Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኮሚቴው ተወካይ የሆነች አንዲት ሴት “ካየናቸው መጠለያ ጣቢያዎች ሁሉ ሥርዓታማ ሆኖ ያገኘነው የመጀመሪያው ይኼ ነው።
Arabic[ar]
قالت مندوبة للَّجنة معبِّرة عن اعجابها: «من كل الملاجئ التي قصدناها، انه الملجأ الاول المنظَّم.
Bulgarian[bg]
Една служителка възкликнала: „От всички убежища, които посетихме, единствено тук има ред.
Cebuano[ceb]
Usa ka hawas mipatugbaw: “Sa tanang silonganan nga among naduaw, kini maoy una nga mahapsay.
Czech[cs]
Zástupkyně výboru řekla: „Ze všech krizových center, které jsme navštívili, je tohle to první, kde je pořádek.
German[de]
Eine Bedienstete dieses Komitees sagte voller Begeisterung: „Von all den Notunterkünften, die wir bisher bedient haben, ist das die erste, in der Ordnung herrscht.
Greek[el]
Κάποια εκπρόσωπος αναφώνησε: «Από όλα τα καταφύγια τα οποία έχουμε επισκεφτεί αυτό είναι το πρώτο που είναι εύτακτο.
English[en]
A representative exclaimed: “Of all the shelters we have visited, this is the first that is orderly.
Spanish[es]
Una representante de dicho comité señaló: “De todos los refugios que hemos visitado, este es el primero en el que hay orden.
Estonian[et]
Organisatsiooni esindaja teatas: „Kõigist varjualustest, mida oleme külastanud, on see esimene korralik.
Finnish[fi]
Yksi tuon avustusryhmän jäsenistä huudahti: ”Kaikista suojapaikoista, joissa olemme käyneet, tämä on ensimmäinen, joka on hyvässä järjestyksessä.
Hebrew[he]
אחת מהנציגים אמרה: ”מכל המקלטים שבהם ביקרנו, זה הראשון המסודר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiglawas nagtuaw: “Sa tanan nga dalangpan nga amon naduaw, amo ini ang pinakauna nga mahim-ong.
Croatian[hr]
Predstavnica tog odbora oduševljeno je rekla: “Od svih skloništa koja smo posjetili, ovo je prvo u kojem vlada red.
Hungarian[hu]
A bizottság egyik képviselője így kiáltott fel: „Az összes eddig meglátogatott menedékhely közül ez az első, ahol rend van.
Indonesian[id]
Seorang wakil dari Komite itu berkata, ”Dari semua penampungan yang kami kunjungi, tempat ini adalah tempat pertama yang paling tertib.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a representante: “Kadagiti amin a sinarungkaranmi a pagtaengan, daytoy pay laeng ti kauurnosan.
Icelandic[is]
Fulltrúinn sagði: „Af öllum þeim athvörfum sem við höfum heimsótt er þetta það fyrsta sem er skipulagt.
Italian[it]
Una loro rappresentante esclamò: “Di tutti i rifugi che abbiamo visitato, questo è il primo a essere in ordine.
Japanese[ja]
代表者の一人は,「あちこちの避難所を訪ねましたが,秩序が保たれているのを見たのはここが初めてです。
Korean[ko]
“우리가 방문했던 모든 대피소들 중에서, 질서가 유지되고 있는 곳은 이곳이 처음이군요.
Lithuanian[lt]
Komiteto atstovė pareiškė: „Iš visų prieglaudos centrų, kuriuose buvome, šitas — pirmas tvarkingas.
Macedonian[mk]
Еден претставник извикна: „Од сите засолништа што ги посетивме, ова е првото што е уредно.
Nepali[ne]
उक्त समितिको प्रतिनिधिले यस्तो आश्चर्य व्यक्त गरिन्: “हामी गएका सम्पूर्ण शिविरहरूमध्ये यो सबैभन्दा व्यवस्थित छ।
Dutch[nl]
Een medewerkster zei vol bewondering: „Van alle opvangcentra die we hebben bezocht, is dit het eerste waar het er ordelijk aan toe gaat.
Papiamento[pap]
Un representante a sclama: “Di tur e lugánan di refugio cu nos a bishitá esaki ta esun di promé cu nos ta haña ordená.
Pijin[pis]
Wanfala bilong olketa sei: “Long evri shelter wea mifala visitim, diswan nao hem first wan wea barava followim order.
Portuguese[pt]
Uma representante exclamou: “De todos os abrigos que já visitamos, este é o primeiro que está em ordem.
Romanian[ro]
O reprezentantă a acestui comitet a exclamat: „Dintre toate adăposturile la care am fost, acesta e primul în care există ordine!
Russian[ru]
Одна женщина из числа приехавших выразила удивление: «Из всех приютов это первый, где мы увидели порядок.
Slovak[sk]
Jedna zástupkyňa tohto výboru vyhlásila: „Zo všetkých útulkov, ktoré sme navštívili, toto je prvý, ktorý je usporiadaný.
Slovenian[sl]
Njihova predstavnica je vzkliknila: »Od vseh zavetišč, ki smo jih obiskali, je to prvo res urejeno.
Serbian[sr]
Jedna predstavnica tog komiteta je rekla: „Od svih skloništa koja smo posetili, ovo je prvo koje je uredno.
Swedish[sv]
En representant för kommittén utbrast: ”Av alla härbärgen vi har besökt är det här det första där det råder god ordning.
Swahili[sw]
Mwakilishi mmoja mwanamke alisema kwa mshangao: “Kati ya makao yote ya wahasiriwa tuliyotembelea, haya tu ndiyo ya kwanza yenye utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi mmoja mwanamke alisema kwa mshangao: “Kati ya makao yote ya wahasiriwa tuliyotembelea, haya tu ndiyo ya kwanza yenye utaratibu.
Tamil[ta]
“நாங்கள் விஜயம் செய்த எல்லா புகலிடங்களிலும் ஒழுங்கைக் கடைப்பிடித்த முதல் இடம் இதுதான்.
Thai[th]
ตัว แทน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน บรรดา ที่ พัก ชั่ว คราว ทั้ง หมด ที่ เรา ผ่าน มา ที่ นี่ เป็น ที่ แรก ที่ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ibinulalas ng isang kinatawan: “Sa lahat ng mga tuluyan na aming pinuntahan, ito ang kauna-unahang maayos.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausman bilong ol i tok: “Long olgeta dispela kain haus mipela i save go long en, dispela em i namba wan ples ol samting i wok gut.
Ukrainian[uk]
Представниця цієї групи, вигукнула: «З усіх притулків, які ми відвідали, це перший, де панує порядок.
Chinese[zh]
例如,当全国应急委员会的货车把救援物资送到一个充当庇护中心的王国聚会所时,一个工作人员惊叹道:“我们到过许多庇护中心,这里是最秩序井然的。
Zulu[zu]
Ummeleli wale nhlangano wababaza, ethi: “Kuzo zonke izikhungo zokukhosela esesizivakashele, lesi esokuqala esihlelekile.