Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay tawo nga makasulti nga kini nga libro (naggunit sa Biblia) tinuod, mao ang pulong sa Ginoo, mao ang paagi, mao ang giya sa dalan, ug ang paagi diin kita makahibalo sa kabubut-on sa Dios; ug sa samang higayon moingon, nga ang Basahon ni Mormon dili tinuod; kon siya nakabaton og kahigayunan sa pagbasa niini o sa pagpaminaw niini, ug sa pagkaton sa mga doktrina niini.
Czech[cs]
Žádný člověk nemůže říci, že tato kniha (položil ruku na Bibli) je pravdivá, je slovem Páně, je cestou, je ukazatelem cesty, a chartou, skrze niž můžeme poznávat vůli Boží; a současně říci, že Kniha Mormon není pravdivá, pokud měl výsadu ji číst, nebo ji slyšet číst, a učit se jejím naukám.
Danish[da]
Ingen kan sige, at denne bog (han lagde hånden på Bibelen) er sand, er Herrens ord, er vejen, er vejskiltet på stien og den ting, ved hvilken vi kan lære Guds vilje, og samtidig sige, at Mormons Bog ikke er sand, hvis han har haft mulighed for at læse den eller høre den læst og lære dens lærdomme.
German[de]
Niemand kann sagen, dieses Buch [wobei er die Hand auf die Bibel legte] sei wahr, sei das Wort des Herrn, sei der Weg, der Wegweiser und Plan, durch den wir den Willen Gottes in Erfahrung bringen können, und gleichzeitig sagen, das Buch Mormon sei nicht wahr, wenn er es hat lesen können oder wenn er jemanden es hat vorlesen hören und von den Lehren, die es enthält, erfahren hat.
English[en]
No man can say that this book (laying his hand on the Bible) is true, is the word of the Lord, is the way, is the guide-board in the path, and a charter by which we may learn the will of God; and at the same time say, that the Book of Mormon is untrue; if he has had the privilege of reading it, or of hearing it read, and learning its doctrines.
Spanish[es]
Nadie puede decir que este libro [poniendo su mano sobre la Biblia] es verdadero, es la palabra de Dios, es el camino, el cartel indicador en el sendero y el mapa por el que podemos saber cuál es la voluntad de Dios, y al mismo tiempo decir que el Libro de Mormón no es verdadero, si esa persona ha tenido el privilegio de leerlo, o escuchar su lectura, y aprender su doctrina.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi sanoa, että tämä kirja (laskien kätensä Raamatun päälle) on tosi, on Herran sanaa, on tie, on tienviitta polulla, on asiakirja, josta me opimme tuntemaan Jumalan tahdon, ja samalla sanoa, että Mormonin Kirja ei ole totta, jos hänellä on ollut tilaisuus lukea se tai kuulla sitä luettavan ja saada tietää sen opeista.
Fijian[fj]
E na sega sara ni dua me kaya ni dina na ivola oqo (me tara sara na iVolatabu), ka nona vosa na Turaga, ka sala, ka idusidusi ni sala, me yavu ka da vulica kina na loma ni Kalou; me kaya tale ga ni lasu na iVola i Momani; ke sa wilika oti mai, se rogoca na kena wiliki, ka vulica kina na ivakavuvuli e loma.
French[fr]
Nul ne peut dire que ce livre (posant la main sur la Bible) est vrai, est la parole du Seigneur, est la voie, le panneau indicateur sur le chemin et la carte qui nous permet d’apprendre la volonté de Dieu, et dire en même temps que le Livre de Mormon est faux; s’il a eu l’occasion de le lire ou de l’entendre lire et d’en apprendre les enseignements.
Hungarian[hu]
Senki nem állíthatja, hogy ez a könyv (a Bibliára fektetve a kezét) igaz, hogy ez Isten igéje, az út, a jelzőtábla az úton, az okirat, mely által megtudhatjuk Isten akaratát; és mondhatja ezzel egy időben azt, hogy Mormon könyve nem igaz – ha megvolt a lehetősége arra, hogy elolvassa vagy hallja, és megismerte a tanait.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat berkata bahwa Kitab ini (meletakkan tangannya di atas Alkitab) adalah benar, adalah firman Tuhan, adalah jalan, adalah papan rambu di jalan, dan suatu ijin resmi untuk belajar akan kehendak Allah; dan pada saat yang sama berkata, bahwa Kitab Mormon tidak benar; jika dia telah berkesempatan membacanya, atau mendengarnya dibacakan, dan mempelajari doktrinnya.
Italian[it]
Nessuno può dire che questo libro (mettendo la mano sulla Bibbia) è verità, è la parola del Signore, la via, il cartello segnaletico lungo la strada, è uno statuto dal quale possiamo imparare la volontà di Dio; e al tempo stesso dire che il Libro di Mormon è menzogna, dopo aver avuto il privilegio di leggerlo, o di sentirlo leggere, e di averne apprese le dottrine.
Norwegian[nb]
Intet menneske kan si at denne boken (legger hånden på Bibelen) er sann, er Herrens ord, er veien, er veiviserskiltet på veien og et frihetsbrev hvorved vi kan lære Guds vilje, og samtidig si at Mormons bok ikke er sann, hvis vedkommende har hatt anledning til å lese den eller høre den lest, og lære dens læresetninger.
Dutch[nl]
Geen mens kan zeggen dat dit boek [president Young legde hierbij zijn hand op de Bijbel] waar is, het woord van de Heer is, de weg is, de wegwijzer is, en een handboek waardoor wij Gods wil kunnen leren kennen, en tegelijkertijd beweren dat het Boek van Mormon niet waar is, als hij het voorrecht heeft gehad het te lezen of het te horen lezen, en de leerstellingen ervan te leren kennen.
Portuguese[pt]
Nenhum homem pode dizer que este livro (colocando a mão sobre a Bíblia) é verdadeiro, que é a palavra do Senhor, o caminho, o sinal à beira da estrada, o mapa pelo qual podemos conhecer a vontade de Deus, e ao mesmo tempo declarar que o Livro de Mórmon seja falso, se já tiver tido o privilégio de lê-lo ou ouvir alguém ler suas palavras e de aprender suas doutrinas.
Russian[ru]
Ни один человек не может сказать, что эта книга (положив свою руку на Библию) истинна, что она есть слово Господне, есть путь, есть указатель в пути и грамота, посредством которой мы можем узнать волю Божью; и в то же самое время сказать, что Книга Мормона не истинна, если у него была возможность прочитать ее или услышать ее чтение и познать ее учения.
Samoan[sm]
E leai se tasi e mafai ona faapea mai o lenei tusi (ao faasino lona lima i le Tusi Paia) e moni, o le afioga a le Alii, o le ala, o le faasino ala, ma o se auala e mafai ai ona tatou suesue i le finagalo o le Atua; ae o le taimi foi lea e tasi e faapea mai ai o le Tusi a Mamona e le moni; pe afai e leai se tagata ua mauaina le avanoa e faitau i ai, po o le faalogo foi o faitauina, ma aoao ai i ona aoaoga.
Swedish[sv]
Ingen kan säga att denna bok (lägger handen på Bibeln) är sann, är Herrens ord, är vägen, är vägvisaren och ett hjälpmedel med vilket vi kan lära känna Guds vilja, och samtidigt säga att Mormons bok inte är sann, om han har fått förmånen att läsa den eller höra den läsas och få kunskap om dess lärdomar.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang makapagsasabing ang aklat na ito (nakapatong ang kanyang kamay sa Biblia) ay totoo, na ito ay salita ng Panginoon, na ito ang daan, na ito ay ang karatula sa daan, na sa pamamagitan nito malalaman natin ang kalooban ng Diyos; at kasabay nito ay sasabihing, ang Aklat ni Mormon ay hindi totoo; kung nagkaroon siya ng pribilehiyong mabasa ito, o marinig na binasa ito, at natutuhan ang mga doktrina nito.
Tongan[to]
He ‘ikai ha tangata te ne lava ke pehē ‘oku mo’oni ‘a e tohí ni (Tohi Tapú), ko e folofola ia ‘a e ‘Eikí, ko e halá ia, ko e fakahinohino ia ‘i he halá pea ko ha founga ia te tau lava ‘o ‘ilo’i ai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá; peá ne lava ke pehē ‘i he taimi tatau, ‘oku ‘ikai ke mo’oni ‘a e Tohi ‘a Molomoná; kapau kuó ne ma’u ha faingamālie ke ne lau, fanongo ki ai pea mo ako hono ngaahi akonakí.
Tahitian[ty]
Aore e taata e tia ia parau e, e parau mau teie buka (ma te tuu i to’na rima i nia i te Bibilia), o te parau ïa na te Fatu, o te e‘a, o te avei‘a no te e‘a, e o te parau e ite ai tatou i te hinaaro o te Atua; a parau atoa ai e e ere te Buka a Moromona i te parau au; mai te mea e ua fana‘o oia i te tai‘oraa i te reira, e aore ra i te faarooraa i te reira i te tai‘oraahia, e i te haapiiraa i te mau parau haapiiraa i roto ra.