]
Vissa av de områden som prioriteras saknar verkligt politiskt eller ekonomiskt stöd inom ramen för Meda, vilket var fallet när det gällde miljön och handlingsplanen för miljöområden som skall prioriteras på kort och medellång sikt, vilken antogs i Helsingfors 1997 och som hade stora svårigheter i inledningsskedet.