Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь бзиа ауаа ианырзеиҭаҳҳәо, иҳамоу агәыӷра еиҳагьы иӷәӷәахоит, уи ҳацхраауеит наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь ҳназго амҩала анаҩсгьы ацара (1 Кор.
Adangme[ada]
Niinɛ, ke waa kɛ wa he wo fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ɔ, lɔ ɔ haa nɛ hɛ nɔ kami nɛ wa ngɛ ɔ mi waa, nɛ e woɔ wɔ he wami konɛ waa ya nɔ nɛ waa tu wami fo ɔ. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Ja, die predikingswerk versterk ons hoop vir die toekoms en dit help ons om in die wedloop om die lewe te bly.—1 Kor.
Amharic[am]
በእርግጥም በስብከቱ ሥራ መካፈላችን የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ምንጊዜም አዎንታዊ አመለካከት እንድንይዝ እንዲሁም ለሕይወት በምናደርገው ሩጫ ተስፋ እንዳንቆርጥ ይረዳናል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Amma təbliğ işi bizə gələcəyə müsbət baxmağa kömək edir və həyat uğrunda gedən yarışda qalib gəlmək qətiyyətimizi artırır (1 Kor.
Bashkir[ba]
Вәғәз эшендә ҡатнашыу беҙгә киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарарға һәм тормош өсөн йүгерештә бирешмәҫкә ярҙам итә (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun nakikikabtang kita sa paghuhulit, napapakusog an satong paglaom para sa maabot na panahon asin an satong determinasyon na dai sumuko sa paurumbasan para sa buhay.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, nga tulebomba umulimo wa kubila imbila nsuma, tukacetekela sana ukuti ifintu fikawama ku ntanshi, kabili tatwakaleke ukubutuka ulubilo lwa ku mweo.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Наистина участието в проповедната служба затвърждава положителния ни възглед за бъдещето и решимостта ни да не се отказваме от състезанието за живота. (1 Кор.
Bangla[bn]
এই আশা আমাদের জীবনের দৌড় অব্যাহত রাখতে সাহায্য করে!—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yemete fe ntyi’ane bi nga nyoñe na, bia ye ke kôlô zene ya ényiñ. —1 Bec.
Catalan[ca]
La predicació ens ajuda a seguir mirant el futur amb optimisme i continuar en la nostra carrera per la vida (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagsangyaw magpalig-on sa atong paglaom sa umaabot ug sa atong determinasyon nga magpabilin diha sa lumba sa kinabuhi. —1 Cor.
Czech[cs]
Je to tak, služba nám pomáhá zaměřovat se na pěknou budoucnost a být odhodlaní v závodě o život doběhnout až do cíle. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрени пире хамӑрӑн чаплӑ шанчӑка ҫирӗплетме тата малалла та ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесе чупма пулӑшать (1 Кор.
Welsh[cy]
Mae cael rhan yn y gwaith pregethu yn cryfhau ein gobaith a’n penderfyniad i ddal ati yn y ras am fywyd—1 Cor.
Danish[da]
I forkyndelsen bliver vi mindet om hvor lyst et fremtidshåb vi har, og vi bliver endnu mere besluttet på ikke at give op i det løb der gælder livet. – 1 Kor.
German[de]
Der Predigtdienst hilft uns wirklich, zuversichtlich in die Zukunft zu blicken, und stärkt unseren Entschluss, im Wettlauf um das Leben nicht aufzugeben (1. Kor.
Duala[dua]
Na mbale̱, no̱ngo̱ la dongo o ebol’a dikalo di mabata joúse̱ dipita lasu la kie̱le̱ ni maye̱, na bamse̱ pe̱ bedomsedi basu o tika ńa mīla ma pembisan a longe̱. —1 Kor.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, n’an be waajuli kɛ, o b’an ka jigiya sabati siniɲasigi koo la. An be jijaliba minw kɛra ɲɛnamaya banbali kama, o b’an dɛmɛ an kana an fari faga.—1 Kor.
Ewe[ee]
Vavãe, gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me nana míaƒe etsɔmemɔkpɔkpɔa gasẽna ɖe edzi eye míegaɖonɛ kplikpaa wu tsã be mímana ta le agbedua ƒuƒu me o.—1 Kor.
Efik[efi]
Ndikwọrọ ikọ anam nnyịn itetịm inịm ke Abasi ayanam se enye ọn̄wọn̄ọde, onyụn̄ an̄wam nnyịn ikûkpa mba ndifehe mbuba uwem emi nsịm utịt.—1 Cor.
Greek[el]
Πράγματι, η συμμετοχή στο έργο κηρύγματος ενισχύει τη θετική μας άποψη για το μέλλον και την αποφασιστικότητά μας να μην παραιτηθούμε από τον αγώνα για ζωή.—1 Κορ.
English[en]
Indeed, sharing in the preaching work fortifies our positive view of the future and our resolve not to give up in the race for life. —1 Cor.
Spanish[es]
Predicar las buenas nuevas reafirma nuestra actitud positiva sobre el futuro y nuestra determinación de no ceder en la carrera por la vida (1 Cor.
Estonian[et]
Tõepoolest, kuulutustöös osalemine tugevdab meie lootust ja meie otsustavust mitte anda alla elu võidujooksus. (1. Kor.
Fijian[fj]
Io, nida lai vunau, eda na sega ni lomaleqataka na veigauna se bera mai, eda na sega tale ga ni via soro ena veitaucici ni bula. —1 Kor.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, alɔɖiɖo ɖò Mawuxóɖiɖɔzɔ́ ɔ mɛ nɔ hɛn nukúnɖiɖo ɖagbe e mǐ ɖó dó sɔgudo wu é lidǒ d’eji, bo nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ xò nǔ kplá ɖò gbɛ̀ wezun e kán wɛ mǐ ɖè é mɛ ǎ. —1 Kɔ.
French[fr]
» Prêcher renforce notre vision positive de l’avenir et notre détermination à ne pas abandonner la course pour la vie (1 Cor.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni nyɛmi yoo nɛɛ wie lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hãa wɔjwɛŋmɔ hiɔ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ nɔ, ni hiɛnɔkamɔ nɛɛ ji nɔ ni baaye abua wɔ ni wɔfi shi yɛ wala he foi ni wɔdaa lɛ mli. —1 Kor.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana ti uataboa te mwakuri n uarongorongo, e a kamatoaaki iai ara iango ae raoiroi ibukin taai aika imwaira ao ara motinnano ae ti na nanomwaaka n te kabobirimwaaka ibukin te maiu. —1Kor.
Guarani[gn]
Upéicharõ, pe predikasión ñanepytyvõ jajesareko porãve hag̃ua umi mbaʼe ñaneraʼarõvare, ha ñanemokyreʼỹ ñañehaʼãmbaite hag̃ua jahupyty pe jeikove opaveʼỹva (1 Cor.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ nọ hẹn pọndohlan dagbe mítọn gando sọgodo go gọna gbemima mítọn ma nado gbọjọ to alewezun ogbẹ̀ tọn lọ mẹ lodo.—1 Kọl.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा इस बहन की बातों से पता चलता है, हमारे पास आशा है और जब हम दूसरों को इस आशा के बारे में बताते हैं तो यह और भी पक्की हो जाती है। इससे हमें जीवन की दौड़ में दौड़ते रहने में मदद मिलती है।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbantala, nagabakod ang aton paglaum sa palaabuton kag ang aton determinasyon nga magpadayon sa aton palumba padulong sa kabuhi.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Momokani, haroro gaukara ese ita ia durua vaira nega ita laloa maoromaoro bona mauri ena heau helulu lalonai ita hesiku lasi totona. —1 Kor.
Croatian[hr]
Doista, propovijedanje dobre vijesti pomaže nam da s optimizmom gledamo na budućnost i da ustrajno trčimo trku za život (1. Kor.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, lè nou patisipe nan travay predikasyon an sa fè nou vin pi pozitif konsènan lavni e sa fè n vin gen plis detèminasyon pou n pa abandone kous pou lavi a. — 1 Kor.
Ibanag[ibg]
Yatutta, talaga makoffun i pallayyagayya tapenu mas mappositibo ta mappange anna maddeterminadu nga ari tu magimmang ta pareha para ta inango. —1 Cor.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ikwusa ozi ọma na-eme ka obi sikwuo anyị ike na ihe ga-adị mma n’ọdịnihu, meekwa ka anyị kpebisikwuo ike ịghara ịda mba n’ọsọ ndụ anyị na-agba.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Wen, no mangasabatayo, rumaniag ti panangmatmattayo iti masanguanan ken ad-adda a determinadotayo nga agtultuloy iti lumba ti biag. —1 Cor.
Icelandic[is]
Með því að boða fagnaðarerindið skerpum við þá fögru framtíðarsýn sem við höfum og verðum enn ákveðnari í að halda áfram að hlaupa þannig að við hljótum eilíft líf. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Uzẹme na họ, ma tẹ be ta usiuwoma na u re ru omai kareghẹhọ emamọ eriwo nọ ma wo kpahe obaro je fiobọhọ kẹ omai ruabọhọ ohrẹ uzuazọ na. —1 Kọr.
Italian[it]
È proprio vero: partecipare all’opera di predicazione ci aiuta a mantenere un punto di vista positivo sul futuro e a non abbandonare la corsa per la vita (1 Cor.
Japanese[ja]
確かに,宣べ伝える活動に携わると,将来に対する希望と,命のための競走をあきらめずに続ける決意が強まります。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობა გვიძლიერებს მომავლის იმედს და გვიმტკიცებს გადაწყვეტილებას, რომ არ შევწყვიტოთ სიცოცხლისთვის რბოლა (1 კორ.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ w’o kana kũtavany’a nĩkũlũlũmĩlasya wĩkwatyo ũla twĩ naw’o wa ĩvinda yũkĩte, vamwe na ũtwi witũ wa kũendeea kũsemba ũkĩlany’onĩ wa thayũ tũte kũnoa.—1 Ako.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ye ɖisusuu tɔm yɔ, piyeki nɛ ɖɩkpazɩ lidaʋ ŋgʋ ɖɩwɛɛnɩ cee wayɩ yɔɔ yɔ ɖoŋ nɛ ɖɩwɛɛ lʋbɩyɛ yɔɔ.—1 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Kũnyitanĩra wĩra-inĩ wa kũhunjia nĩ gwĩkĩraga hinya kĩĩrĩgĩrĩro gitũ kĩa mahinda mokĩte na gũgekĩra hinya itua ritũ rĩa kwaga gũkua ngoro tũrĩ kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩa muoyo.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya, okukufa ombinga moilonga yokuudifa ohaku pameke etaleko letu li na sha nonakwiiwa notu kale twa tokola tuha sholole mefiyafanepo lomwenyo. — 1 Kor.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವದ ಓಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಓಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ!—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kya kine, mwingilo wa kusapwila ukosesha luketekelo lwetu kabiji witukwasha kutwajijila mu kapela ka ku bumi.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kulihameka mosirugana sokuzuvhisa kutuvatera tu kare nehuguvaro lyokomeho ntani kutunkondopeka tu twikire ngorooro melirombero lyeparu.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кабар айтуу ишине катышканыбызда, жаркын келечекке болгон үмүтүбүз бекемделип, өмүр жарышынан чыкпоого ого бетер чечкиндүү болуп калабыз (1 Кор.
Lamba[lam]
Mu cinenene, ukupyungako umulimo wa kutulisha kulatofwako ukucetekela makosa mu bucetekelo bwa kuntangiile kabili kulatofwako ukupitilisha mu lubilo lwa ku mweo.—1 Koli.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira kituyamba okunyweza essuubi lyaffe n’okuba abamalirivu okweyongera okudduka embiro ez’obulamu. —1 Kol.
Lozi[loz]
Kaniti, kueza musebezi wa kukutaza kutiisa sepo yaluna ya za nako ya kwapili ni kulutusa kuzwelapili mwa siyano ya bupilo.—1 Makor.
Luvale[lue]
Chapundu vene, kwazana mumulimo wakwambulula nachizamisa lutalililo lwetu nakutwalaho lika kulaha mujila yakuya kukuyoya.—Koli.
Lunda[lun]
Mwamweni, kushimwina kwatukwashaña kukuhwelela chikupu yuma yitwachiñejaña nikutwalekahu kutemuka lufuchi lwakuwumi.—1 Kor.
Luo[luo]
Kuom adier, tiyo tij lendo miyo wamako matek geno ma wan-go mar kinde ma biro kendo miyo chunywa ok nyosre ma wawe ng’wech mar ngima. —1 Kor.
Latvian[lv]
Ikviens no mums var apliecināt, ka sludināšana nostiprina mūsu pozitīvo skatījumu uz nākotni un apņēmību nepadoties skrējienā pēc dzīvības. (1. Kor.
Motu[meu]
Momokani, haroro ḡaukara ese e durudamu vaira nega totona lalohadai maorona baita abia bona mauri ena heau-helulu ai basita hesiku. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Isika kosa rehefa mitory, dia lasa matoky kokoa hoe tena hisy ilay hoavy tsara antenaintsika. Lasa vonona kokoa isika hanohy foana an’ilay hazakazaka mba hahazoana ny fiainana. —1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, ukuombako umulimo wa kusimikila kukalenga twaelenganya ukuti ivintu vilazipa uku nkoleelo nupya tukatwalilila ukuya akomeleke umu lwilo lwa ku umi.—1 Kol.
Macedonian[mk]
За разлика од другите луѓе, ние имаме прекрасна надеж, а кога учествуваме во делото на проповедање таа станува уште поцврста и ни помага да останеме во трката за живот (1. Кор.
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്നതു ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് ഒരു നല്ല വീക്ഷണ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാ നും ജീവനു വേ ണ്ടി യുള്ള ഓട്ടത്തിൽ പിന്മാ റാ തി രി ക്കാ നും നമ്മളെ സഹായി ക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бид дэлгэрүүлэх ажлынхаа ачаар ирээдүйгээ өөдрөгөөр харж, амийн төлөөх уралдаандаа шантралгүй гүйх урам зоригтой болдог (1 Кор.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, koɛɛgã mooneg kɩtdame tɩ d maneg n kɩs sɩd tɩ beoog na n yɩɩ neere, n ket n zoet vɩɩm sẽn pa satã zoeesã.—1 Kor.
Marathi[mr]
पण प्रचारकार्यात भाग घेतल्याने भविष्याबद्दल असलेला आपला सकारात्मक दृष्टिकोन आणखी मजबूत होतो, आणि जीवनाच्या शर्यतीत टिकून राहण्याचा आपला निश्चयही दृढ होतो.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Sememangnya, kerja penyebaran membantu kita memupuk pandangan positif terhadap masa depan, dan menguatkan tekad kita supaya tidak putus asa dalam perlumbaan menuju kehidupan kekal. —1 Kor.
Burmese[my]
ဟော ပြော ခြင်း လုပ်ငန်း မှာ ပါဝင်ခြင်း က အနာဂတ် နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းမြင် သဘောထား၊ အသက် ပြေး ပွဲ မှာ လက် မလျှော့ ဘူး ဆိုတဲ့ စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ချက် ကို ခိုင် မာ စေ တယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det at vi deltar i forkynnelsesarbeidet, hjelper oss i høy grad til å bevare et positivt syn på framtiden og til å være bestemt på ikke å gi opp i løpet for livet. – 1.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya sibili ukuthi umsebenzi wokutshumayela uyasinceda ukuthi sihlale silethemba eliqinileyo ngekusasa lethu lokuthi sizimisele ukuqhubeka sisemncintiswaneni wokuphila. —1 Khor.
Nepali[ne]
हो, प्रचारकार्यमा भाग लिंदा भविष्यको हाम्रो आशा अझ बलियो हुन्छ र जीवनको दौडमा हार नमानी अघि बढिरहन कटिबद्ध हुन्छौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Okukutha ombinga miilonga yokuuvitha ohaku koleke etegameno lyetu lyonakuyiwa nohaku tu kwathele kaatu teke omukumo methigathano lyoku ka mona omwenyo gwaaluhe. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukuthi ukutjhumayela kusenza siqale ikusasa ngethemba begodu kusisize nokuthi singapheli amandla emgijimweni esikiwo wokuphila lo.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ruri go bolela ditaba tše dibotse go matlafatša tumelo ya rena dikholofetšong tša Jehofa le go re thuša gore re se ke ra lesa go kitima lebelo la go tlo hwetša bophelo bjo bo sa felego. —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Imatithandizanso kuti tipitirizebe pa mpikisano wokalandira moyo.—1 Akor.
Nzima[nzi]
Daselɛlilɛ gyima ne maa ninyɛne mgbalɛ mɔɔ yɛbanyia la anwo anyelazo nee kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛdua ngoane adenle ne azo la anu mia. —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, owian aghwoghwo na ọ yẹ ọwan imwẹro kpahen obaro na jeghwai yẹ ọwan omwemẹ re ne vwo edirin ye te oba.—1 Cor.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, hojii lallabaa irratti hirmaachuun, ilaalcha sirrii yeroo gara fuulduraatiif qabnuu fi dorgommii fiigicha jireenyaa irratti abdii akka hin kutanne murtoo goone nuuf cimsa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Хорз хабар куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд нӕхи ныфсыл дӕр ныфс бафты ӕмӕ нӕм фӕзыны хъарутӕ, цӕмӕй, ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы фӕндагыл дарддӕр згъорӕм (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਹੋਰ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kanian no mibiang tayon manpulong, magmaliw ya mas positibo so panmoria tayod arapen tan determinado tayon ag-onsuko ed lumba parad bilay.—1 Cor.
Papiamento[pap]
Sí, ora nos partisipá den e trabou di prediká, nos lo mira futuro for di un punto di bista mas positivo ainda i nos lo ta mas determiná pa nunka entregá den e kareda di bida.—1 Kor.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, preaching go make us continue to put mind for wetin Jehovah don promise and we no go tire to run the race wey go give us life. —1 Cor.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for duim datfala preaching waka hem strongim hope wea iumi garem and hem helpem iumi for no givap!.—1 Cor.
Polish[pl]
Głoszenie rzeczywiście pomaga nam pozytywnie patrzeć w przyszłość i nie poddać się w wyścigu po życie (1 Kor.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, participar na pregação fortalece nossa esperança para o futuro e nossa determinação de não desistir da corrida pela vida. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chaytaj wiñay kausayta japʼinapaj kallpachakunallapajpuni yanapawanchej (1 Cor.
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, kubwira abandi inkuru nziza biratuma turushiriza kwizigira kazoza, bigakomeza n’umwiyemezo dufise wo kubandanya dusiganirwa ubuzima.—1 Kor.
Russian[ru]
Участие в деле проповеди помогает нам еще увереннее смотреть в будущее и побуждает не сдаваться в беге за жизнь (1 Кор.
Sango[sg]
Biani, ti fa tënë ayeke sara si e kiri e duti na nzoni bango ndo na ndö ti kekereke nga ayeke sara si e ngbâ na ndö ti desizion so e mû ti ngbâ na yâ ti kpengo loro ti wara fini. —1 aCor.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන තරමට අනාගතය ගැන අපිට තියෙන බලාපොරොත්තුව සැබෑ එකක් වෙනවා. මොන බාධා ආවත් විඳදරාගෙන දිගටම ධාවන තරඟයේ යෙදෙන්න ඒක අපිට උදව්වක්.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Ee, sabbakate looso loosa albillittete yanna daafira dancha lao heedhannonke gedenna hegere heeshsho afiˈrate qolchama agurreemmokki gede kaaˈlitannonke.—1 Qor.
Slovak[sk]
Keď chodíme do služby, udržiavame si pozitívny pohľad do budúcnosti a posilňujeme si odhodlanie nevzdať sa v pretekoch o život. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje nam prav zares ojača pozitiven pogled na prihodnost pa tudi odločenost, da se v tekmi za življenje ne bomo vdali. (1. Kor.
Samoan[sm]
O lea, o le faia o se sao i le galuega talaʻi e faamalosia ai la tatou vaaiga mautinoa e faatatau i le lumanaʻi, ma tatou maumauaʻi ai ia tumau i le taufetuliga i le ola. —1 Kori.
Shona[sn]
Kuita basa rekuparidza kunosimbisa tariro yedu yeramangwana uye kunotisimbisa kuti tisakanda mapfumo pasi munhangemutange yeupenyu. —1 VaK.
Albanian[sq]
Vërtet, pjesëmarrja në veprën e predikimit na përforcon pikëpamjen pozitive për të ardhmen dhe vendosmërinë që të mos dorëzohemi në garën e jetës. —1 Kor.
Serbian[sr]
Dakle, propovedanje jača našu veru u bolju budućnost i odlučnost da istrajemo u trci za život (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki prati na a preikiwroko, dan a howpu fu wi e kon moro tranga èn wi no o prakseri fu tapu fu lon a streilon di o meki wi kisi têgo libi. —1 Kor.
Swati[ss]
Ngako, lomsebenti wekushumayela usenta kutsi sibe nembono lomuhle ngelikusasa futsi usenta singapheli emandla njengobe sikulomncintiswano wekuphila. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ruri ho etsa mosebetsi oa boboleli ho matlafatsa tšepo ea rona hape ho re thusa hore re se ke ra tela peisong ea bophelo.—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kazi ya kuhubiri inatuimarisha tuwe na mtazamo mzuri kuhusu wakati ujao na kuimarisha azimio letu la kutokata tamaa katika mbio zetu za uzima. —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kama vile dada huyo alisema, tuko na tumaini, na linakuwa lenye nguvu zaidi wakati tunazungumuza na watu juu ya tumaini hilo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையெனும் ஓட்டத்தில் தொடர்ந்து ஓடுவதற்கும் இந்த நம்பிக்கை உதவுகிறது.—1 கொ.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ita iha esperansa, no bainhira ita koʼalia ba ema, neʼe hametin liután ita-nia esperansa.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат дар кори мавъиза иштирок кардан ёрдам мекунад, ки ба оянда бо умед нигарем ва муборизаи худро дар роҳи ҳаёт давом диҳем (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ምስታፍ፡ ነቲ ብዛዕባ መጻኢ ዘሎና ኣወንታዊ ተስፋን ነቲ ኣብ ጕያ ህይወት ከይንሕለል ዝገበርናዮ ቘራጽነትን የድልድሎ እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ka sea pasen loho u dedoo la yô, kwagh ne a na se hemba lun a mnenge u vough sha kwagh u ken hemen la shi se kange ishima ser se gba ayem a uma la zan zan se kar kuren.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, wagyz işi bize gelejege bolan garaýşymyzy dogry saklamaga we ýaşaýşa eltýän ýoldan sowulmazlyga kömek edýär (1 Kor.
Tagalog[tl]
Oo, pinatitibay ng pangangaral ang pag-asa natin sa hinaharap at tinutulungan tayong huwag sumuko sa takbuhan ukol sa buhay.—1 Cor.
Tetela[tll]
Oko wakadite kadiyɛso kɛsɔ, sho tekɔ l’elongamelo ndo tɔ ndekaka monga wolo etena katɛso anto akina akambo wendana la tɔ. Elongamelo kɛsɔ tokimanyiyaka dia ntetemala ndawɔ lowango l’otsha lo lɔsɛnɔ!—1 Kɔr.
Tswana[tn]
Eleruri, go rera go dira gore re tlhomamisege le go feta gore dilo di tla siama mo isagweng le gore re se ka ra itlhoboga fa re ntse re le mo lobelong lwa botshelo.—1 Bakor.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, kupharazga kutitichiska kuti tigomezengi kuti kunthazi vinthu visinthengi ndipu kutitiwovya kuti tingalekanga cha kuchita maphara ngakuchilonde umoyu.—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kutola lubazu mumulimo wakukambauka kuyumya bulangizi bwesu bwakumbele alimwi akutaleka kutola lubazu mumuzundano wakubalika wabuumi.—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi autim tok, dispela i strongim yumi long holim stretpela tingting long ol samting bai kamap long bihain, na yumi no givap long resis bilong kisim laip.—1 Kor.
Turkish[tr]
Gerçekten de duyuru işine katılmak hem gelecekle ilgili olumlu bakış açımızı pekiştirir hem de yaşam koşusunu bırakmama kararlılığımızı güçlendirir (1. Kor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku chumayela swi endla leswaku hi va ni langutelo lerinene hi vumundzuku ni ku endla leswaku hi tiyisela emphikizanweni wa vutomi.—1 Kor.
Tatar[tt]
Әйе, вәгазь эше белән мәшгуль булу безгә киләчәккә уңай караш сакларга һәм тормыш өчен йөгерештә бирешмәскә ярдәм итә (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te kau atu ki te galuega talai e fakamalosi ei te ‵tou kilokiloga ‵lei ki aso mai mua mo te ‵tou fakaikuga ke mo a eiloa e ‵tuka i te fakatau‵telega ki te ola. —1 Koli.
Twi[tw]
Anokwa, asɛnka adwuma no hyɛ yɛn den. Ɛma yenya ntoboase twɛn nhyira a ɛda yɛn anim no, na yɛmpa abaw wɔ nkwa ho mmirika a yɛretu no mu. —1 Kor.
Tuvinian[tyv]
Суртаал ажылынга киржири — келир үеже идегелдиг көөрүнче болгаш мөңге амыдырал дээш чарышка дүжүп бербезинге биске дузалап турар (1 Кор.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼotike oy spatobil koʼontontik, vaʼun, kʼalal ta jcholtik mantale tstsatsub batel mas li spatobil koʼontontike, taje jaʼ tskoltautik sventa teuk oyutik-o li ta sbelel kuxlejal sbatel osile (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Завдяки участі в праці проповідування ми з більшим оптимізмом дивимося в майбутнє і сповнені рішучості залишатися витривалими в забігу за життя (1 Кор.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ imuẹro, iruo aghwoghwo na nẹrhẹ a vwẹ ẹro abavo vwo nẹ obaro na, ọ je kẹ avwanre ẹgba vwevunrẹ onẹ rẹ arhọ na. —1 Kọr.
Venda[ve]
Vhukuma, u shela mulenzhe kha mushumo wa u huwelela zwi ita uri ri vhe na fulufhelo ḽo khwaṱhaho nga ha vhumatshelo nahone zwi ita uri ri dzule ri kha mbambe ya vhutshilo.—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa yootiyoogee nuuni sinttanaabaa ubbatoo loˈˈobaa qoppanaadaaninne deˈuwawu woxxiyo wottan genccanaadan maaddees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nagpaparig-on han aton paglaom ha tidaraon ngan han aton determinasyon nga magpadayon ha rumba han kinabuhi.—1 Cor.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ukushumayela kusenza silibone liqaqambile ikamva lethu, ibe kusinceda singanikezeli. —1 Kor.
Mingrelian[xmf]
დასურო, მუჟამსით შხვეფს უქადაქენთინ, უმოსო მემანგარებუნა მომავალიშ იმენდი დო თიშ სურვილ, ნამდა დუდ ვადვანებათ სიცოცხლეშო რულას (1 კორ.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kamula masengo gakulalicila kukusalimbisya cembeceyo cetu cakwamba ya msogolo. Cembeceyoci cikusatukamucisya kwendelecela kuŵa pa mpikisano wa ku umi.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, bá a ṣe ń wàásù ń mú ká túbọ̀ nírètí pé ọjọ́ ọ̀la máa dáa, ó sì tún ń mú ká máa bá eré ìje ìyè náà nìṣó. —1 Kọ́r.
Zande[zne]
Nirengo, mangasunge tungusapai nanyakasa gu wene bipai du ani nani tipa raka kumbatayo gbiati gu diaberã ani nadihe ka ora oto abaangirã tipa unga zanga mbuhe.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngempela, ukushumayela kusenza sibe nombono omuhle ngekusasa futhi singaphelelwa amandla emncintiswaneni wokuphila.—1 Kor.