Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна имаме и непринуденото, съзвучно и пълноценно внимание на родителя, от което всяко дете се нуждае и което много често децата не получават.
Bosnian[bs]
Često čak i kad ne postoji stres, deca ne dobijaju preko potrebnu koncentrisanu pažnju roditelja.
Czech[cs]
Ale pak tu máme i tu nenucenou, chápající, nerušenou pozornost rodičů, kterou potřebuje každé dítě, ale velmi často se jí dětem nedostává.
Danish[da]
Og så er der den ustressende - velafstemte, udelte opmærksomhed fra forældrene, som ethvert barn har brug for men meget ofte ikke får.
German[de]
Auf der anderen Seite gibt es die stressfreie, abgestimmte, unabgelenkte Aufmerksamkeit der Eltern, die jedes Kind braucht, die Kinder aber sehr oft nicht bekommen.
Greek[el]
Από την άλλη υπάρχει, η εναρμονισμένη και χωρίς πίεση, μη αποσπαστική προσοχή από τον γονέα, την οποία κάθε παιδί έχει ανάγκη και την οποία συχνά δε λαμβάνει.
English[en]
But then there is the non-stressed attuned, non-distracted attention of the parent that every child needs that very often children don't get.
Spanish[es]
Por otro lado, está la atención armoniosa, sin estrés, sin distracciones, del padre que cada niño necesita y que muchas veces no tienen.
Estonian[et]
Samas on veel ka stressivaba, häirimatu tähelepanu vanemate poolt, mida vajavad kõik lapsed, kuid mida nad tihti ei saa.
Finnish[fi]
Mutta sitten on vanhemman kiireetön, sopusointuinen, jakamaton huomio, jota jokainen lapsi tarvitsee, mutta jota lapset eivät kovin usein saa.
French[fr]
Mais ensuite, il y a la sereine écoute ainsi que l'attention, non-distraite, des parents dont chaque enfant a besoin mais qu'ils, très souvent, ne reçoivent pas.
Hebrew[he]
ובנוסף, יש את תשומת הלב שלא נובעת מלחץ, ואיננה חסרה עקב היסח הדעת של ההורה, תשומת לב שכל ילד צריך, שפעמים רבות ילדים לא מקבלים.
Croatian[hr]
No postoji i opuštena, prilagođena, nepodijeljena pažnja roditelja koja je potrebna svakom djetetu, a koju djeca vrlo često ne dobivaju.
Italian[it]
Poi c'è quell'attenzione dei genitori, in sintonia, senza stress o distrazione, che serve ad ogni bambino, ma che molto spesso i figli non ricevono.
Lithuanian[lt]
Bet tada yra nepabrėžtas... suderintas, neišsiblaškęs dėmesys... iš tėvo, kad kiekvienas vaiko poreikis... tai labai dažnai vaikai nepasiekia.
Macedonian[mk]
Но, потоа го имаме и ненагласеното прилагодено, компактно внимание од родителот потребно на секое дете кое многу често детето не го добива.
Dutch[nl]
Maar dan is er nog de niet afgedwongen, onafgeleide aandacht... van de ouder dat elk kind nodig heeft... dat kinderen heel vaak niet krijgen.
Portuguese[pt]
Mas há também a atenção paterna livre de estresse, sintonizada e sem distração de que toda criança precisa mas poucas recebem.
Romanian[ro]
Dar apoi mai e vorba şi de atitudinea degajată şi atenţia părintelui, de care are nevoie orice copil dar pe care foarte adesea nu o primeşte.
Slovak[sk]
Ale ako deti tiež potrebujeme uvoľnenú, správne naladenú a nepretržitú pozornosť svojich rodičov, a tú potrebuje každé dieťa, no deti túto pozornosť veľmi často nedostanú.
Slovenian[sl]
Obenem pa ne smemo pozabiti na uglašeno, resnično pozornost brez vnašanja stresa, ki jo vsi otroci potrebujejo od staršev, a je dobi le malo otrok.
Albanian[sq]
Por atëherë nuk është jo-theksoi... përshtatur, jo-i hutuar vëmendje... e prindit që çdo fëmijë ka nevojë për... që shumë shpesh fëmijët nuk e merrni.
Serbian[sr]
No postoji i opuštena, prilagođena, usmjerena pažnja roditelja koja je potrebna svakom djetetu, a koju djeca vrlo često ne dobijaju.
Swedish[sv]
Men sen har vi den lugna, fokuserade uppmärksamheten från föräldern som alla barn är i behov av men som barn väldigt sällan får.