Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹ابن شلميا› وأحد رؤساء يهوذا الذين طالبوا بقتل النبي ارميا بسبب اضعافه ايدي المحاربين. — ار ٣٨: ١-٤.
Cebuano[ceb]
“Anak nga lalaki ni Selemias”; usa sa mga prinsipe sa Juda nga miingon nga patyon ang manalagnang si Jeremias tungod sa pagpaluya sa mga kamot sa mga manggugubat. —Jer 38: 1-4.
Czech[cs]
„Syn Šelemjášův“; jeden muž z judských knížat, která žádala, aby byl prorok Jeremjáš popraven za to, že oslaboval ruce válečníků. (Jer 38:1–4)
German[de]
„Der Sohn Schelemjas“; einer der Fürsten Judas, die die Hinrichtung des Propheten Jeremia forderten, weil dieser die Hände der Kriegsleute schwäche (Jer 38:1-4).
Greek[el]
«Γιος του Σελεμία» και ένας από τους άρχοντες του Ιούδα που ζήτησαν να εκτελεστεί ο προφήτης Ιερεμίας διότι αποδυνάμωνε τα χέρια των πολεμιστών.—Ιερ 38:1-4.
English[en]
“Son of Shelemiah”; one of the princes of Judah who asked that the prophet Jeremiah be executed for weakening the hands of the warriors. —Jer 38:1-4.
Spanish[es]
“Hijo de Selemías”; uno de los príncipes de Judá que pidieron la ejecución del profeta Jeremías porque estaba “debilitando las manos de los hombres de guerra”. (Jer 38:1-4.)
Finnish[fi]
”Selemjan poika”; yksi niistä Juudan ruhtinaista, jotka vaativat Jeremian surmaamista, koska tämä heikensi sotureiden kädet (Jer 38:1–4).
French[fr]
“ Fils de Shélémia ” ; un des princes de Juda qui demandèrent l’exécution du prophète Jérémie, parce qu’il affaiblissait les mains des guerriers. — Jr 38:1-4.
Hungarian[hu]
„Selémia fia”; egyike Júda fejedelmeinek, akik azt kérték, hogy végezzék ki Jeremiás prófétát, mert elerőtleníti a harcosok kezét (Jr 38:1–4).
Indonesian[id]
”Putra Syelemia”; salah seorang pembesar Yehuda yang meminta agar nabi Yeremia dieksekusi karena melemahkan tangan para prajurit.—Yer 38:1-4.
Iloko[ilo]
“Anak ni Selemias”; maysa kadagiti prinsipe ti Juda a nangkiddaw a mapapatay ni mammadto Jeremias gapu iti panangpakapuyna iti im-ima dagiti mannakigubat. —Jer 38:1-4.
Italian[it]
“Figlio di Selemia”; uno dei principi di Giuda che chiesero la condanna a morte del profeta Geremia, accusandolo di aver indebolito le mani dei guerrieri. — Ger 38:1-4.
Japanese[ja]
戦士の手を弱めたということで預言者エレミヤを処刑するよう求めたユダの君たちの一人。 ―エレ 38:1‐4。
Georgian[ka]
„შელემიას ძე“; იუდას ერთ-ერთი მთავარი, რომელიც ითხოვდა, წინასწარმეტყველი იერემია სიკვდილით დაესაჯათ, რადგან ის ხელიდან ძალას აცლიდა მებრძოლებს (იერ. 38:1—4).
Korean[ko]
“셀레먀의 아들”. 전사들의 손을 약하게 하였다는 이유로 예언자 예레미야를 처형할 것을 요구한 유다의 방백들 가운데 한 사람.—렘 38:1-4.
Malagasy[mg]
“Zanak’i Selemia”, ary anisan’ireo andrianan’ny Joda nangataka ny hamonoana an’i Jeremia mpaminany, noho izy io nampiraviravy tanana ny mpiady, hono.—Je 38:1-4.
Norwegian[nb]
«Sønn av Sjelemja»; en av de fyrstene i Juda som anmodet om at profeten Jeremia måtte bli henrettet fordi han angivelig ’svekket hendene på stridsmennene’. – Jer 38: 1–4.
Polish[pl]
„Syn Szelemiasza”, jeden z książąt Judy, którzy domagali się stracenia proroka Jeremiasza za to, że „osłabia ręce wojowników” (Jer 38:1-4).
Portuguese[pt]
“Filho de Selemias”; um dos príncipes de Judá que pediram que o profeta Jeremias fosse executado por enfraquecer as mãos dos guerreiros. — Je 38:1-4.
Russian[ru]
Сын Шелемии, один из князей Иуды, которые просили казнить пророка Иеремию за то, что он ослаблял руки воинов (Иер 38:1—4).
Albanian[sq]
‘Bir i Shelemiahut’; një nga princat e Judës që kërkoi ekzekutimin e profetit Jeremia me akuzën se po shkurajonte luftëtarët. —Jr 38:1-4.
Swedish[sv]
”Selemjas son”; en av de furstar i Juda som krävde att profeten Jeremia skulle avrättas för att han, som de sade, hade försvagat krigsmännens händer. (Jer 38:1–4)
Tagalog[tl]
“Anak ni Selemias”; isa sa mga prinsipe ng Juda na humiling na patayin ang propetang si Jeremias dahil sa pagpapahina sa mga kamay ng mga mandirigma. —Jer 38:1-4.