Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het hy hulle nie verwyt omdat hulle ‘die kudde nie teer behandel het nie’?
Arabic[ar]
ولكن ألَم يَلُم هؤلاء على ‹عدم الاشفاق على الرعية›؟
Central Bikol[bcl]
Alagad bako daw na sinagwe nia an mga ini huli sa ‘dai pagigin maboot sa aripompon’?
Bemba[bem]
Lelo bushe tashimawile iyi mimbulu pa mulandu wa ‘kukanasunga umukuni no mutembo’?
Bulgarian[bg]
Но нима той не ги укорил, че не „жалят стадото“?
Bislama[bi]
Hem i tok strong long olgeta ya from we oli no stap “lukaot long ol sipsip wetem lav.”
Cebuano[ceb]
Apan wala ba niya badlonga sila tungod sa ‘dili pagtagad sa panon uban sa kalumo’?
Czech[cs]
Neodsuzoval je však za to, že „nebudou něžně zacházet se stádem“?
Danish[da]
Men bebrejdede han ikke netop disse at de ’ikke behandlede hjorden skånsomt’?
German[de]
Aber machte er ihnen nicht den Vorwurf, ‘die Herde nicht zu schonen’?
Efik[efi]
Edi nte enye ikasuaha inọ mmọemi sia ‘mîkatuaha otuerọn̄ mbọm’?
Greek[el]
Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι τους κατηγόρησε επειδή ‘δεν μεταχειρίζονταν το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα’;
English[en]
But did he not reproach these for ‘not treating the flock with tenderness’?
Spanish[es]
Pero ¿verdad que reprendió a estos por ‘no tratar al rebaño con ternura’?
Estonian[et]
Aga kas ei noominud ta neid seepärast, et nad „karjale armu ei anna”?
Finnish[fi]
Mutta eikö hän moittinut näitä siitä, että he ”eivät kohtele laumaa hellästi”?
French[fr]
Mais ne leur a- t- il pas reproché de ‘ne pas traiter le troupeau avec tendresse’?
Hebrew[he]
אך, האם לא הוכיח אותם על ’שלא חסו על העדר’?
Hindi[hi]
लेकिन क्या उसने ‘झुंड की स्नेह से देख-रेख न करने’ के लिये उनकी निन्दा नहीं की?
Hiligaynon[hil]
Apang wala bala niya ginsabdong sila bangod sang ‘indi pagtatap sa panong sing may kalulo’?
Croatian[hr]
No, nije li ih on prekorio zato što ‘nisu obzirno postupali sa stadom’?
Hungarian[hu]
De vajon nem éppen azt vetette szemükre, hogy „nem bánnak gyengéden a nyájjal”?
Indonesian[id]
Tetapi bukankah ia mencela orang-orang ini karena ’tidak memperlakukan kawanan itu dengan lemah lembut’?
Iloko[ilo]
Ngem saan aya nga inumsina dagitoy gapu iti ‘dida panangtaming iti arban buyogen kinadungngo?’
Italian[it]
Ma non li biasimò forse perché ‘non avrebbero trattato il gregge con tenerezza’?
Japanese[ja]
しかし,パウロはそれらの者たちが「群れを優しく扱わないこと」を非難したのではありませんでしたか。(
Korean[ko]
하지만 바울은 그들이 “양떼를 부드럽게 대하지 않”(「신세」)은 것에 대해 질책한 것이 아닙니까?
Lozi[loz]
Kono kana na si ka nyaza bao ‘ka ku sa utwela mutapi butuku’?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve izy tsy nanome tsiny azy ireo noho izy ‘tsy niantra ny ondry’?
Macedonian[mk]
Но зарем не ги укорил затоа што ‚не постапувале нежно со стадото‘?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ‘ആടുകളോട് ആദരവോടെ പെരുമാറാഞ്ഞതിന്’ അവരെ ശാസിച്ചില്ലയോ?
Norwegian[nb]
Men var det ikke så at han anklaget dem for å unnlate å «behandle hjorden med skånsomhet»?
Niuean[niu]
Ka e nakai kia vale a ia ki a lautolu nei he “nakai fakahelehele e fuifui mamoe”?
Dutch[nl]
Maar verweet hij die „wolven” niet dat zij ’de kudde niet teder behandelden’?
Nyanja[ny]
Koma kodi iye sanaitsutse imeneyi kaamba ka ‘kusachita ndi gulu lankhosa mokoma mtima’?
Polish[pl]
A co im zarzucał? Czyż nie to, iż ‛nie obchodzą się z trzodą czule’?
Portuguese[pt]
Mas não os censurou ele por ‘não tratarem o rebanho com ternura’?
Romanian[ro]
Dar nu le-a imputat el acestora că nu “vor trata cu tandreţe turma“ (Faptele 20:29, NW)?
Russian[ru]
Но не укорял ли он их за то, что они „не щадят стада [не обращаются со стадом с нежностью, НМ]“ (Деяния 20:29)?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ntiyanavuze ko ‘atari kubabarira umukumbi’?
Slovak[sk]
Neodsudzuje ich práve preto, že ‚nezaobchádzajú nežne so stádom‘?
Samoan[sm]
Ae pe na te leʻi aʻoaʻia ea i latou na ona o le ‘lē tausia o le lafu ma le agamalu’?
Shona[sn]
Asi haana kuzvidza iwaya nokuda kwo‘kusabata boka nounyoro here’?
Serbian[sr]
Ali, zar ih on nije prekorio zato što ’nisu obzirno postupali sa stadom‘?
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben gi den fowtoe foe di den ‘no ben handri na ipi nanga safoefasi’?
Southern Sotho[st]
Empa na ha a ka a li nyatsa ka ho ‘se qenehele mohlape’?
Swedish[sv]
Men tillrättavisade han inte dessa för att de inte behandlade ”hjorden skonsamt”?
Swahili[sw]
Lakini je, hakuwashutumu hao kwa ‘kutolitendea kundi la kondoo kwa wororo’?
Tamil[ta]
ஆனால் ‘மந்தையை கனிவோடு நடத்தாமலிருந்ததற்காக’ இவர்களை அவர் கண்டிக்கவில்லையா?
Thai[th]
แต่ ท่าน ไม่ ตําหนิ คน เหล่า นั้น ว่า ‘ไม่ ปฏิบัติ ฝูง แกะ ด้วย ความ อ่อนโยน’ หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba niya sinisi ang mga ito dahil sa ‘hindi pakikitungo sa kawan nang may kabaitan’?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a ga a ka a ba kgalemelela ‘go se rekegele letsomane’?
Turkish[tr]
Fakat o, bu kimseleri ‘sürüye karşı şefkatle davranmadıkları’ için kınamadı mı?
Tsonga[ts]
Kambe xana a nga ti solanga hikwalaho ka leswi ‘ti nga khomiki ntlhambi hi musa’?
Tahitian[ty]
Aita anei râ oia e faahapa ra i teie feia i te ‘oreraa e faaherehere i te nǎnǎ’?
Ukrainian[uk]
Але чи ж він не докорив їм за те, що вони «отари щадити не будуть»?
Wallisian[wls]
Ka neʼe mole ina fakatonutonu koa la te kau tauhi ōvi ʼi tanatou ‘mole gaohi fakaleleiʼi te faga ōvi’?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba akazange abakhalimele abanjalo ‘ngokungawuphathi ngobubele umhlambi’?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun kò ha kẹ́gàn awọn wọnyi fun ‘ṣiṣai fi jẹlẹnkẹ bá agbo lò bi’?
Chinese[zh]
但他岂不是指责这些人“不爱惜羊群”吗?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe akazange yini asole lezimpisi ngenxa ‘yokungawuhawukeli umhlambi’?