Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeder met die naam Nancy het geskryf: “Ek het die artikel so tussen die trane deur gelees.
Arabic[ar]
كتبت والدة تدعى نانسي: «قرأت المقالة ودموعي تنهمر.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan nga ginganlag Nancy misulat: “Akong gibasa ang artikulo nga nagaagay ang akong mga luha.
Czech[cs]
Matka jménem Nancy napsala: „Tento článek jsem četla se slzami.
Danish[da]
En mor ved navn Nancy skrev: „Jeg læste artiklen med tårer i øjnene.
German[de]
Nancy, die selbst Mutter ist, schrieb: „In Tränen aufgelöst, las ich den Artikel.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si ŋkɔe nye Nancy ŋlɔ be: “Menɔ avi fam esi menɔ nyatia xlẽm.
Greek[el]
Μια μητέρα, η Νάνσι, έγραψε: «Διάβασα το άρθρο κλαίγοντας.
English[en]
A mother named Nancy wrote: “I read the article amid my tears.
Spanish[es]
Una madre llamada Nancy escribió: “Leí el artículo deshecha en llanto.
Estonian[et]
Üks ema, kelle nimi on Nancy, kirjutas: ”Lugesin seda artiklit ja nutsin.
Finnish[fi]
Nancy-niminen äiti kirjoitti: ”Luin kirjoituksen kyynelten lomitse.
French[fr]
Nancy, une mère, écrit : “ J’ai pleuré en lisant l’article.
Hebrew[he]
אֵם אחת ושמה ננסי כתבה: ”קראתי את המאמר ודמעות זלגו מעיניי.
Croatian[hr]
Jedna majka po imenu Nancy napisala je: “Članak sam čitala kroz suze.
Hungarian[hu]
Egy édesanya, Nancy ezt írta: „Sűrű könnyhullatás között olvastam a cikket.
Indonesian[id]
Seorang ibu bernama Nancy, menulis, ”Saya membaca artikel itu sambil berderai air mata.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa nga ina nga agnagan Nancy: “Binasak ti artikulo nupay agar-arubos dagiti luak.
Italian[it]
Una madre di nome Nancy ha scritto: “Ho letto l’articolo fra le lacrime.
Japanese[ja]
ナンシーという名の母親はこう書いています。「 私はこの記事を涙ながらに読みました。
Georgian[ka]
ერთმა დედამ, სახელად ნენსიმ, კი მოგვწერა: „თვალცრემლიანი ვკითხულობდი ამ სტატიას.
Korean[ko]
낸시라는 한 어머니는 이렇게 편지하였습니다. “눈물을 흘리며 그 기사를 읽었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai ištrauka iš motinos, vardu Nensi, laiško: „Ašarodama skaičiau šį straipsnį.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, vārdā Nensija, rakstīja: ”Šo rakstu es lasīju ar asarām acīs.
Macedonian[mk]
Една мајка по име Ненси напишала: „Низ солзи ја прочитав статијата.
Malayalam[ml]
നാൻസി എന്നു പേരുള്ള ഒരു അമ്മ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “കണ്ണീരോടെയാണ് ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En mor som heter Nancy, skrev: «Tårene rant da jeg leste artikkelen.
Dutch[nl]
Een moeder die Nancy heet, schreef: „Ik heb het artikel door mijn tranen heen gelezen.
Panjabi[pa]
ਨੈਨਸੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਨੇ ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Polish[pl]
Pewna matka imieniem Nancy napisała: „Czytałam ten artykuł i płakałam.
Portuguese[pt]
Uma mãe, chamada Nancy, escreveu: “Li o artigo aos prantos.
Romanian[ro]
O mamă pe nume Nancy a spus: „Am citit articolul printre lacrimi.
Russian[ru]
Нэнси, у которой умерла дочь, написала: «Я читала статью и плакала.
Slovak[sk]
Jedna matka menom Nancy napísala: „Čítala som tento článok so slzami v očiach.
Slovenian[sl]
Mati Nancy je napisala: »Med branjem članka sem jokala.
Serbian[sr]
Jedna majka po imenu Nensi pisala je: „Kroz suze sam pročitala članak.
Swedish[sv]
En mor vid namn Nancy skrev: ”Jag läste artikeln under tårar.
Swahili[sw]
Mama mmoja aitwaye Nancy aliandika: “Nilisoma makala hiyo nikilia.
Tamil[ta]
நான்ஸி என்ற பெயருடைய ஒரு தாய் பின்வருமாறு எழுதினாள்: “கண்ணீருக்கு மத்தியில் அந்தக் கட்டுரையை வாசித்தேன்.
Tagalog[tl]
Isang ina na nagngangalang Nancy ang lumiham: “Binasa ko ang artikulo habang ako’y lumuluha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama, nem bilong em Nancy, em i tok: “Mi ritim dispela stori na mi krai.
Twi[tw]
Ɛnã bi a wɔfrɛ no Nancy kyerɛwee sɛ: “Mede nusu na ɛkenkanee asɛm no.
Ukrainian[uk]
Ось що написала одна мати на ім’я Ненсі: «Я читала статтю зі сльозами на очах.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń jẹ́ Nancy kọ̀wé pé: “Pẹ̀lú omijé ni mo ka àpilẹ̀kọ náà.
Chinese[zh]
南希是个母亲,她写道:“在阅读这篇文章之际,我不禁热泪盈眶。
Zulu[zu]
UNancy, ongumama, wabhala: “Ngangikhala izinyembezi lapho ngifunda lesi sihloko.