Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Thi jeg er bange for, at jeg ved mit komme ikke skal finde jer sådan, som jeg gerne vil, og at I skal finde mig, som I ikke gerne vil, og at der skal være strid, misundelse, hidsighed, egennytte, bagtalelse, sladder, opblæsthed og forvirring hos jer.“
German[de]
„Denn ich fürchte, daß ich euch bei meiner Ankunft nicht so vorfinde, wie ich es wünsche, und daß ich von euch nicht so angesehen werde, wie ihr es wünscht, sondern daß statt dessen irgendwie Streit, Eifersucht, Fälle von Zorn, Zänkereien, Verleumdungen, Ohrenbläsereien, Fälle von Aufgeblasenheit, Unordnungen vorhanden sind.“
Greek[el]
«Διότι φοβούμαι μήπως ελθών, δεν σας εύρω οποίους θέλω, και εγώ ευρεθώ εις εσάς οποίον δεν θέλετε· μήπως ήναι μεταξύ σας έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, αλαζονείαι, ακαταστασίαι.»
English[en]
“For I am afraid that somehow, when I arrive, I may find you not as I could wish and I may prove to be to you not as you could wish, but, instead, there should somehow be strife, jealousy, cases of anger, contentions, backbitings, whisperings, cases of being puffed up, disorders.”
Spanish[es]
“Porque temo que de algún modo, cuando yo llegue, los halle no como pudiera desear y yo resulte ser para ustedes no como ustedes pudieran desear, sino, en cambio, de algún modo haya contienda, celos, casos de ira, disputas, detracciones, murmuraciones, casos de estar hinchados, desórdenes.”
Italian[it]
“Poiché io temo, quando verrò, di trovarvi non quali vorrei, e d’essere io stesso da voi trovato quale non mi vorreste; temo che vi siano tra voi contese, gelosie, ire, rivalità, maldicenze, insinuazioni, superbie, tumulti”.
Norwegian[nb]
«For jeg frykter for at når jeg kommer, skal jeg ikke finne eder slik som jeg ønsker, og at jeg skal finnes av eder slik som I ikke ønsker — at det skal være kiv, avind, vrede, stridigheter, baktalelse, sladder, oppblåsthet, uorden.»
Portuguese[pt]
“Pois eu temo que, de algum modo, quando eu chegar, eu vos encontre não assim como gostaria e que eu me mostre para vós não assim como gostaríeis, mas que, em vez disso, haja de algum modo luta, ciúme, casos de ira, contendas, detrações, cochichos, casos de orgulho, desordens.”