Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tessalonisense en die Bereane kon dus van alle dinge seker maak moontlik deur dit met die Griekse Septuagint-vertaling van die Hebreeuse Geskrifte te vergelyk.
Amharic[am]
በመሆኑም በተሰሎንቄና በቤርያ የነበሩት ሰዎች ሁሉን መፈተን ይችሉ የነበረው የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን የግሪክ ሴፕቱጀንት ትርጉም በመመርመር ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا كان بإمكان اهل تسالونيكي وبيريّة ان يمتحنوا كل شيء، على الارجح بفحص الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga taga-Tesalonica asin taga-Berea puedeng siertohon an gabos na bagay, posibleng paagi sa pagheling sa Griegong Septuagint na bersion kan Hebreong Kasuratan.
Bemba[bem]
E co abena Tesalonika na bena Berea baali no kulingulula fyonse, mu kupalishako ukupitila mu kubebeta ubupilibulo bwa ciGriki ubwa Septuagint ubwa Amalembo ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Така че християните в Солун и беряните могли да изпитват всичко, като вероятно проверявали в гръцкия превод на Еврейските писания „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Taswe, ol man Tesalonaeka mo Berea, oli save jekem olgeta samting, taem oli lukluk long Hibru haf blong Baebol we i stap long lanwis Grik long Septuagint Baebol.
Bangla[bn]
সুতরাং থিষলনীকীয় ও বিরয়াবাসীরা সর্ববিষয়ে পরীক্ষা করতে পেরেছিল সম্ভবত ইব্রীয় শাস্ত্রের গ্রীক সেপ্টুয়াজেন্ট ভারসন থেকে অনুসন্ধান করে।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga taga-Tesalonica ug mga taga-Berea makatino sa tanang butang, lagmit pinaagi sa pagtan-aw sa Gregong Septuagint nga bersiyon sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Proto se Tesaloničané a Berojané mohli přesvědčit o všem pravděpodobně tak, že si informace ověřovali v Septuagintě, řeckém překladu Hebrejských písem.
Danish[da]
Thessalonikerne og indbyggerne i Berøa kunne sikkert forvisse sig om alt ved at undersøge den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Die Thessalonicher und die Beröer konnten sich wahrscheinlich dadurch aller Dinge vergewissern, daß sie in der Septuaginta, der griechischen Übersetzung der Hebräischen Schriften, nachforschten.
Ewe[ee]
Eyata anɔ eme be Tesalonikatɔwo kple Beroiatɔwo ate ŋu ado nuwo katã kpɔ, to Hebri Ŋɔŋlɔ siwo gɔme woɖe ɖe Helagbe me wònye Septuagint la me dzodzro me.
Efik[efi]
Ntre mbon Thessalonica ye Beroea ẹkekeme ndidomo kpukpru n̄kpọ nse, iso-ọfọn ebe ke ndidụn̄ọde nsiondi Greek Septuagint eke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Επομένως, οι Θεσσαλονικείς και οι Βεροιείς μπορούσαν να βεβαιώνονται για όλα τα πράγματα, πιθανώς ελέγχοντας τις Εβραϊκές Γραφές από την απόδοση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
English[en]
So the Thessalonians and the Beroeans could make sure of all things, likely by checking the Greek Septuagint version of the Hebrew Scriptures.
Estonian[et]
Niisiis võisid tessalooniklased ja beroialased katsuda kõike läbi tõenäoliselt sel teel, et vaatasid kõike järele Septuagintast, Heebrea Kirjade kreekakeelsest tõlkest.
Persian[fa]
به تسالونیکیان نامه نوشت، تنها بخشی که از نوشتههای مقدس یونانی به نگارش درآمده بود، انجیل متی بود.
Finnish[fi]
Siksi tessalonikalaiset ja beroialaiset saattoivat varmistautua kaikesta todennäköisesti tarkastelemalla Raamatun heprealaisten kirjoitusten kreikankielistä Septuaginta-käännöstä.
French[fr]
C’était donc vraisemblablement en consultant la Septante, la version grecque des Écritures hébraïques, que les Thessaloniciens et les Béréens pouvaient vérifier toutes choses.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Tesalonikabii lɛ kɛ Beroiabii lɛ baanyɛ ana nɔmimaa yɛ nɔ fɛɛ nɔ he, eeenyɛ efee akɛ kɛtsɔ Hela Septuagint shishitsɔɔmɔ lɛ ni jɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ amlipɛimɔ nɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, התסלוניקים ויהודי בראה יכלו לבחון כל דבר, סביר להניח על־ידי בדיקת תרגום השבעים, נוסח תרגום התנ”ך ליוונית.
Hindi[hi]
सो थिस्सलुनीकेवासी और बिरीयावासी सब बातों को परख सके, सम्भवतः इब्रानी शास्त्र का यूनानी सॆप्टुआजॆंट अनुवाद देखने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Gani mapat-od sang mga taga-Tesalonica kag mga taga-Berea ang tanan nga butang, ayhan paagi sa pagtan-aw sa Griegong Septuagint nga badbad sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Dakle, Solunjani i Berejci mogli su sve provjeravati vjerojatno tako što su konzultirali Septuagintu, grčki prijevod Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Így hát a thessalonikaiak és a béreaiak mindent megvizsgáltak, valószínűleg azáltal, hogy ellenőrizték a Héber Iratok görög Septuaginta fordítását.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Թեսաղոնիկեցիները եւ Բերիացիները ամէն բան կրնային ստուգել, հաւանաբար Եբրայերէն Գրութիւններու Եօթանասնից թարգմանութիւնը քննելով։
Indonesian[id]
Maka orang-orang Tesalonika dan orang-orang Berea dapat memastikan segala hal ini, kemungkinan dengan memeriksa terjemahan Septuaginta Yunani dari Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin a siguraduen dagiti taga-Tesalonica ken dagiti taga-Berea amin a bambanag, nalabit babaen ti panangsukimat iti Griego a Septuagint a patarus ti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
Þessaloníkumenn og Berojumenn gátu því líklega prófað eða fullvissað sig um allt með því að skyggnast í hina grísku Sjötíumannaþýðingu Hebresku ritninganna.
Italian[it]
Probabilmente quindi i tessalonicesi e i bereani potevano accertarsi di ogni cosa consultando la versione dei Settanta, una traduzione greca delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ですから,テサロニケやベレアの人々は,ヘブライ語聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳と突き合わせて,すべてのことを確かめたものと思われます。
Georgian[ka]
ამრიგად, როგორც ჩანს, თესალონიკელებსა და ბერეელებს ყველაფრის გამოკვლევა შეეძლოთ ებრაული წერილების ბერძნული სეპტუაგინტის ვერსიის შემოწმების საშუალებით.
Korean[ko]
그러므로 데살로니가 사람들과 베레아 사람들은, 필시 히브리어 성경의 그리스어 「칠십인역」(Septuagint)과 대조해 봄으로써 모든 것을 확인할 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango Batesaloniki mpe bato ya Beloya bakokaki komeka makambo nyonso, ekoki mpenza kozala ete bazalaki kosala bongo na kotaláká kati na libongoli ya la Septante ya Makomi ya Liebele na lokotá ya Greke.
Lozi[loz]
Kacwalo ba kwa Tesalonika ni ba kwa Berea ne ba kona ku lika linto kaufela, mwendi ka ku tatuba toloko ya Sigerike ya Mañolo a Siheberu ye bizwa Septuagint.
Lithuanian[lt]
Tad tesalonikiečiai ir berėjiečiai galėjo visa ištirti, matyt, tyrinėdami „Septuagintą“ — graikiškąjį Hebrajų Raštų vertimą.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Tesolonyika navaka-Mbeleya vesekelenga vyuma vyosena, pamo hakutalatala muSeptuagint yachiHelase naMazu-vasoneka achiHepeleu.
Latvian[lv]
Tātad tesaloniķieši un berojieši acīmredzot visu varēja pārbaudīt pēc Septuagintas — Ebreju rakstu tulkojuma grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Koa ireo Tesaloniana sy ireo Beriana dia afaka nanao izay hahazoana antoka ny amin’ireo zavatra rehetra, azo inoana fa tamin’ny fampitahana tamin’ny Septante dikan-teny grika amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Затоа, солуњаните и беријците можеле да се уверат во сите работи, веројатно преку проверување на Септуагинтата, грчката верзија на Хебрејските списи.
Marathi[mr]
यास्तव, थेस्सलनीकामधील आणि बिरूयातील लोक, संभवतः हिब्रू शास्त्रवचनांची ग्रीक सेप्ट्युजंट आवृत्ती तपासून सर्व गोष्टींची पारख करू शकत होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သက်သာလောနိတ်မြို့သားများနှင့် ဗေရိမြို့သားတို့သည် အရာခပ်သိမ်းကို သေချာစေနိုင်ရန် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များ၏ ဂရိ စက်ပ်တွားဂျင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် မှန်မမှန်စစ်ဆေးခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når tessalonikerne og berøerne skulle forvisse seg om alle ting, måtte de derfor sannsynligvis undersøke den greske oversettelsen av De hebraiske skrifter, Septuaginta.
Niuean[niu]
Ti ke maeke ai he tau Tesalonia mo e tau Perea ke iloa moli e tau mena oti, liga he kumikumi ke he liliuaga Septuagint Heleni he tau Tohiaga Tapu Heperu.
Dutch[nl]
De Thessalonicenzen en de Bereeërs konden zich dus waarschijnlijk van alle dingen vergewissen door de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba-Thesalonika le ba-Berea ba be ba ka kgonthišetša dilo ka moka, mohlomongwe ka go lekola phetolelo ya Segerika ya Septuagint ya Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Chotero Atesalonika ndi Abereya akanatha kutsimikiza zinthu zonse, mwachionekere mwa kupenda matembenuzidwe a Septuagint yachigiriki ya Malemba Achihebri.
Polish[pl]
Toteż Tesaloniczanie i Berejczycy najwyraźniej mogli się upewniać o wszystkim przez odwoływanie się do Septuaginty, greckiego przekładu Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
De modo que os tessalonicenses e os bereanos podiam certificar-se de todas as coisas provavelmente por verificar a versão Septuaginta grega das Escrituras Hebraicas.
Romanian[ro]
Astfel, tesalonicenii şi bereenii puteau să cerceteze toate lucrurile, probabil verificând versiunea greacă Septuaginta a Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Поэтому фессалоникийцы и верийцы могли все испытывать, по-видимому, проверяя по греческому переводу Еврейских Писаний — Септуагинте.
Slovak[sk]
Preto Tesaloničania a Berojčania sa mohli uistiť o všetkom pravdepodobne tak, že si to porovnávali so Septuagintou, gréckym prekladom Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Torej so se Tesaloničani in Berejci lahko prepričali o vsem najverjetneje s preverjanjem Septuaginte, grškega prevoda Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
O lea sa mafai ai e i latou i Tesalonia ma Perea ona faamautinoa i mea uma lava, atonu i le siakiina o le faaliliuga o le Septuagint faa-Eleni o Tusitusiga Eperu.
Shona[sn]
Naizvozvo vaTesaronika navaBherea vaigona kuva nechokwadi chezvinhu zvose, sezvingabvira kupfurikidza nokunzvera shanduro yeSeptuagint yechiGiriki yaMagwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Prandaj, ka të ngjarë që selanikasit dhe bereasit siguroheshin për të gjitha gjërat, duke kërkuar në versionin grek të Shkrimeve Hebreje Septuagint.
Serbian[sr]
Tako su Solunjani i Verijci mogli ispitati svaku stvar, verovatno proveravajući grčki prevod Hebrejskih spisa Septuagintu.
Sranan Tongo[srn]
So boen den Tesalonikasma nanga den Bereasma ben kan overtoigi densrefi foe ala sani, kande foe di den ben ondrosoekoe a Griki Septuaginta vertaling foe den Hebrew Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho ka etsahala hore ebe Bathesalonika le Baberea ba ne ba ka nepisisa lintho tsohle, mohlomong ka ho hlahloba phetolelo ea Segerike ea Septuagint ea Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
För att kunna förvissa sig om allt måste därför de kristna i Thessalonike och Berea undersöka de hebreiska skrifterna, av vilka de antagligen hade den grekiska Septuaginta-översättningen.
Swahili[sw]
Hivyo, Wathesalonike na Waberoya waliweza kuhakikisha mambo yote, yaelekea kwa kuchunguza fasiri ya Septuagint ya lugha ya Kigiriki ya Maandiko ya Kiebrania.
Thai[th]
ดัง นั้น อาจ เป็น ได้ ว่า ด้วย การ ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก กับ ชาว เบรอยะ จึง อาจ รู้ แน่ ใน ทุก สิ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Kaya maaaring tiyakin ng mga taga-Tesalonica at taga-Berea ang lahat ng bagay, malamang na sa pamamagitan ng pagsusuri ng Griegong Septuagint na bersiyon ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka jalo Bathesalonika le Baberea ba ne ba ka tlhomamisa dilo tsotlhe, gongwe ka go batlisisa mo thanolong ya Segerika ya Septuagint ya Dikwalo tsa Sehebera.
Tongan[to]
Ko ia na‘e malava ai ki he kau Tesalonaiká mo e kau Pēleá ke nau fakapapau‘i ‘a e me‘a kotoa pē, ‘aki hono sivi‘i ‘aki ‘a e liliu Sepituakini faka-Kalisi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baku Tesalonika abaku Bereya bakali kukonzya kusunka zintu zyoonse ambweni kwiinda mukubelesya cibeela ca Cihebrayo ca Magwalo aa Septuagint aa Cigriki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong “skelim gut olgeta tok,” ol i mas lukim ol tok i stap long Ol Skripsa Hibru ol i bin raitim long tok ples Grik, ol i kolim Septuagint.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Selânikliler ve Verialılar, büyük olasılıkla İbranice Kutsal Yazıların Yunanca Septuaginta tercümesine bakarak her şeyden emin olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Kutani Vatesalonika ni Vaberiya a va ta tiyiseka hi swilo hinkwaswo, kumbexana hi ku kambisisa vuhundzuluxeri bya Septuagint bya Xigriki bya Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Enti ɛda adi sɛ na Tesalonikafo ne Beroiafo no nam Hebri Kyerɛwnsɛm no Hela Septuagint nkyerɛase no mu a wɔbɛhwehwɛ so na wobetumi asɔ ade nyinaa ahwɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ta te feia no Tesalonia e no Berea e hi‘opoa maite i te mau mea atoa, peneia‘e na roto i te hi‘opoaraa i te tatararaa heleni o te mau Papai hebera ra, te Septante.
Ukrainian[uk]
Тому солуняни й верійці могли впевнятись у всьому, очевидно, перевіряючи грецький переклад «Септуагінта» Святого єврейського Письма.
Vietnamese[vi]
Do đó, người Tê-sa-lô-ni-ca và người Bê-rê đã có thể xem xét mọi việc, rất có thể bằng cách tra cứu Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ qua bản Kinh-thánh Septuagint bằng tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ke vakaʼi e te kau Tesalonika pea mo te kau Pelea pe neʼe moʼoni ia meʼa fuli, ʼi tanatou vakavakaʼi te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ki te lea faka Keleka, ʼaki te tohi ʼaē ko te Septante.
Xhosa[xh]
Ngoko amaKristu aseTesalonika nawaseBhereya ayenokuqiniseka ngezinto zonke, mhlawumbi ngokuhlola inguqulelo yesiGrike yeSeptuagint yeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ará Tessalonika àti Berea lè wádìí ohun gbogbo dájú, bóyá nípa yíyẹ ẹ̀dà ìtumọ̀ Septuagint èdè Gíríìkì ti Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu wò.
Chinese[zh]
所以,帖撒罗尼迦人和比里亚人看来只能够查看《希伯来语圣经》的希腊语《七十人译本》去验明各事。
Zulu[zu]
Ngakho abaseThesalonika nabaseBereya babengaqiniseka ngazo zonke izinto, cishe ngokubheka inguqulo yesiGreki yemiBhalo YesiHeberu i-Septuagint.