Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daar aankom, het hy na bewering die oorwinning by Marathon aangekondig en dood neergeslaan.
Arabic[ar]
ويقال انه مات عند وصوله بعد اعلان النصر في ماراثون.
Cebuano[ceb]
Siya gitaho nga namatay sa pag-abot human sa iyang pagsibya sa kadaogan didto sa Marathon.
Danish[da]
Efter sigende døde han straks efter ankomsten, da han havde overbragt nyheden.
Greek[el]
Αναφέρεται ότι μόλις έφτασε πέθανε, αφού πρώτα ανακοίνωσε τη νίκη στο Μαραθώνα.
English[en]
He reportedly died on arrival after announcing the victory at Marathon.
Spanish[es]
Según se cuenta, tras llegar y anunciar la victoria conseguida en Maratón, falleció.
Finnish[fi]
Tarinan mukaan hän perille tultuaan ilmoitti Marathonissa saadusta voitosta ja kaatui sen jälkeen kuolleena maahan.
French[fr]
La légende veut qu’il soit mort d’épuisement après avoir délivré son message.
Hebrew[he]
בהגיעו לשם נפח את נפשו, לאחר שבישר על הניצחון שהושג במָרָתון.
Iloko[ilo]
Isut’ makuna a natay idi simmangpet kalpasan ti panangiyanunsiona ti panagballigi idiay Marathon.
Icelandic[is]
Sagt er að hann hafi hnigið örendur til jarðar eftir að hafa skýrt frá sigrinum við Maraþon.
Italian[it]
A quanto si dice morì al suo arrivo subito dopo avere annunciato la vittoria di Maratona.
Japanese[ja]
彼は到着してマラトンにおける勝利を知らせたあと絶命したと伝えられています。
Korean[ko]
그는 도착하자마자 마라톤 전투의 승리를 알린 후 죽었다고 한다.
Malayalam[ml]
അയാൾ എത്തിച്ചേർന്ന് മാരത്തോണിലെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചശേഷം ഉടൻ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det fortelles at han falt død om da han kom fram, etter at han hadde meldt om seieren ved Maraton.
Dutch[nl]
Naar verluidt is hij bij aankomst gestorven zodra hij de zege bij Marathon had bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
Ele, segundo divulgado, morreu ao chegar, depois de ter anunciado a vitória em Maratona.
Swedish[sv]
Enligt sägnen dog han av utmattning sedan han framfört budskapet om segern vid Maraton.
Swahili[sw]
Yaripotiwa alikufa alipowasili baada ya kutangaza ushindi wa kule Marathon.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า เขา ตาย หลัง จาก ไป ถึง และ ได้ ประกาศ ชัย ชนะ ของ กรีซ ณ ทุ่ง ราบ มาราธอน.
Tagalog[tl]
Siya’y iniulat na namatay pagdating niya pagkatapos maihayag ang tagumpay sa Marathon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela tokaut dispela man i pundaun na dai.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aai e ua pohe oia i te rohirohi i muri a‘e i to ’na faaiteraa i ta ’na poroi.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi lafa ekufikeni kwalo ngemva kokumemezela ukunqoba eMarathon.