Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Veldekspedisies is ontdekkingsreise na die dieptes van ongekende ellende, menselyding en armoede.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga panaw ngadto sa banika maoy mga biyaheng pangdiskobre ngadto sa kaniadto wala-masubayng mga giladmon sa kaalaotan, tawhanong pag-antos ug kawalad-on.”
Czech[cs]
„Výzkumné výpravy se staly objevnými cestami do dosud nezmapovaných hlubin lidských běd, utrpení a nouze.“
Danish[da]
„Undersøgelserne er opdagelsesrejser til hidtil ukendte dybder af elendighed, menneskelige lidelser og nød.“
German[de]
„Wir unternehmen Entdeckungsreisen in unerforschte Tiefen des Elends, des menschlichen Leids und der Not.“
Ewe[ee]
Mɔ siwo míezɔ la nye mɔzɔzɔ siwo kplɔ mí va ke ɖe blanuiléle, amegbetɔ ƒe fukpekpe kple hiãkame siwo ŋu míebu tsã o la ŋu.”
Greek[el]
«Οι επιτόπιες επισκέψεις αποτελούν ‘ταξίδια ανακαλύψεων’ σε μέχρι τώρα άγνωστα βάθη μιζέριας, ανθρώπινων παθημάτων και ένδειας.
English[en]
“Field trips are journeys of discovery into previously uncharted depths of misery, human suffering and want.”
Spanish[es]
Ir de expedición por la zona es descubrir la indigencia y el sufrimiento humano más extremo.”
Finnish[fi]
”Tutkimusmatkoilla on paljastunut ennennäkemättömän suurta kurjuutta, inhimillistä kärsimystä ja puutetta.”
French[fr]
“Les expéditions sur le terrain révèlent une détresse et des souffrances humaines jusque- là inconnues.”
Croatian[hr]
“Ekskurzije su otkrivačka putovanja u prethodno neistražene dubine bijede, ljudskih patnji i oskudica.”
Iloko[ilo]
“Dagiti ekspedision a naaramid ket panagbiahe a mangammo kadagiti di naipadamag idi a rigat, panagsagaba ken pakasapulan ti tao.”
Italian[it]
“Fare sopralluoghi significa esplorare abissi di miseria, di sofferenze e di bisogno mai visti prima”.
Japanese[ja]
現地調査の旅行は,それまで知られていなかった不幸,人間の苦悩,窮状などの深刻さを痛感させられる旅です」。
Korean[ko]
“현지 답사를 해 보면 이전에 결코 알려진 적이 없는 최악의 참혹함, 인간의 고통, 궁핍을 비로소 알게 됩니다.”
Malayalam[ml]
പര്യടനയാത്രകൾ നടത്തുമ്പോൾ നാം ദുരിതത്തിന്റെയും മാനുഷിക കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും ഇല്ലായ്മയുടെയും ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഊളിയിട്ടിറങ്ങുകയാണ്,” തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സ്വകാര്യ സഹായ സംഘമായ ഓപ്പറേഷൻ ഹങ്കറിന്റെ തലവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Dutch[nl]
„Als wij tochten maken het veld in, zijn dat ontdekkingsreizen in niet eerder verkende diepten van ellende, menselijk leed en gebrek.”
Northern Sotho[nso]
Maeto a tlhahlobo ke maeto a go utolla bogolo bja manyami ao a bego a se a ka a begwa pele, tlaišego le bodiidi bja batho.”
Nyanja[ny]
“Maulendo amene apangidwa ndiwo a kukatulukira mavuto aakulu amene sanadziŵidwe papitapo, kuvutika kwa anthu ndi kusoŵa kwawo.”
Polish[pl]
„Wyjeżdżając w teren, zagłębiamy się w nie znaną dotąd otchłań ludzkiej niedoli, cierpienia i nędzy”.
Portuguese[pt]
“Expedições de reconhecimento são jornadas de descoberta de inexplorados abismos de miséria, sofrimento humano e carência.”
Romanian[ro]
„Constatările la faţa locului constituie o explorare a abisurilor nemaivăzute ale mizeriei, suferinţelor umane şi nevoilor.“
Slovak[sk]
„Prieskumné výpravy sú cestami odhaľovania predtým nepoznaných hĺbok biedy, ľudského utrpenia a núdze.“
Slovenian[sl]
»Potovanje po področju je razkrilo do tedaj še neodkrito skrajno človeško bedo, trpljenje in pomanjkanje.«
Shona[sn]
“Shanyo inzendo dzokunzvera muudzame husina kuzivikanwa kare hwenhamo, kutambura kwavanhu nokushayiwa.”
Serbian[sr]
„Ekspedicije su putovanja otkrića u prethodno neobeležene dubine bede, ljudske patnje i neimaštine.“
Southern Sotho[st]
Maeto a entsoeng ke maeto a tšibollo ea ho teba ho neng ho ntse ho sa tsejoe ha masisa-pelo, ho utloa bohloko le ho hloka ha batho.”
Swedish[sv]
”Fältmässiga undersökningar är upptäcktsfärder till hittills oregistrerade bottenrekord i elände, mänskligt lidande och total brist.”
Swahili[sw]
“Safari za uchunguzi ni za kuvumbua kadiri zisizopata kujulikana za mateso, taabu na ukosefu wa kibinadamu.”[ 3]
Tamil[ta]
“பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குச் சென்றதானது, முன்பு அளக்கப்படாதிருந்த துயரத்தின் ஆழம், மனித இன்னல், தேவை ஆகியவற்றின் கண்டுபிடிப்புப் பயணங்களாக இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
“Ang mga ekspedisyon na ginawa ay mga paglalakbay ng pagtuklas sa dating hindi naulat na tindi ng kahirapan, ang pagdurusa at paghihikahos ng tao.”
Tswana[tn]
Maeto a bajanala ba neng ba a tsaya e ne e le fela go tla go bona masetlapelo a le a dirileng, go sotlega ga batho, le go bona dilo tse ba di tlhokang,” go ne ga bolela jalo moeteledipele wa Operation Hunger, setlhopha sa dithuso sa poraefete sa Afrika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i raun long ples na mipela i lukim olsem ol man i bagarap tru na i stap tarangu tru na i sot olgeta.”
Tsonga[ts]
“Loko hi endla mbalango wa rivala hi vona nhlomulo lowu chavisaka lowu nga vikiwangiki, ku xaniseka ni ku swela ka vanhu.”
Twi[tw]
Akwan a yɛatu akɔhwehwɛ mmeaemmeae no ama yɛakohu ahohia, nnipa amanehunu ne ohia kɛse a yemmuu ho akontaa da.”
Xhosa[xh]
Ukutyelela amasimi kukuya kubona indlela abantu ababenxunguphele nababebandezeleke ngokungathethekiyo ngayo ngaphambili.”
Chinese[zh]
南非有个私人组织,称为饥馑救援行动,该组织的主席说:“情况比我们所想象的更恶劣、更严重......我们在这次考察旅程中所发现的,乃是前所未见的人类大悲剧、苦难和匮乏。”
Zulu[zu]
“Ukuvakasha kuwuhambo lokuhlola oluya ekujuleni kosizi okungazange kubonwe esikhathini esidlule, ukuhlupheka nokuntula kwesintu.”