Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke tweede persoon in die optog het ’n reklamebord gedra wat die openbare toespraak “Hou rekening met die feite” geadverteer het wat deur J.
Arabic[ar]
ولبس واحد من كل اثنين لافتة تعلن الخطاب العام «واجهوا الوقائع،» الذي كان ج.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa matag duha nga nagmartsa nagsul-ob ug plakard nga nagaanunsiyo sa pakigpulong publiko nga “Atubanga ang mga Kamatuoran,” nga ipahayag ni J.
Czech[cs]
Každý druhý z pochodujících na sobě nesl plakát ohlašující veřejnou přednášku „Hleďte skutečnostem v tvář“, kterou měl v Royal Albert Hall pronést J.
Danish[da]
Hver anden bar en plakat der averterede det offentlige foredrag, „Se Kendsgerningerne i Øjnene“, som skulle holdes af J.
German[de]
Jeder zweite trug ein Plakat, auf dem der öffentliche Vortrag „Schau den Tatsachen ins Auge“ angekündigt wurde, der von J.
Greek[el]
Κάθε δεύτερος από τους παρελαύνοντες φορούσε ένα πλακάτ που διαφήμιζε τη δημόσια ομιλία «Αντιμετωπίστε τα Γεγονότα», την οποία θα εκφωνούσε ο Ι.
English[en]
Every other one of the marchers wore a placard advertising the public talk “Face the Facts,” to be delivered by J.
Spanish[es]
La mitad de los participantes en la marcha llevaba puesta una pancarta que anunciaba el discurso público “Enfréntense a los hechos”, que J.
Finnish[fi]
Joka toisen marssijan kilvessä mainostettiin esitelmää ”Katso tosiasioita suoraan silmiin”, jonka J.
Hungarian[hu]
A felvonulás minden második résztvevője plakátot viselt, hirdetve J.
Armenian[hy]
Երթի ամեն երկրորդ մասնակից իր վրա կրում էր ազդագիր, որի վրա գրված էր հանրային ելույթի վերնագիրը՝ «Ուղիղ նայենք փաստերին», որը ներկայացնելու էր Ջ.
Indonesian[id]
Selang-seling satu orang dalam pawai itu ada yang mengenakan sebuah plakat yang mengiklankan khotbah umum ”Hadapi Kenyataan”, yang akan disampaikan oleh J.
Iloko[ilo]
Tunggal maikadua kadagiti nagmartsa adda plakardna a nangiyawis iti palawag publiko a “Face the Facts,” nga idiskurso idi ni J.
Italian[it]
Quelli che partecipavano alla marcia portavano alternativamente un cartello che annunciava il discorso pubblico “Affrontate i fatti”, che sarebbe stato pronunciato da J.
Malagasy[mg]
Ny mpitory iray nitondra takelaka milaza an’ilay lahateny ampahibemaso hataon’i J.
Norwegian[nb]
Annenhver av de marsjerende bar en sandwichplakat som bekjentgjorde det offentlige foredraget «Se kjensgjerningene i øynene», som skulle holdes av J.
Dutch[nl]
Om de ander droegen zij een bord met de aankondiging van de openbare lezing „Ziet de feiten onder de ogen”, die door J.
Polish[pl]
Co drugi uczestnik pochodu niósł na sobie plakat zapowiadający wykład publiczny „Spojrzyj faktom w oczy”, który w Royal Albert Hall miał wygłosić brat J.
Portuguese[pt]
Alternando entre um e outro, os participantes da marcha usavam cartazes presos ao corpo para anunciar o discurso público “Encare os Factos”, que seria proferido por J.
Russian[ru]
Колонна прошла по центральному деловому району Лондона. Плакаты с объявлением о публичной речи Дж.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe kuri babiri mu bari muri urwo rugendo yari yambaye icyapa cyamamaza disikuru y’abantu bose yari ifite umutwe uvuga ngo “Tumenye ukuri,” yari gutangwa na J.
Slovak[sk]
Každý druhý pochodujúci niesol plagát oznamujúci verejnú prednášku „Pozrite sa skutočnostiam do tváre“, ktorú mal predniesť J.
Shona[sn]
Munhu mumwe ari wose wevafori vacho akanga akapfeka chikwangwani chemashoko chaizivisa hurukuro yavose yaiti “Tarisana Namaidi,” yaizopiwa naJ.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa ba machang o ne a jere lematjana le phatlalatsang puo ea phatlalatsa e reng “Tobang Linnete,” e neng e tla fanoa ke J.
Swedish[sv]
Varannan deltagare bar ett plakat som annonserade det offentliga föredraget ”Se fakta i ögonen”, som skulle hållas av J.
Swahili[sw]
Kila mpiga-miguu wa pili alivalia mabango yaliyotangaza hotuba ya watu wote “Yakabili Mambo ya Hakika,” ambayo yangetolewa na J.
Tagalog[tl]
Bawat ikalawang nagmamartsa ay may suot na plakard na nag-aanunsiyo sa pahayag pangmadla na “Harapin ang mga Katotohanan,” na ibibigay ni J.
Tswana[tn]
A le mongwe mo go bangwe le bangwe ba babedi o ne a tsamaya a apere dipolakate tse di itsiseng puo ya phatlalatsa e e reng “Lebana le Boammaaruri,” e e neng e tla neelwa ke J.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani owayenenxaxheba kuloo mngcelele wayenxibe ibhodi ebhengeza intetho yesidlangalala ethi “Ukujamelana Nezibakala,” eyayiza kunikelwa nguJ.
Zulu[zu]
Bonke ababemasha babefake uqwembe olwalumemezela inkulumo yeningi ethi “Bhekana Namaqiniso,” eyayizobekwa uJ.