Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поискай само още цент и ще те застрелям и ще се оправям сам.
Czech[cs]
Řekněte si o halíř víc a střelím vás do hrudi a risknu to sám.
Danish[da]
Beder du om mere, skyder jeg dig og tager chancen.
German[de]
Fragen Sie nach einem Penny mehr, werde ich Ihnen in die Brust schießen und es drauf ankommen lassen.
Greek[el]
Αν ζητήσεις παραπάνω, θα σε πυροβολήσω στο στέρνο και θα πάρω τα ρίσκα μου.
English[en]
Ask for a penny more and I'll shoot you in the chest and take my chances.
Spanish[es]
Pide un centavo más y me arriesgaré y te dispararé en el pecho.
Estonian[et]
Kui küsid kasvõi sendi võrra rohkem, tulistan sind rindu ja riskin edasi.
Finnish[fi]
Jos pyydät lisää, ammun sinua rintaan ja otan riskin.
French[fr]
Sois plus gourmande, je te descends, et on verra bien.
Hebrew[he]
תבקשי עוד אגורה, אתקע לך כדור בחזה ואקח את הסיכון.
Croatian[hr]
Traži samo novčić više i upucat ću te u prsa, i riskirati.
Hungarian[hu]
Kérj egy pennyvel többet és... beléd eresztek egy golyót, amint lehetőségem van rá.
Italian[it]
Chiedi un centesimo in piu'e ti sparero'nel petto e correro'i miei rischi.
Macedonian[mk]
Ако побараш еден денар повеќе, ќе ти пукам во градите и ќе ризикувам.
Norwegian[nb]
Spør etter et øre mer og jeg skyter deg i magen og tar mine sjanser.
Dutch[nl]
Als je meer wilt, schiet ik je neer en waag het erop.
Polish[pl]
Poproś choć o centa więcej, a cię zastrzelę i zaryzykuję.
Portuguese[pt]
Pede mais um cêntimo que seja e dou-te um tiro no peito, e corro os riscos necessários.
Romanian[ro]
Mai cere un banut in plus si te voi impusca in piept si-mi voi asuma riscul.
Russian[ru]
Попроси на пенни больше и я выстрелю тебе в бошку
Slovak[sk]
Vypýtaj si ešte penny naviac a strelím ťa do hrude a okúsim svoje šťastie.
Slovenian[sl]
Prosi za en cent več, pa te bom ustrelil v prsi in tvegal.
Serbian[sr]
Traži samo novčić više i upucat ću te u prsa, i riskirati.
Swedish[sv]
Ber du om ett öre till skjuter jag dig i bröstet och chansar.
Thai[th]
ถ้าขอมากกว่านี้ ฉันจะยิงแก ที่หน้าอกและมันจะเป็นโอกาสของฉัน
Turkish[tr]
Bir peni daha fazlasını iste, ben de seni...,... göğsünden vurup, şansımı denerim.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần yêu cầu nhiều hơn 1 xu, và tôi sẽ tặng cô một viên vào ngực và tự nắm lấy cơ hội của chính mình.