Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niana, si Cain wala dawata sa Diyos hangtod nga siya ‘mobuhat ug maayo.’
Czech[cs]
Kain byl proto z Boží přízně vyloučen, dokud ‚se neobrátí, aby jednal dobře‘.
Danish[da]
Kain var således afskåret fra Guds godkendelse indtil han ’gjorde det gode’.
German[de]
Deshalb versagte Gott Kain seine Anerkennung, bis er ‘darangehen würde, gut zu handeln’ (1Mo 4:5-9; 1Jo 3:12; Heb 11:4).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Κάιν αποκλείστηκε από τη θεϊκή αποδοχή, την οποία θα είχε μόνο αν “στρεφόταν στο να κάνει το καλό”.
English[en]
Hence, Cain was debarred from divine acceptance until he should “turn to doing good.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a Caín se le privó de la aceptación divina hasta que ‘se dirigiera a hacer lo bueno’.
Finnish[fi]
Niinpä Kainilta evättiin Jumalan hyväksyntä, kunnes hän kääntyisi ”tekemään hyvää”.
French[fr]
Dieu refusa par conséquent d’agréer Caïn tant qu’il ne ‘ se mettait pas à bien agir ’.
Hungarian[hu]
Ezért nem volt hajlandó Isten szívesen fogadni Káint, hacsak nem ’cselekszik jót’ (1Mó 4:5–9; 1Jn 3:12; Héb 11:4).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Kain baru akan mendapat perkenan ilahi jika ia ”berbalik untuk berbuat baik”.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga immawat ni Cain iti nadibinuan a pannakaanamong agsipud ta saan a ‘timmurong iti panagaramid iti naimbag.’
Italian[it]
Infatti a Caino sarebbe stata negata l’approvazione di Dio finché non si fosse ‘volto per fare il bene’.
Japanese[ja]
創 4:5‐9; ヨハ一 3:12; ヘブ 11:4)後に,エノシュの時代になって,「エホバの名を呼び求めること」が行なわれ始めましたが,それは誠実な態度で行なわれたのではなかったようです。(
Korean[ko]
따라서 카인이 “선을 행하려고 하”지 않는 한 하느님께 받아들여질 수 없었다.
Malagasy[mg]
Nila ‘niova ka nanao ny tsara’ i Kaina, vao heken’Andriamanitra ny fanatiny.
Norwegian[nb]
Kain fikk for eksempel vite at han ville være avskåret fra å få Guds godkjennelse inntil han ’gjorde det gode’.
Dutch[nl]
Derhalve zou Kaïn pas door God aanvaard worden indien hij ’zich tot goeddoen zou keren’ (Ge 4:5-9; 1Jo 3:12; Heb 11:4).
Polish[pl]
Dlatego Kain mógł liczyć na uznanie Boże tylko pod tym warunkiem, że ‛zacznie czynić dobrze’ (Rdz 4:5-9; Heb 11:4; 1Jn 3:12).
Portuguese[pt]
Por isso, Caim estava excluído da aceitação divina até ‘se voltar para fazer o bem’.
Romanian[ro]
Astfel, Cain nu avea să primească aprobarea divină atât timp cât nu ‘făcea binele’.
Russian[ru]
Поэтому Каин был лишен Божьего одобрения, ему нужно было начать делать добро (Бт 4:5—9; 1Ин 3:12; Евр 11:4).
Swedish[sv]
Kain kunde således inte få Guds godkännande så länge han inte gjorde det som var gott.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi maaaring tanggapin ng Diyos si Cain malibang ito’y ‘gumawa ng mabuti.’