Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас уи Рахил дгәыдикылеит, дызусҭазгьы леиҳәеит.
Acoli[ach]
Ci Yakobo onoto lem Lakeri ci otitte nga ma en ebedo.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yakob fiɔ Rahel nya he nɛ e tsɔɔ lɛ nɔ nɛ e ji.
Afrikaans[af]
Toe het Jakob vir Ragel gesoen en vir haar gesê wie hy is.
Amharic[am]
ከዚያም ያዕቆብ ራሔልን ሳማትና ማንነቱን ነገራት።
Arabic[ar]
ثم قبَّل يعقوب راحيل وأخبرها من هو.
Mapudungun[arn]
Feymu Jakob trurufi (trepetufi) Rakel ka feypifi: ‘Iñche ta müna lamngenyeeyu’.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যাকোবে তেওঁলোকৰ প্ৰথা অনুসৰি ৰাহেলক চুমা খালে আৰু নিজৰ পৰিচয় দিলে।
Azerbaijani[az]
Sonra isə Rəhiləni öpür və ona bibisi oğlu olduğunu söyləyir.
Baoulé[bci]
Yɛ Zakɔbu tɔli Rasɛli nun naan w’a yi i wun nglo w’a kle i.
Central Bikol[bcl]
Hinadukan ni Jacob si Raquel saka nagpamidbid siya.
Bemba[bem]
Lyena, Yakobo atomwene Rakele no kuilondolola.
Bulgarian[bg]
После Яков целунал Рахил и ѝ казал кой е.
Bislama[bi]
Nao Jekob i kis long Rejel mo i talemaot hem se hem i hu.
Bangla[bn]
এরপর যাকোব রাহেলকে চুম্বন করেছিলেন এবং তার কাছে নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Aleshores Jacob va fer un petó a Raquel i li va dir qui era.
Garifuna[cab]
Aba líchugun Hakobu piku tun Rakeli ábati lariñaguni tun liráühaña lan Lawán.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gihagkan si Raquel ug gitug-anan kinsa siya.
Chuukese[chk]
Iwe, a foropachei Rahel me ereni ika i ié.
Chuwabu[chw]
Venevo Yakobi wahimusosona Rakeli nanda wahimpanga iyene bani.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jakob nih Rachel cu a hnamh i aho a si kha aa hngalh ter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zakob ti anbras Rasel e i ti dir li lekel li.
Czech[cs]
Potom Ráchel políbil a řekl jí, kdo je.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Jacob tsiʼ tsʼujtsʼu Raquel i tsiʼ sube i bʌ majqui.
San Blas Kuna[cuk]
Degid gine Jacob, Raquel wagar usa geb ega sogsa edi doagi.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн вӑл Рахиле́ чуптунӑ, унтан хӑй кам пулнине каланӑ.
Welsh[cy]
Yna, cusanodd Jacob Rachel a dweud wrthi ei fod yn gefnder iddi.
Danish[da]
Jakob kyssede Rakel og fortalte hvem han var.
German[de]
Dann küsst er Rahel zur Begrüßung und sagt ihr, wer er ist.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei angeice hna idremi me Rakela, me qaja la pengö i angeic.
Jula[dyu]
O kɔ, Yakuba ye i meleke Arasɛli la ani k’a yɛrɛ yira a la.
Ewe[ee]
Tete Yakob gbugbɔ nu na Raxel hegblɔ amesi wònye la nɛ.
Efik[efi]
Ndien Jacob ama otịm Rachel inua onyụn̄ asian enye owo oro imọ idide.
Greek[el]
Έπειτα, ο Ιακώβ φίλησε τη Ραχήλ και της εξήγησε ποιος ήταν.
English[en]
Then Jacob kissed Rachel and told her who he was.
Spanish[es]
Entonces Jacob besó a Raquel y le dijo quién era.
Estonian[et]
Siis Jaakob suudles Raahelit ja ütles talle, kes ta on.
Persian[fa]
سپس، یعقوب راحیل را بوسید و به وی گفت که او کیست.
Finnish[fi]
Sitten Jaakob suuteli Raakelia ja kertoi, kuka hän oli.
Fijian[fj]
A reguci Rejeli qai vakamacalataki koya.
Faroese[fo]
Jákup kysti Rakul og segði henni hvør hann var.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é kplá’sí kɔ nú Hlacɛli, bo ɖɔ n’i ɖɔ daanǔ tɔn sín vǐ wɛ nú emi.
French[fr]
Puis Jacob embrassa Rachel et lui révéla son identité.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yakob shɔ Rahel naa, ni etsɔɔ lɛ mɔ ni eji.
Gilbertese[gil]
Imwina e kaboria Iakoba ma Rakera ao e kaotia bwa antai ngaia.
Guarani[gn]
Upe rire Jacob ohetũ Raquélpe ha heʼi chupe mávapa haʼe.
Wayuu[guc]
Nutuʼlaka Jacob Raquel otta nüküjaka jaralin nia.
Gun[guw]
Enẹgodo Jakọbu donùnùgo na Laheli bo dọ mẹhe ewọ yin na ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti Jacob Raquel demainbare aune ja kädekani kwe ie.
Hausa[ha]
Sai Yakubu ya sumbaci Rahila kuma ya gaya mata ko shi wanene.
Hebrew[he]
אחר־כך נשק יעקב לרחל וסיפר לה מי הוא.
Hindi[hi]
फिर याकूब ने राहेल को सलाम किया और बताया कि वह उसकी बुआ का बेटा है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhalokan niya si Raquel kag nagpakilala sia.
Hmong[hmn]
Ces Yakhauj txawm nwj Lachee thiab qhia tias nws yog leejtwg.
Hiri Motu[ho]
Bena Iakobo ese Rahela ia kisi henia bona ena sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Tada je Jakov poljubio Rahelu i rekao joj tko je.
Haitian[ht]
Apre sa, Jakòb bo Rachèl, epi li di l ki moun li ye.
Hungarian[hu]
Azután csókkal üdvözölte Ráhelt, és elmondta neki, hogy kicsoda ő.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հակոբը համբուրեց Ռաքելին ու հայտնեց նրան իր ով լինելը։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յակոբ համբուրեց Ռաքէլը եւ անոր իր ինքնութիւնը յայտնեց։
Herero[hz]
Okuzambo Jakob wa hupita Ragel ne mu raere kutja eye owaṋi.
Indonesian[id]
Kemudian Yakub mencium Rahel, dan ia memperkenalkan dirinya.
Igbo[ig]
Jekọb wee sutu Rechel ọnụ ma gwa ya onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inagkanna ni Raquel ket sana imbaga kenkuana ti katataona.
Icelandic[is]
Síðan kyssti hann Rakel og sagði henni hver hann væri.
Isoko[iso]
Kẹsena Jekọp ọ tẹ viọlọ Reshẹl, je dhesẹ oma riẹ kẹe.
Italian[it]
Poi Giacobbe baciò Rachele e le disse chi era.
Georgian[ka]
მერე რახელს აკოცა და უთხრა, ვინც იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jacob kixtzʼubʼ ru xRaquel ut kixye re naq aʼan xkomon.
Kongo[kg]
Na nima, Jacob yambaka Rachel mpi songaka yandi nani yandi vandaka.
Kazakh[kk]
Сонан соң Жақып Рахиланың бетінен сүйіп, өзінің кім екендігін айтты.
Kalaallisut[kl]
Taava Jakobip Rakel kunippaa nalunaarfigalugulu kinaassutsiminik.
Kimbundu[kmb]
Bhenhobho Jakobo ua bejala Lakele, iu ua mu tangela se muéne nanhi.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ತಾನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리고 야곱은 라헬에게 입 맞추고 자기가 누구인지 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo Yakobo mwa lyatsirira Rakeli n’erimubwira iyo nga nindi.
Kaonde[kqn]
Kepo Yakoba amufyompele Lechela ne kwilumbulula.
Krio[kri]
Afta dat, Jekɔb grit Rechɛl ɛn tɛl am udat i bi.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi Chekɔpu sɔsa Luechɛl kuuwo, mbo chɔɔmuŋ ndu wana suu o cho wo.
Kwangali[kwn]
Jakopo makura ta ncumita Rakera nokumutantera asi yigelye.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo ofibidi Rakele, uyisunzwidi.
Kyrgyz[ky]
Анан Рахелди өөп, өзүнүн ким экенин айтат.
Lamba[lam]
Popele apo Yakobi alimufyontelepo Laceli ne kumubula ifi bali nakwe.
Ganda[lg]
Awo Yakobo n’anywegera Laakeeri era n’abuulira Laakeeri kyali.
Lingala[ln]
Na nsima, Yakobo ayambi Rashele mpe amiyebisi epai na ye.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ຍາໂຄບ ກໍ່ ຈູບ ລາເຊນ ແລະ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tada Jokūbas pabučiavo Rachelę ir pasakė jai, kas esąs.
Luba-Katanga[lu]
Yakoba wāfifya Letyela kadi wētēla.
Luvale[lue]
Kaha Yakova amusweswenyele nakulijimbula kuli ikiye.
Lunda[lun]
Dichi Yakoba hakumupwepujola Racheli nawa hakudilumbulula.
Luo[luo]
Jakobo ne onyodho Rahel ma ging’ere.
Lushai[lus]
Tin Jakoban Rakili a fawp a, tunge a nih a hrilh a.
Latvian[lv]
Tad Jēkabs noskūpstīja Rāheli un pateica, kas viņš ir.
Mam[mam]
Ex el ttzʼubʼin (tmaʼtzin) Jacob Raquel ex xi tqʼamaʼn te alkyeteq.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jacob tsakʼéndsoʼa Raquel kʼoa kʼoakitsole ʼyani je.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Jakoob ojts ttsuˈkxyë Rakel ets tˈanmääjy pënë dëˈën yëˈë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jekɔb ya i Lesɛl gulu kɛ i ndenga ngi ma yɛ ngi kɛkɛ ndeewui lui mia a ngie.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Jacob anbras Rachel ek dir li kisannla li ete.
Malagasy[mg]
Dia nanoroka an-dRahely i Jakoba ary nanambara taminy hoe iza izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yakobo watonswile Lakeli nu kumuneena iziina lyakwe na kuno wafumile.
Mískito[miq]
Baha ningkara witin Retsel ra kyawali, witin ba ya kan win.
Macedonian[mk]
Тогаш Јаков ја бакнал Рахела и ѝ кажал кој е тој.
Mongolian[mn]
Дараа нь Рахелыг үнсээд өөрийгөө танилцуулав.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a moka a Rasɛlle, la a togs-a a sẽn yaa ned ninga.
Marathi[mr]
मग राहेलीचा मुका घेऊन, आपण कोण आहोत, ते याकोबानं सांगितलं.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġakobb ta bewsa lil Rakele u qalilha min kien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱ Jacob chi̱ndéerañá ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá ndáana kúú na̱ veʼera.
Norwegian[nb]
Så kysset han Rakel og fortalte hvem han var.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jacob kitsoponik Raquel uan kiiljuik ajkia eliyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kipitsoj Raquel uan kiiluij akoni katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jacob okixpipitso Raquel uan okilui akin ye.
Ndau[ndc]
Perapo wakapsompsa Rakeri zve omubvunja kuti wainga ani.
Nepali[ne]
त्यसपछि याकूबले राहेललाई म्वाइँ खायो अनि आफ्नो परिचय दियो।
Lomwe[ngl]
Vaavanto Yaakopo aamukhupaarela Rakele nave amuleela wii owo aari taani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jacob okinapalo Raquel niman okijli akinon katka.
Niuean[niu]
Ti figita e Iakopo a Rahela mo e tala age ko hai a ia.
Dutch[nl]
Toen kuste hij Rachel en vertelde haar wie hij was.
South Ndebele[nr]
UJakobho wamanga uRaheli wamtjela bona yena ngubani.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yakobo anapsyompsyona Rakele namuuza kuti iye anali yani.
Nyaneka[nyk]
Ape Rakele ombesinyu, nokumupopila enyina liae.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Yakobo yaanywegyera Rakeeli kandi yaamweyanjurira.
Nzima[nzi]
Akee Gyekɔbo vole Relahyɛle anvoka anwo na ɔhanle sonla holɛ ko mɔɔ ɔde la ɔhilele ye.
Oromo[om]
Achiis, Yaaqoob Raaheliin dhungatee, inni eenyu akka ta’e itti hime.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иаков Рахилӕн апъа кодта ӕмӕ йын йӕхи бацамыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Jakob bi zu̱ˈtsi rä Rakel ˈne bi xipi mi toˈoˈä.
Pangasinan[pag]
Insan inangoban toy Raquel tan nampakabat.
Papiamento[pap]
Anto Jakòb a duna Raquel un sunchi i a bis’é ken e ta.
Pijin[pis]
Then Jacob kissim Rachel and talem hem hu nao hem.
Polish[pl]
Potem pocałował Rachelę i wytłumaczył jej, kim jest.
Pohnpeian[pon]
Seikop eri metik Resel oh padahkiong serepeino ihs ih.
Portuguese[pt]
Daí, Jacó beijou Raquel e lhe disse quem era.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jacob xuya jun rutzil uwäch ri Raquel xuqujeʼ xubʼij che jachin laʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jacobqa Raquelta muchaykuspam willarqa pi kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Jacobqa Raquelta much’aykuspa willaran pi kasqanta.
Rarotongan[rar]
I reira kua ongi a Iakoba ia Rahela e kua akakite atu e koai aia.
Rundi[rn]
Ahejeje aca ahobera Rakeli, aramwimenyesha.
Romanian[ro]
Apoi Iacob a sărutat-o pe Rahela și i-a spus cine era el.
Russian[ru]
Потом он поцеловал Рахи́ль и сказал ей, кто он.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yakobo yasomye Rasheli maze aramwibwira.
Sena[seh]
Buluka penepo Yakobo ampswompswona Rakeli na ampanga kuti iye mbani.
Sango[sg]
Na pekoni, Jacob asu ngbangba ti Rachel na lo fa so lo yeke Jacob, molenge ti Rebecca, ita ti babâ ti Rachel.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ, යාකොබ් රාඛෙල්ව ඉඹලා, එයා කවුද කියලා ඇයට හඳුන්වලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni Raaheeli sunqe, fiixoomasi kulise.
Slovak[sk]
Potom pobozkal Ráchel a povedal jej, kto je.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo nanoroke an’i Rahely Jakoba sady nivòla tamine hoe ia ie.
Slovenian[sl]
Nato je poljubil Rahelo in ji povedal, kdo je.
Samoan[sm]
Ona sogi atu lea o Iakopo i a Rasela ma taʻu atu i ai po o ai ia.
Shona[sn]
Zvino Jakobho akatsvoda Rakeri ndokumuudza kuti aiva ani.
Songe[sop]
Akupu Yaakobo bakamiine Rashele kiipa na aye nkwilubula kwadi.
Albanian[sq]
Pastaj Jakobi e puthi Rakelën dhe i tha se kush ishte.
Serbian[sr]
Zatim je Jakov poljubio Rahelu i rekao joj ko je.
Saramaccan[srm]
Hën Jakopu bosi Lakëli, hën a konda da Lakëli ambë dëën.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben bosi Rakel. A ben fruteri Rakel suma na en.
Swati[ss]
Ngemva kwaloko wamanga futsi wamtjela kutsi ungubani.
Southern Sotho[st]
Eaba Jakobo o aka Ragele ’me o itsebisa eena.
Swedish[sv]
Sedan kysste Jakob Rakel och talade om för henne vem han var.
Swahili[sw]
Kisha Yakobo akambusu Raheli na kujijulisha kwake.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yakobo akambusu Raheli na kujijulisha kwake.
Tamil[ta]
பிறகு ராகேலை யாக்கோபு முத்தமிட்டு, தான் யார் என்பதை அவளுக்குத் தெரிவித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jacob niʼkhu chituʼ Raquel ma̱ngoo niʼthúu̱n tsáa ni̱ndxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Jacob reʼi Raquel no fó-hatene nia an.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యాకోబు రాహేలును ముద్దుపెట్టుకొని తానెవరో ఆమెకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Яъқуб Роҳелро бӯсид ва ба вай кӣ буданашро гуфт.
Thai[th]
แล้ว ยาโคบ ก็ จูบ ราเฮ็ล และ บอก ให้ รู้ ว่า ตน คือ ใคร.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ያእቆብ ንራሄል ሰዓማ: መን ምዃኑ ኸኣ ነገራ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinalikan niya si Rachel at nagpakilala siya.
Tetela[tll]
Ko Jakɔbɔ akakumbatela Rashɛlɛ ko nde mbotɛ ênde.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jakobe o ne a atla Ragele a bo a mo ikitsise.
Tongan[to]
Pea na‘e toki ‘uma ‘a Sēkope kia Lesieli mo fakafe‘iloaki ange ia ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yakobe wangumukumbatiya Rakelo ndi kumukambiya kuti ndi msiŵani waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jakobo wamumyonta Lacelo alimwi walipandulula.
Tojolabal[toj]
Anto yujtsʼan ja Raqueli sok ti yala yabʼ sprimo sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jacob lakatsukli Raquel chu wanilh pi xpariente.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jekop i givim kis long Resel na tokim em long em i husat.
Turkish[tr]
Sonra Rahel’i öpüp, ona kim olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Hiloko Yakobe a tswontswa Rahele kutani a titivisa eka yena.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Jakobe i lo pswopswa Rakeli a mu byela a ku hi yena mani.
Purepecha[tsz]
Jimajkani Jakobu putinharhikuspti Rakelini ka eianguspti néspi ima.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул Рахиләне үбә һәм үзе турында сөйли.
Tooro[ttj]
Hanyuma Yakobo akanywegera Rakeri kandi yamweyanjurra.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakamufyofyontha Rakelo na kumuphalira zina lake na uko wafuma.
Twi[tw]
Afei ofew Rahel ano na ɔkyerɛɛ no nipa ko a ɔyɛ.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Jacob la yujtsʼiy te Raquel sok la yakʼ sba ta naʼel te machʼa-ae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Jacobe la stsʼutsʼbe sat li Raquele xchiʼuk la jyakʼ sba ta ojtikinel.
Uighur[ug]
Андин, Яқуп Раһиләни сөйүп саламлишип, өзиниң кимлигини униңға ейтти.
Ukrainian[uk]
Тоді він поцілував Рахı́ль і розказав, хто він такий.
Umbundu[umb]
Kuenje wa nyuisa olomeme ovava.
Urdu[ur]
پھر یعقوب نے راخل کو پیار کِیا اور اُن کو بتایا کہ ”مَیں تمہاری پھوپھو کا بیٹا ہوں۔“
Uzbek[uz]
Keyin Rohilani o‘pdi va ammavachchasi ekanligini aytdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Yakobo a khisa Rahele a mu vhudza uri ndi ene nnyi.
Vietnamese[vi]
Rồi Gia-cốp hôn Ra-chên và nói cho nàng biết mình là ai.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yakobe aahimbejari Rakheli ni aahimuleela owo aari aani.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Yaaqoobi Raaheelo yeridi, i oonakko issi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginhadkan ni Jakob hi Rakel ngan nagpakilala hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼuma ia Sakopo kia Lasele pea ina fakahā age tona higoa.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYakobi wamanga uRakeli emxelela ukuba ungubani na.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa vita zen̈y, nirôfin’i Jakoba Rahely, baka iô nivolan̈iny taminany azôvy izy.
Yao[yao]
Kaneko Yakobo ŵamkomasisye Lakelo palijeje ni ngomo, ni kulimanyisya kwa Lakelojo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jékọ́bù fẹnu ko Rákélì lẹ́nu ó sì sọ ẹni tí òun jẹ́ fún un.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ ka túun tu tsʼuʼutsʼaj Raqueleʼ ka tu tsʼáaj u yojéelt máax letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jacob bidiibe ti bixiduʼ Raquel ne gúdxibe laa tu laabe.
Chinese[zh]
然后雅各吻了拉结,告诉对方自己是谁。
Zande[zne]
Yakobo ki nyoro pangbari na ki pepa gu boro furi nga ko.
Zulu[zu]
UJakobe wamanga uRaheli wamtshela ukuthi ungubani.