Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Nature of Prejudice sê: “Gruweldade is die onvermydelike gevolg wanneer mense hulle godsdiens gebruik om [selfsugtige strewes] en etniese eiebelang te regverdig.
Amharic[am]
ዘ ኔቸር ኦቭ ፕሬጁዲስ የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ብሏል፦ “ሰዎች ሃይማኖታቸውን ሰበብ በማድረግ [የግል ጥቅማቸውን] እና የዘራቸውን ጥቅም ለማስጠበቅ በሚጥሩበት ጊዜ ጥላቻ መፈጠሩ የማይቀር ነው።
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti The Nature of Prejudice citila: “Mulafuma ifyabipa nga ca kutila abantu babomfya imipepele pa kuti bacite ifya bukaitemwe ifisekesha umushobo wabo.
Bulgarian[bg]
В книгата „Същността на предразсъдъците“ се казва: „Неизбежно възниква ненавист, когато хората използват религията си, за да оправдаят [егоистичните си стремежи] и етническите си интереси.
Cebuano[ceb]
Ang librong The Nature of Prejudice nag-ingon: “Dili gayod kalikayan ang pagdumot kon gamiton sa mga tawo ang ilang relihiyon sa pagpakamatarong [sa ilang hinakog nga mga tingusbawan] ug sa ilang pagmahal sa ilang tribo.
Czech[cs]
Kniha The Nature of Prejudice (Podstata předsudků) říká: „Když lidé zneužívají své náboženství, aby ospravedlnili [své sobecké cíle] a zájmy své etnické skupiny, nevyhnutelně to vede ke zvěrstvům.
Danish[da]
Bogen The Nature of Prejudice siger: „Når mennesker benytter deres religion til at retfærdiggøre [selviske forehavender] og etniske egeninteresser, medfører det uundgåeligt afskyelige handlinger.
German[de]
In dem Buch Die Natur des Vorurteils wird gesagt: „Wenn Menschen ihre Religion zur Erreichung von Macht, Ansehen, Wohlstand und ethnischen Eigeninteressen benutzen, so entsteht unvermeidlich Abscheuliches.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Φύση της Προκατάληψης (The Nature of Prejudice) λέει: «Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη θρησκεία τους για να δικαιολογήσουν [ιδιοτελείς επιδιώξεις] και εθνοτικά συμφέροντα, είναι αναπόφευκτο να συμβούν απεχθή πράγματα.
English[en]
The book The Nature of Prejudice says: “Abominations inevitably result when men use their religion to justify [selfish pursuits] and ethnic self-interest.
Spanish[es]
El libro La naturaleza del prejuicio dice: “Cuando los hombres utilizan su religión para justificar [...] el egoísmo étnico [y otras actitudes egoístas], el resultado inevitable son las abominaciones.
Estonian[et]
Raamatus „The Nature of Prejudice” öeldakse: „Kui inimesed kasutavad [isekate püüdluste] ja enda etniliste huvide õigustamiseks religiooni, on jälestusväärsed teod vältimatud.
Finnish[fi]
Kirjassa The Nature of Prejudice sanotaan: ”Kun ihmiset – – [toimivat itsekkäästi] ja ajavat omia kansallisia etujaan uskonnon varjolla, seurauksena on väistämättä vastenmielisiä asioita.
French[fr]
On lit dans La nature des préjugés (angl.) : “ Des abominations se produisent inévitablement quand les hommes se servent de leur religion pour justifier [des objectifs égoïstes] et la recherche des intérêts de leur propre ethnie.
Gujarati[gu]
ભેદભાવની અસર વિષય પર એક અંગ્રેજી પુસ્તક કહે છે: “જ્યારે માણસ ધર્મનો ઉપયોગ પોતાના ફાયદા અને સમાજના સ્વાર્થ માટે કરવા માંડે, ત્યારે વખત જતાં નફરતની આગ લાગવાની જ છે.
Hebrew[he]
בספר טבען של דעות קדומות (אנג’) נאמר: ”אין מנוס מתחושת תיעוב כאשר אנשים משתמשים בדתם להצדקת [פעולות אנוכיות] ואינטרסנטיוּת אתנית.
Hindi[hi]
भेदभाव की खास निशानी (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “जब लोग [अपने] और अपनी जाति के [स्वार्थ] को जायज़ ठहराने के लिए धर्म की आड़ लेते हैं, तब कई घृणित काम किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Nature of Prejudice nagasiling: “Pat-od nga malain gid ang resulta kon gamiton sang mga tawo ang ila relihion para matigayon ang ila [makagod nga mga handum] kag ang kaayuhan sang ila kaugalingon nga rasa.
Croatian[hr]
U knjizi The Nature of Prejudice piše: “Kad ljudi koriste religiju kao izgovor za [sebične težnje] i za to što interese svog naroda stavljaju ispred svega, to dovodi do kojekakvih grozota.
Hungarian[hu]
Az előítélet című könyv ezt írja: „elkerülhetetlen, hogy visszaélésekre kerüljön sor, amikor az emberek a valláshoz folyamodnak, hogy [önző érdekeiket] és etnikai csoportérdeküket igazolni tudják.
Indonesian[id]
Buku The Nature of Prejudice mengatakan, ”Mau tidak mau timbul rasa muak apabila orang menggunakan agama mereka untuk membenarkan [pengejaran yang mementingkan diri] dan kepentingan etniknya sendiri.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke kwuru banyere ịkpọasị, sịrị: “Ndị mmadụ na-akpa arụ mgbe ha gbakwasịrị ụkwụ n’ihe a kụziiri ha n’okpukpe ha na-achọ naanị [ọdịmma onwe ha] nakwa nke ndị agbụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Nature of Prejudice: “No usaren dagiti tattao ti relihion a mangikalintegan [kadagiti managimbubukodan a tarigagay] ken ti pagsayaatan ti bukodda nga etniko a grupo, di maliklikan a rumsua dagiti makarimon nga aramid.
Italian[it]
Il libro La natura del pregiudizio dice: “Atti infamanti vengono compiuti allorché l’uomo usa la religione per conseguire potere, prestigio, ricchezza, o per curare gli interessi del proprio gruppo.
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „როდესაც ადამიანი რელიგიით ცდილობს თავისი [ეგოისტური მიზნებისა] და ეთნოცენტრიზმის გამართლებას, შედეგები კატასტროფულია.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಗ್ರಹದ ಸ್ವರೂಪ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಅನ್ನುವುದು: “ಮನುಷ್ಯರು [ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳನ್ನು] ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಜುಗುಪ್ಸೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「편견의 속성」(The Nature of Prejudice)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “사람들이 [이기적인 목표]와 민족적 이기주의를 정당화하기 위해 종교를 이용하면 필연적으로 혐오감을 주는 일들이 생긴다.
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Nature of Prejudice i bulela kuli: “Ku ezwanga lika ze maswe hahulu batu ha ba itusisa bulapeli bwa bona ku eza milelo ya buitati ni ya ku pahamisa mushobo wa bona.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Nature of Prejudice sakoma: „Kai žmonės pasinaudoja savo religija, kad pateisintų [egoistinius siekius] ir tautinį savanaudiškumą, neišvengiamai kyla pasibjaurėjimas.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Nature of Preju dice wamba ngwawo: “Chijindo cheji kwizanga nge vatu navazachisa kwitava chavo vahakwile [vyuma vyakuhenga vafwila kulinga] nachisemwa chavo.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Inona no Atao hoe Fanavakavahana? (anglisy): “Zava-doza foana no mitranga rehefa ampiasain’ny olona hahazoana [tombontsoa ho an’ny tenany] na ny foko niaviany ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Книгата Суштината на предрасудите (The Nature of Prejudice) вели: „Крајно е одвратно да се види како луѓето ја користат религијата за да ги оправдаат своите себични постапки и да ги застапуваат интересите исклучиво на својата етничка група.
Malayalam[ml]
“സ്വാർഥ മോഹങ്ങളെയും വർഗീയ താത്പര്യങ്ങളെയും ന്യായീകരിക്കാനായി മനുഷ്യർ മതങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നതാണ് വർഗീയ വിദ്വേഷങ്ങൾ ആളിക്കത്തിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ် (The Nature of Prejudice) က ဤသို့ဆို၏– “လူတို့သည် မိမိတို့၏ဘာသာတရားကိုအသုံးပြု၍ [ကိုယ်ကျိုးရှာလမ်းစဉ်] နှင့် လူမျိုးစုအကျိုးကိုသာအာရုံစိုက်ခြင်းက တော်သင့်မှန်ကန်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်အခါ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာများ ဧကန်ဖြစ်လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Boken The Nature of Prejudice sier: «Det er ikke til å unngå at det skjer avskyelige ting når menneskene bruker sin religion til å rettferdiggjøre [selviske gjøremål] og etnisk egeninteresse.
Dutch[nl]
Een boek over de aard van vooroordelen zegt: „Het leidt onvermijdelijk tot gruwelijke taferelen wanneer mensen hun godsdienst gebruiken om het nastreven van macht, aanzien, rijkdom en etnisch eigenbelang te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Nature of Prejudice e bolela gore: “Lehloyo ka ntle le pelaelo le tsoga ge batho ba diriša bodumedi bja bona go lokafatša [diphegelelo tša boithati] le boithati bja semorafo.
Nyanja[ny]
Buku lina lonena za tsankho linati: “Anthu akamagwiritsa ntchito chipembedzo pokwaniritsa zolinga zawo [zadyera] kapena polimbikitsa mfundo za mtundu wawo, zinthu siziyenda bwino.
Panjabi[pa]
ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੇ ਰੂਪ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gordon Allport, autor książki o pochodzeniu uprzedzeń, napisał: „Wykorzystywanie swojej religii do usprawiedliwiania walki o władzę, prestiż i bogactwo oraz do zadbania o interesy własnej grupy etnicznej nieuchronnie budzi awersję do innych grup społecznych.
Portuguese[pt]
O livro The Nature of Prejudice (A Natureza do Preconceito) diz: “Abusos inevitavelmente acontecem quando homens usam sua religião para justificar [empenhos egoístas] e preferências étnicas.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te puka The Nature of Prejudice e: “E tupu ana te manako makitakita me taangaanga te au tangata i ta ratou akonoanga ei kotoe anga, no te [aruaru anga noinoi] e te inangaro ia ratou uaorai ei iti tangata.
Romanian[ro]
Cartea The Nature of Prejudice afirmă: „Ura se naşte în mod inevitabil când oamenii se folosesc de propria religie pentru a justifica [obiective egoiste] sau interese etnice.
Russian[ru]
В одной книге говорится: «Насколько отвратительно, когда люди используют религию для прикрытия своекорыстных и националистических целей!
Slovak[sk]
V knihe The Nature of Prejudice (Povaha predsudkov) sa píše: „K ohavnostiam zákonite dochádza vtedy, keď ľudia využívajú náboženstvo na ospravedlnenie [sebeckých cieľov] a na presadenie záujmov svojho národa.
Slovenian[sl]
V knjigi The Nature of Prejudice piše: »Do ostudnih dejanj neogibno pride, ko ljudje z religijo opravičujejo [sebične interese] in etnično koristoljubje.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Nature of Prejudice rinoti: “Kuvenga vamwe kunotovapo chete vanhu pavanoshandisa chitendero chavo kuratidza kuti [zvavanoita zvoudyire] uye udyire hwedzinza ravo hazvina kuipa.
Albanian[sq]
Në librin Natyra e paragjykimeve (anglisht) thuhet: «Aktet e neveritshme janë të pashmangshme kur njerëzit e përdorin fenë për të justifikuar [synimet egoiste] dhe interesat e ngushta etnike.
Serbian[sr]
U knjizi The Nature of Prejudice se kaže: „Kada se religija koristi kao opravdanje za [sebične ciljeve] i koristoljubivost jedne nacije, neminovno se događaju užasne stvari.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Nature of Prejudice e re: “Ho etsahala lintho tse manyala ha batho ba sebelisa bolumeli ho lokafatsa [lintho tsa boithati tseo ba li phehellang] le lithahasello tsa boithati tsa morabe o itseng.
Swedish[sv]
I boken The Nature of Prejudice kan man läsa: ”När människor använder religion för att rättfärdiga sina ambitioner att uppnå makt, prestige, rikedom och etniska fördelar, leder det oundvikligen till känslor av avsky.
Swahili[sw]
Kitabu The Nature of Prejudice kinasema: “Chuki hutokea watu wanapotumia dini yao kutetea [ubinafsi] na mapendezi ya kikabila.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Nature of Prejudice kinasema: “Chuki hutokea watu wanapotumia dini yao kutetea [ubinafsi] na mapendezi ya kikabila.
Tamil[ta]
பாரபட்சத்தின் இயல்பு என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனிதர்கள் தங்கள் [தன்னல நாட்டங்களையும்], இனம் சார்ந்த தன்னல ஆசைகளையும் நியாயப்படுத்த தங்கள் மதத்தைக் காரணம் காட்டும்போது கடைசியில் அட்டூழியங்கள்தான் நிகழ்கின்றன.
Thai[th]
หนังสือ ธรรมชาติ ของ อคติ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เมื่อ มนุษย์ ใช้ ศาสนา เป็น ข้อ อ้าง เพื่อ แสวง หา ประโยชน์ ส่วน ตัว และ ประโยชน์ ของ ชาติ ตน ผล อัน น่า ขยะแขยง ที่ ตาม มา ย่อม เป็น สิ่ง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Nature of Prejudice: “Kahindik-hindik ang laging ibinubunga kapag ginagamit ng mga tao ang kanilang relihiyon para bigyang-katuwiran ang [makasariling mga tunguhin] at pansariling interes ng isang grupong etniko.
Tswana[tn]
Buka ya The Nature of Prejudice ya re: “Ga go pelaelo gore go tla nna le letlhoo fa batho ba dirisa madumedi a bone go buelela [ditiro tsa bone tsa bogagapa] le dikgatlhego tsa bone tsa lotso.
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Nature of Prejudice ‘oku pehē ai: “‘Oku tupu ta‘ealakalofi ‘a e ngaahi me‘a fakalielia ‘i hono ngāue‘aki ‘e he tangatá ‘enau lotú ke fakatonuhia‘i ‘aki ‘a e [ngaahi ngāue siokitá] mo e siokita fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku liitwa kuti The Nature of Prejudice lyaamba kuti: “Zyintu zitaluzi zilacitika ciindi bantu [akaambo kabulyato] nobasola kujana zyintu nzyobayanda kwiinda muzyina lyacikombelo.
Turkish[tr]
Önyargı üzerine bir kitap şöyle diyor: “İnsanlar dini, [bencil amaçlarını] ve etnik çıkarlarını haklı göstermek için kullandıklarında iğrenç olayların meydana gelmesi kaçınılmazdır.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Loko vanhu va tirhisa vukhongeri bya vona ku yimelela [leswi va swi rhandzaka] ni ku khathala hi rixaka ra ka vona ku va ni ku vengana.
Ukrainian[uk]
У книжці «Природа упередження» говориться: «Коли люди прикривають [свої егоїстичні цілі] та корисливі національні інтереси релігією, це викликає огиду.
Urdu[ur]
کتاب تعصب کیا ہے؟ (انگریزی میں دستیاب) میں لکھا ہے: ”جب نسلپرستی کو مذہبی عقیدوں کی بِنا پر واجب قرار دیا جاتا ہے تو اِس کے نتیجے میں لوگ بڑی ہولناک حرکتیں کرنے پر اُکسائے جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Nature of Prejudice ithi: “Abantu baqala ukwenza izinto eziziintloni xa besebenzisa unqulo lwabo ukuze bathethelele [ukuzingca kwabo] yaye eyona nto iphambili iluhlanga lwabo.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ The Nature of Prejudice sọ pé: “Báwọn èèyàn bá ń fi ẹ̀sìn wọn ṣe bojúbojú kí wọ́n lè fi hàn pé kò sóhun tó burú nínú [ṣíṣe tinú wọn], tí wọ́n sì ń gbé ẹ̀yà wọn lárugẹ, ohun tí kò tọ́ ló máa ń yọrí sí.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Nature Of Prejudice ithi: “Inzondo iba umphumela ongagwemeki wokusebenzisa kwabantu inkolo ukuze bathethelele [izinhloso zobugovu] nobuhlanga.